Готовый перевод Pah! Love-Brained Fools Are Forbidden from Entering Infinite Games! / Бесконечная игра. Влюбленным вход воспрещен: Глава 001. Игра загружается…

【Динь-дон —】

От режущего глаза яркого света Юй Янь машинально зажмурился. Мягкий голос у самого уха пробудил его угасающее сознание и выдернул из бесконечной тьмы, в которую он всё падал и падал.

【Поздравляем игрока Юй Яня с успешной активацией масштабной смертельно опасной игры в реальности «Райское испытание».】

Какая ещё игра? Какое ещё райское испытание?

Юй Янь недоумённо открыл глаза и настороженно осмотрелся.

Впрочем, осматривать было особо нечего: куда ни глянь, всё пространство представляло собой пустую белизну. Ни единого другого цвета. Белизна была такой ослепительной, что от неё становилось не по себе.

Что… вообще происходит?

Только что он совершенно точно сидел в общежитии и приводил в порядок исследовательский отчёт, но в один миг время словно остановилось: сосед по комнате замер, вентилятор перестал вращаться. А в следующую секунду Юй Яня затянуло в густую, липкую тьму.

— Где это я?

Голос Юй Яня был холоден. Он поднял руку и прикрыл глаза, заслоняясь от огромного пространства белизны, от которой у него уже начинали болеть глаза.

【Это зона отдыха игры «Райское испытание».】

Голос звучал прямо в голове. Между словами пробегало электрическое потрескивание, мелкой дрожью задевавшее нервные окончания.

【Игрок может не беспокоиться: в зоне отдыха система полностью гарантирует вашу безопасность.】

【Далее вы будете попадать в игровые инстансы разной сложности и с разными сценариями. Пройдя их все, вы сможете успешно покинуть игру и получите возможность обратиться к божеству с одним желанием.】

【Если же пройти игру не удастся, к сожалению, вы будете исключены и немедленно стёрты! В реальном мире никто больше не вспомнит даже вашего имени!!】

Последние слова прозвучали особенно резко и пронзительно. Юй Янь прикусил тонкую губу, ощущая покалывание и боль в голове.

Когда боль отступила, прежде затуманенный разум немного прояснился и с невероятной скоростью вычленил главное из только что услышанного: пройдёшь — выживешь, не пройдёшь — умрёшь.

Просто, грубо и вполне логично.

Однако Юй Яня заинтересовало совсем не это, а… голос, который только что говорил, был до странности знакомым.

Система в его голове умела читать мысли и поспешно запротестовала:

— Я не твоя мама! Ты меня с кем-то перепутал!

Юй Янь поднял глаза и уставился в пустую белизну перед собой, но у системы почему-то возникло странное ощущение — будто Юй Янь смотрит прямо на неё.

Как такое возможно? У системы нет физического тела. Как её Яньянь мог её видеть?

И правда, очень скоро Юй Янь снова прикрыл глаза рукой. Эту ослепительную белизну он просто не выносил.

— Госпожа Чэнь, полагаю, вам следует объяснить мне, что сейчас происходит.

Госпожа Чэнь на несколько секунд притихла, а потом осторожно прощупала почву:

— Только давай заранее договоримся: Яньянь, ты не будешь меня ругать, ладно?

Юй Янь: «…»

В какой-то момент стало совершенно непонятно, кто из них здесь родитель.

Юй Янь закрыл глаза.

— Не буду. Говорите.

Ну же. Послушаем, что ещё может оказаться абсурднее этого самого «Райского испытания».

После недолгого молчания госпожа Чэнь, набравшись духу, сказала:

— Ты сам это сказал! Я всё записала, так что потом не вздумай передумать и меня ругать.

— В общем, ситуация такая: твоя мама слишком долго засиживалась ночами за романами, совсем не следила за здоровьем, а потом… умерла от внезапной остановки сердца.

Юй Янь: «…»

Что тут скажешь? В её стиле.

— Когда я открыла глаза, со мной было то же, что сейчас с тобой. Но голос у меня в голове сказал, что у игры есть возрастные ограничения. Мол, я уже слишком старая и не подхожу, поэтому должна найти себе замену.

— Ну я и выбрала тебя.

Юй Янь открыл глаза. Ему казалось, что он морально подготовился, но, очевидно, подготовился недостаточно.

После этой речи в голове осталось только одно слово: абсурд.

Какая мать умудрится после пятидесяти умереть из-за ночного чтения романов, а потом, оказавшись в смертельно опасной игре, выбрать собственного сына себе на замену?

Юй Янь слегка прищурил длинные глаза, но удивления в них не было. Звучало всё крайне нелепо, однако, если речь шла о госпоже Чэнь, — вполне нормально.

Его мать всегда действовала вопреки здравому смыслу. Он давно привык.

Благодаря невероятной способности приспосабливаться и железной психике Юй Янь очень быстро и довольно спокойно принял происходящее.

Подумаешь, игра и прохождение инстансов. Ну и поиграет немного.

— Что дальше? — спросил Юй Янь.

У уха послышался шелест перелистываемых страниц. Через несколько секунд голос госпожи Чэнь снова зазвучал в голове:

— По стандартной процедуре системы сейчас ты должен получить базовый навык для этой игры. Но у нас с тобой случай особый. Всё-таки нас, считай, двое…

Госпожа Чэнь внезапно замолчала.

— А, сверху только что прислали уведомление. Твой навык называется 【Материнское благословение】.

У Юй Яня дёрнулась бровь. Это ещё что за навык?

Голос в голове сразу же дал ответ:

【Как всем известно, материнская любовь — величайшее чувство на свете. Чтобы защитить ребёнка, мать способна на всё. Перед началом каждой игры игрок может получить один чудесный навык, подаренный матерью.】

【Идёт выбор навыка для текущей игры… Выбор завершён.】

【В текущей игре игрок Юй Янь получает навык «Дверь куда угодно». Произнесите слово «мама», чтобы по своему желанию активировать навык и получить возможность переместиться в любую область. Ограничение по числу людей: трое. Ограничение по использованию: три раза.】

Юй Янь приподнял бровь. А навык, похоже, неплохой.

Закончив читать уведомление, госпожа Чэнь заговорила с заметным восторгом:

— Сынок, а ведь звучит круто! Прямо как у Дораэмона. Помнишь, как в детстве выкрасил лицо в синий и изображал Дораэмона?

Юй Янь: «…Не помню».

Собственные позорные истории его не интересовали.

Ледяное «не помню» ничуть не охладило энтузиазм госпожи Чэнь.

— И ещё тебе придётся называть меня мамой! Сколько лет ты уже не говорил мне «мама»?

Юй Янь опустил взгляд. В его чёрных глазах невозможно было разобрать никаких эмоций.

Он не ответил. Госпожа Чэнь тоже не продолжила. Это было особое взаимопонимание между матерью и сыном.

— Ладно-ладно, Яньянь, сверху торопят. Пора готовиться к первому игровому инстансу. Приготовься~

Юй Янь отозвался коротким «угу», и в следующую секунду яркий свет ударил снова, заставив его зажмуриться.

Тело стремительно провалилось вниз. Почти сразу голову пронзила резкая боль — словно он со всей силы ударился обо что-то твёрдое.

— А-а-а! Прости, Яньянь! Мама ещё не очень разобралась с управлением. Больно ударился? Давай мама подует, фу-фу…

Юй Янь, придерживая голову рукой, сел и нахмурился, но ничего не сказал.

Он осмотрелся. Похоже, это была комната в общежитии: внутри стояли четыре узкие кровати, а у окна — два стола.

【Добро пожаловать, игрок Юй Янь, в первую игру на прохождение — «Райские апартаменты».】

【Сложность прохождения: две звезды (максимум — пять звёзд).】

【Условие прохождения: раскрыть тайну «Райских апартаментов» (вообще-то раскрывать необязательно: в этом инстансе нет сюжетной линии, достаточно просто прожить здесь два дня, чтобы пройти игру).

(Это баг. Система не должна сообщать об этом игроку.)】

Голос госпожи Чэнь замолчал на две секунды.

— Ой.

Случайно прочитала вслух.

【Время прохождения: два дня.】

【Награда за прохождение: 20 000 очков (внутри инстанса от них толку никакого, зато ими можно обставить собственную зону отдыха).】

【Инстанс загружается. Желаем приятной игры~】

— В зоне отдыха вы можете принимать человеческий облик? — мысленно спросил Юй Янь.

— М-м, нет. Я могу существовать только у тебя в голове, — голос госпожи Чэнь звучал немного подавленно, но очень быстро снова оживился. — Да и так неплохо. Ты один зарабатываешь — один тратишь, тебе точно хватит. А я всё время смогу за тобой присматривать. Тоже хорошо.

Юй Янь отозвался.

Когда системное сообщение закончилось, в комнате словно из воздуха появились ещё трое. По их одинаково растерянным и наивным взглядам было понятно: все они тоже новички.

Никто не заговорил первым. Каждый настороженно изучал незнакомое место. До этого они осмотрелись слишком бегло, а теперь, присмотревшись, поняли, что на обычную квартиру помещение не похоже вовсе.

Отделка была старомодной, словно они оказались в обшарпанной квартире десятилетней давности.

На стенах висели всевозможные вещи, похожие на орудия пыток… верёвки, ножи, электрошокеры… Даже кровати в углах были снабжены толстыми железными цепями.

Юй Янь пошевелил ногой. Ржавая цепь тут же тяжело загремела.

Надо же. Его заперли…

http://bllate.org/book/19049/1907215