Готовый перевод Pah! Love-Brained Fools Are Forbidden from Entering Infinite Games! / Бесконечная игра. Влюбленным вход воспрещен: Глава 002. Муж выходит на сцену!!

[Я пришёл! Ну-ка посмотрим, кто у нас среди новичков в этом сезоне… А-а-а! Красавчик! Красавчик!]

[Эти глаза, этот нос, эти губы… Мамочки, я снова влюбилась а-а-а!]

[Давайте, делаем ставки: крутой игрок или пустышка? Я ставлю на пустышку.]

[Сейчас в шоу как раз модно, чтобы красавчики оказывались топовыми игроками. С такой внешностью он точно профи!]

Юй Янь слегка опешил, глядя на непрерывно выскакивающие сообщения.

— Госпожа Чэнь, а это ещё что?

— Зрители трансляции. Говорят, это существа из более высокого измерения. Им нравится смотреть, как люди проходят игры в прямом эфире. Если им понравится, могут накидать немного очков.

Пока госпожа Чэнь объясняла, она успела поставить лайк каждому сообщению, где хвалили внешность Юй Яня.

— Цок-цок-цок, всё-таки мой сын. Просто трёхцветная кошечка среди котов — покорил вкус и людей, и существ из высших измерений!

Юй Янь: «…»

Что это вообще за странное сравнение?

Юй Янь опустил глаза и перевёл взгляд на цепь вокруг лодыжки, слегка нахмурившись.

Он уже попытался разорвать её руками. Цепь была крепкой, одной силой рук её не сломать.

К счастью, длины хватало, чтобы немного двигаться. Он подвинулся к изголовью кровати.

Никаких инструментов, которыми можно было бы открыть замок, там не нашлось. Зато обнаружилась пожелтевшая записка. Юй Янь прочитал написанное вслух.

【Уважаемый жилец, благодарим вас за выбор «Райских апартаментов».】

【Чтобы обеспечить вам комфортное проживание, во время аренды обязательно соблюдайте следующие правила:】

【1. Каждый вечер после одиннадцати двери апартаментов запираются. После этого автоматически игнорируйте любые звуки из коридора.】

【2. Не кладите вещи под кровать. Если что-то случайно упало под кровать, закройте глаза и ищите на ощупь. Не открывайте глаза и не смотрите под кровать.】

【3. …】

— Дальше ничего, — Юй Янь встряхнул записку в руке. — Поищите возле своих кроватей, вдруг там есть остальные правила.

Едва он договорил, юноша напротив, одетый в туристическую куртку, поднял в руке такую же бумажку.

— Я тоже нашёл!

Юй Янь машинально посмотрел в его сторону и встретился с парой бирюзово-зелёных глаз.

Лицо было совсем юным — на вид лет восемнадцать-девятнадцать. Глаза большие и круглые. Поймав взгляд Юй Яня, парень широко улыбнулся, показав два острых клычка.

[Зелёные глаза! Красота! Я сразу: привет, муж, слюни потекли!]

[Совсем молодой выглядит. Организаторы теперь вообще кого угодно берут? Судя по возрасту, он ещё экзамены в университет не сдавал?]

[Да не может быть. После того как в прошлый раз их сдали за набор несовершеннолетних, организаторы таких ошибок не допускали. Наверняка он просто выглядит младше своих лет.]

Лицо Юй Яня оставалось бесстрастным, но мысли незаметно пошли в ту же сторону, что и у зрителей по ту сторону экрана:

В таком возрасте тоже можно умереть, всю ночь читая романы?

Парень не знал, о чём думает человек напротив. Он пару раз перевернул записку в руках, убедился, что больше ничего нет, и прочитал вслух:

【3. Хозяин дома очень заботится о чистоте. Пожалуйста, не бросайте мусор в комнате.】

【4. Не отдёргивайте шторы. Не отдёргивайте шторы.】

— Дальше пусто, — парень отбросил записку в сторону и посмотрел на двух остальных.

Один из них был с ярко-красными волосами, другой — мужчина лет тридцати-сорока.

Они уже обыскали всё, до чего могли дотянуться возле своих кроватей, но больше подсказок не нашли.

— М-м, похоже, придётся отталкиваться от этих четырёх правил, — юноша уселся на кровати по-турецки. Ни напряжения, ни страха на лице — напротив, в голосе звучало явное возбуждение. — Кто-нибудь из старших братьев хочет посмотреть, что за шторами?

Стоило ему это сказать, как лица остальных тут же помрачнели.

Красноволосый яростно уставился на него.

— А сам чего не идёшь? Просто хочешь отправить другого на смерть, да?!

Зеленоглазый юноша пошевелил ногой, и цепь звякнула металлом.

— Я бы с радостью, — невинно сказал он, — но обстоятельства не позволяют.

Юй Янь и этот зеленоглазый находились ближе к двери, а кровати остальных двух стояли у окна. Услышав его слова, мужчина постарше побледнел ещё сильнее.

— Я не пойду, не пойду, — поспешно замотал он головой. На такое очевидное самоубийство он не подпишется.

— Ну ладно, ладно, — парень пожал плечами. Его настроение ничуть не изменилось, словно такого ответа он и ожидал.

Он сел на край кровати, обхватил длинные ноги и положил подбородок на колени, тихо пробормотав:

— Я же не просил вас отдёргивать штору. Можно просто залезть под неё и посмотреть.

Юй Янь слегка приподнял бровь. Значит, правила играют словами? Звучало вполне логично.

С правилом про шторы сейчас ничего не сделать. Правила первое и третье при их нынешней свободе передвижения тоже не проверить.

Оставалось второе. Юй Янь огляделся, увидел фотоаппарат на столе и придумал способ.

— Можешь передать мне тот фотоаппарат? — обратился он к красноволосому.

Тот взял камеру со стола, сначала покрутил её в руках, убедился, что никакой полезной информации там нет, и только потом передал Юй Яню.

Юй Янь включил фотоаппарат и наклонился к полу, направив объектив под кровать.

— Ты с ума сошёл! — увидев это, красноволосый тут же возмущённо заорал. — А если ты нарушишь правило и мы все из-за тебя сдохнем?!

— Кто сказал, что я собираюсь нарушать правило? — спокойно ответил Юй Янь и, направив камеру под кровать, сделал целую серию снимков.

Красноволосый замер.

Это…

Он и правда не смотрел под кровать. Сфотографировать камерой — очевидно не то же самое, что открыть глаза и заглянуть туда.

Решив, что снимков достаточно, Юй Янь выпрямился и стал их просматривать.

Из-за неудобного угла большинство фотографий вышли перекошенными и размытыми, но несколько оказались вполне удачными. Увидев на них ключ и наручные часы, Юй Янь слегка улыбнулся.

— Братик, не забудь закрыть глаза, — заметив перемену в его выражении, лениво напомнил юноша. — Не загляни случайно под кровать.

Он-то только что заметил, как оттуда пыталась выползти рука. Но поскольку человек на кровати не нарушил правило, рука в конце концов разочарованно втянулась обратно.

Юй Янь из вежливости ответил «угу», закрыл глаза и потянулся рукой под кровать.

К счастью, вещи лежали не слишком далеко. Иначе ему, возможно, пришлось бы целиком залезать под кровать, чтобы до них дотянуться. Представив эту картину… Юй Янь решил, что выглядело бы это слишком жалко.

— Что там? — мужчина постарше тут же вытянул шею, когда Юй Янь наклонился. Он явно боялся упустить хоть крошку чужой подсказки.

— Эй, дядя, — серьёзно предупредил юноша, — осторожнее. Не загляните случайно под чужую кровать. Это тоже будет нарушением правила.

— А если вы его нарушите и мы все из-за вас умрём?

http://bllate.org/book/19049/1907217