Нельзя сказать, что Цзян Юй специально все портил. Он вовсе не хотел подливать масла в огонь. Когда пришло сообщение от Е Чэня, Цзян Юй как раз играл с А-Вэнем и Линь Цзыси.
Бой кипел жаркий, но, увидев, что пишет Е Чэнь, он все равно открыл сообщение.
В момент переключения приложений его персонаж в игре заметно замер. А-Вэнь мгновенно почуял неладное и спросил в голосовом чате, чем это Цзян Юй занят. Линь Цзыси ответил, что тот переписывается в WeChat. А-Вэнь велел отложить переписку.
Цзян Юй сказал:
— Это Е Чэнь.
Линь Цзыси спросил:
— Кто такой Е Чэнь?
А-Вэнь ответил за Цзян Юя:
— Богатей со стройматериалов. Очень при деньгах. Дагэ Цзян Юя, кучу подарков накидал.
Услышав слово «старший брат», Линь Цзыси на секунду замер. Заметив, что Цзян Юй никак не отреагировал, он медленно выдохнул.
После внезапной гибели Цзян Яня слово «старший брат» стало для Цзян Юя абсолютным табу. Потому что Цзян Юя вырастил именно Цзян Янь. Когда младенца принесли в дом Цзян, первой жены Цзян Чэнбиня давно не было в живых. Хозяйкой дома была вторая жена — Хуан Интун.
Она ненавидела ублюдка, рожденного любовницей, и, улучив момент, когда Цзян Чэнбинь уехал по делам за границу, приказала кормилице не давать Цзян Юю молока. Младенцы болеют и умирают сплошь и рядом. К возвращению мужа Цзян Юй бы уже умер от голода, а сожженный дотла — не оставил бы и следа.
Кормилица, слыша, как плач ребенка становится все тише, тайком сообщила Цзян Яню, сыну первой жены, умоляя спасти маленького господина.
Цзян Янь с людьми вырвал Цзян Юя из лап смерти и вырастил сам, повсюду таская за собой.
Линь Цзыси никогда не встречался со старшим молодым господином семьи Цзян, но много слышал о нем от других. Говорили, Цзян Янь был мягок и образован, сочетал добродетель и талант, слыл в Гонконге образцом истинного благородства и бесспорным наследником судового магната.
Жаль только, Небо не дало ему долгих лет: он ушел в расцвете сил. Даже посторонним было горько слышать об этом, так что уж говорить о Цзян Юе, которого он вырастил с пеленок.
Линь Цзыси невольно вздохнул.
Цзян Юй поднял глаза:
— Ты чего?
Линь Цзыси отвлекся. Его персонаж бесцельно брел по полю, пока откуда-то не прилетели две пули, и полоска здоровья рухнула.
— В меня стреляют, — сообщил Линь Цзыси.
Цзян Юй переключился обратно в игру, выпрыгнул из окна и бросился мстить за друга.
В общем чате всплыли два объявления о ликвидации.
— Оба мертвы, — сказал Цзян Юй Линь Цзыси, а сам снова свернул игру и дописал Е Чэню то, что не договорил раньше.
— Еще один остался, — заметил А-Вэнь, глянув на карту: — У них в отряде еще один.
Цзян Юй беззаботно ответил:
— Пусть его другая команда прикончит. Я хочу поболтать с Е Чэнем.
А-Вэнь потерял дар речи:
— Мы же почти в финальном круге! Что за срочность такая?
Цзян Юй промычал:
— Е Чэню грустно.
А-Вэню до чертиков было любопытно, что там за господин Ван такой. Он тут же предложил:
— Тогда зови его к нам. Пара каток — и настроение наладится.
Мысль была во всех смыслах отличная. И поиграть вдоволь, и с Е Чэнем поболтать — два любимых занятия разом. А-Вэнь определенно гений.
Цзян Юй открыл окно приглашения, собираясь отправить Е Чэню ссылку на игру. Но в этот миг в наушниках загрохотали выстрелы, Линь Цзыси завопил «спасите!», и Цзян Юй, не успев вставить ссылку, спешно метнулся обратно в бой.
Так в диалоге с Е Чэнем и осталась одна короткая, без лишних слов фраза.
【Цзян Юй: Вчетвером поиграем?】
Е Чэнь: «…»
После таких сокрушительных откровений, как «ты хочешь со мной переспать», «двести за ночь» и «гостей много», к фразе «вчетвером поиграем?» Е Чэнь отнесся с удивительным спокойствием. С виду он был невозмутим, а на деле просто опустил руки.
Е Чэнь и сам не понял, в каком состоянии духа взял и ответил Цзян Юю:
【Береги себя.】
Цзян Юй передал его пожелание команде:
— Берегите себя. Я слышу шаги на три часа.
Грохнуло несколько выстрелов, и на экране всплыла строчка:
【Большая удача, сегодня на ужин курица】
Цзян Юй вышел из игры и сказал:
— Не играю пока. Надо позвонить.
А-Вэнь за ноль секунд догадался, кому он собрался звонить, а Линь Цзыси — нет. Спросил, но Цзян Юй не ответил, и друг сразу надулся. Тогда Цзян Юй первым делом сбегал к стойке регистрации за мороженым для него, и вопросы отпали сами собой.
В последнее время Цзян Юй пристрастился к сигаретам. Зашел в курилку, выкурил полсигареты и только потом набрал номер.
Надо же — Е Чэнь тоже курил. Цзян Юй затушил окурок, позвал Е Чэня по имени и спросил:
— Чем занимаешься?
Е Чэнь крутил колесо мыши, просматривая тендерную документацию:
— Работаю.
Цзян Юй тихо усмехнулся:
— В Праздник середины осени — и работаешь. Тяжела судьба у Е-цзуна.
Рука Е Чэня, лежавшая на клавиатуре, на мгновение замерла:
— А ты что, не работаешь?
Цзян Юй щелкал крышкой зажигалки:
— Нет. Сегодня постримил совсем чуть-чуть и ушел гулять с друзьями.
Е Чэнь:
— Во что играете?
Цзян Юй сказал:
— Игра называется «Поле боя за мир». Ты когда-нибудь играл?
Е Чэнь на полсекунды завис и негромко рассмеялся:
— Так вот что такое твоя «игра вчетвером», Цзян Юй.
Цзян Юй откинулся на спинку кресла, в голосе его звучало легкое недовольство:
— До четырех еще не добрали. Сейчас только трое.
Е Чэнь все не мог перестать улыбаться. Мрачное настроение, висевшее на нем весь день, разом отступило.
Цзян Юй спросил:
— Чего ты все смеешься?
Е Чэнь:
— С тобой говорить приятно. Нельзя?
Цзян Юй не стал отвечать, можно или нельзя. Вместо этого переспросил:
— Так ты будешь играть?
Е Чэнь сказал:
— Я много лет не брал в руки мобильные игры. Если буду играть плохо, не обругаешь?
Цзян Юй на секунду задумался и покривил душой:
— Я никогда не ругаюсь.
Е Чэню Цзян Юй и правда казался тихим и послушным, совсем не похожим на сквернослова. Он легко поверил.
Так бездельником стал уже не только Цзян Юй.
Весь праздничный уикенд они вчетвером — Е Чэнь, А-Вэнь и Линь Цзыси — резались в «Поле боя», без сна и без передышки.
Кто должен был стримить — не стримил. Кто должен был читать тендеры — не читал. Кто должен был ходить в студию — не ходил.
Линь Цзыси с трудом выбрался на материк, хотел осмотреть окрестности Гуанчжоу, а в итоге все дни просидел в номере за игрой. По крайней мере, деньги за отель были потрачены не зря.
Голос Е Чэня звучал молодо — совсем не так, как представлял себе А-Вэнь «строительного магната». А когда выяснилось, что Е Чэню всего двадцать шесть, он и вовсе надолго потерял дар речи.
Однако А-Вэнь не ослабил бдительности. Напротив, еще сильнее забеспокоился, что Цзян Юй с Ван-цзуном крутят интернет-роман.
Линь Цзыси переживал о том же.
Однажды в игре он обыскивал дом, собирая экипировку, и вдруг увидел, как персонаж Цзян Юя танцует перед Е Чэнем!
— С какой стати ты перед ним танцуешь?! — у Линь Цзыси пошатнулись все устои: — И еще в таком наряде!
Скины в игре Цзян Юю дарил Е Чэнь. А он всего лишь показывал эффект. Цзян Юй с невыразимым отчаянием ответил:
— Просто скин так выглядит.
Линь Цзыси отрезал:
— Все равно нельзя.
Цзян Юй послушно сменил скин на более закрытый, но Линь Цзыси остался недоволен: купил ему гилли-костюм[1] и еще поворчал, что в игре есть серьезный недочет — нельзя пристрелить напарника.
Пусть вчетвером они создали целых пять групповых чатов, но их отряд все равно держался несокрушимо.
В последний день каникул Е Чэнь первым вышел из игры — к своим тендерам. А-Вэнь уехал преподавать в студию. Цзян Юй повез Линь Цзыси в аэропорт.
Отряд из четырех разлетелся кто куда.
Вернувшись из аэропорта, Цзян Юй включил давно не работавший компьютер. Прошло-то всего ничего, а клавиатура и монитор уже покрылись тонким слоем пыли. Цзян Юй сел за стол и только запустив стрим заметил в отражении экрана, что сидит без маски.
Впрочем, это не имело значения: в комнате не было ни единого зрителя.
Он нацепил маску и лениво откинулся в кресле. Даже играть не хотелось.
Завораживала, кажется, не сама игра, а ощущение, что сражаешься бок о бок с командой.
Пока он витал в облаках, в наушниках вдруг пиликнуло.
Легкое «динь». Такой звук давался только фанатам высокого уровня: он предупреждал ведущего о приходе важного гостя.
Цзян Юй поднял глаза на экран.
【Стремительный братец Цуй вошел в стрим】
Цзян Юй едва заметно нахмурился. И так ведь знал, что это не Е Чэнь.
Е Чэнь, безбожно залипнув в игре, наверняка теперь собирался работать всю ночь и уж точно не появился бы.
Тоска. Все, заканчиваю.
Цзян Юй без раздумий нажал «завершить эфир».
Цуй Сюнь видел, что Цзян Юй снова сидит за компьютером, и только хотел настучать сообщение, как экран погас. На черном фоне осталась лишь вереница вопросительных знаков.
【???】
Цуй Сюнь в полнейшем недоумении написал Цзян Юю в WeChat: «Увидел меня — и свалил?»
Цзян Юй вяло ответил: «Сегодня нет сил. Не хочу тренироваться».
Цуй Сюнь: «Чего такой? Бросил кто?»
Цзян Юй лег на стол: «Просто не хочу двигаться. Найди кого другого, не донимай».
Цуй Сюнь удивленно приподнял бровь, глядя на сообщение. А у этого маленького стримера, оказывается, есть характер.
Он всегда считал Цзян Юя кроликом: мягким, покладистым, незлобивым. Другие ведущие, не справляясь с нагрузкой, капризничали и ныли, а Цзян Юй никогда не жаловался. Сколько ни заставляй его тренироваться — все принимал безропотно. От этого у Цуй Сюня порой возникало чувство, будто колотишь кулаком по вате.
Сегодня выяснилось, что это не так.
Цуй Сюнь написал: «Да ладно тебе, не бойся. Никто тебя муштровать не будет. Выходи в эфир».
Цзян Юй ответил одним иероглифом: «Нет».
Цуй Сюнь: «Серьезно, без муштры. Я просто хочу докинуть подарки, что задолжал. Тебя в последнее время не было в сети. Почему не стримишь?»
Какое там «не стримишь»? У него просто аккаунт был заблокирован. Узнав об этом, Цуй Сюнь злорадно захохотал и спросил, что он натворил. Цзян Юй коротко пересказал, как все было.
Причина — пирсинг языка. Следствие — трафик обнулился.
Цуй Сюнь заливался смехом до слез:
— А я думаю, чего это наш медвежонок-неудачник пропал.
Цзян Юй: «…»
Цуй Сюнь сидел в интернете давно и отлично знал все скрытые правила: «Выходи в эфир, я закину подарков. Крупный донат мигом снимет блокировку с охвата».
Цзян Юй прикинул: «Я подумаю. Сначала уточню».
Цуй Сюнь поинтересовался: «Чего? Чтобы принять подарок, надо спросить разрешения у твоего Ван-цзуна? Я видел твой рейтинг — пусто. Может, он уже кого другого окучивает?»
Вообще-то Цзян Юй хотел спросить А-Вэня, сработает ли донат. Но, услышав, каким тоном Цуй Сюнь снова разговаривает, подумал: «Ну и пусть деньги впустую».
Он щелкнул мышкой и переподключил стрим.
Цуй Сюнь был несносным типом, но слово держал и долг возвратил. Спецэффекты подарков наслаивались один на другой, почти полностью скрывая лицо ведущего. Крупный донат невероятно быстро подтягивал публику: число зрителей взлетело на глазах, чат строчил как бешеный.
【Летящий комментарий: Сколько народу!】
【О, этот ведущий опять в эфире. Давно его не видно было.】
【Опять дерутся?】
【Что значит «опять»? Тут уже был замес?】
Одновременно хлынуло столько народу, что стрим даже подтормаживал. Подарки в фоновом режиме продолжали уходить со счета. Телефон у Цуй Сюня тоже зависал. Он хотел отправить Цзян Юю личное сообщение в WeChat, но ничего не нажималось, и он написал прямо в чат.
【Стремительный братец Цуй: Не сиди столбом, давай что-нибудь интересное.】
Цуй Сюнь на «Доуя» был известнее иных ведущих: куда бы он ни зашел — везде движуха. Стоило ему написать, как чат ожил еще пуще.
Цзян Юй не ожидал, что сегодня в стрим набьется столько людей. Он был в светлой рубашке. Чтобы тренироваться, надо было переодеться. Стянув наушники и взяв спортивную футболку, он встал спиной к камере и сдернул рубашку одним движением.
Кадр мгновенно залило белоснежной кожей. Линии мышц на спине Цзян Юя были плавные и длинные: напрягались и расслаблялись с каждым движением рук. Соблазнительные ямочки на пояснице то показывались, то исчезали, ложбинка вдоль позвоночника уходила за пояс брюк. Изящные изгибы, точно вылепленные резцом, безупречные во всем.
Цуй Сюнь: «…»
Пацан знает толк в зрелищах. Истинный интернет-гений. Стоит на идеальном расстоянии: ни близко, ни далеко, дразнящая полутень, как пипа за наполовину скрывающим ее веером[2]. Эффект куда тоньше, чем откровенное эротическое дразнение, и есть в этом какая-то наивная, смущенная невинность.
Чат катился лавиной, бесконечные восторги сыпались со всех сторон.
【Летящий комментарий: Каждое движение выверено до миллиметра.】
【Какая белая спина.】
【Чем моешься? Ни одного прыщика. И почему такой белый?】
【Тут рекламная интеграция просится.】
【Я новенький, не в курсе: после кофты штаны снимаем?】
【Снимай штаны! Снимай штаны!】
Цзян Юй небрежно одернул футболку и, обернувшись, вдруг замер. Зрачки его едва заметно сузились.
На экране горели две золотые строки.
【Ван-цзун, стройматериалы ААА: Ты чем опять занят?】
От автора:
Цзян Юй: …Еще ничем.
Е Чэнь: И лучше не начинай.
Есть проверенная примета: чем больше лайков под главами, тем быстрей и вдохновленней работает переводчик 😄❤️
[1] Гилли-костюм (吉利服, jílì fú) — маскировочный костюм в играх жанра королевской битвы, делающий игрока почти незаметным на местности. Название происходит от английского «ghillie suit».
[2] Пипа за наполовину скрывающим ее веером (犹抱琵琶半遮面, yóu bào pípa bàn zhē miàn) — классическая поэтическая аллюзия на строку Бо Цзюйи «Пипа»: «держит пипу, наполовину скрывающую ее лицо». Обозначает пленительную недосказанность, полунамек, который сильнее полной откровенности.
http://bllate.org/book/19057/1960979
