× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Ace Support [Esports] / Козырный саппорт: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стейплс-центр в Лос-Анджелесе. Пустые трибуны — тишина и запустение, разительно отличающиеся от безумия, царившего здесь всего несколько дней назад. Именно здесь проходил финал чемпионата мира по League of Legends, где китайская команда MAX уступила корейской WO, упустив заветный чемпионский кубок.

Для китайских фанатов это была ночь, когда невозможно было сомкнуть глаз.

Весь матч команда MAX доминировала, уверенно подавляя соперника, но в решающий момент, во время сражения за барона, лесник команды Bee совершил роковую ошибку. Игроки WO вырвали победу, тут же уничтожили команду противника, снесли защитные башни на базе и переломили ход всей игры.

Когда на мониторах игроков MAX высветилось слово Поражение, операторская камера выхватила лица киберспортсменов. Увидев, как Bee, терзаемый чувством вины, закрыл лицо руками, немое отчаяние, словно чума, мгновенно распространилось по всему китайскому киберспортивному сообществу.

На арене многие фанаты плакали, другие же выкрикивали имена каждого игрока MAX, провожая аплодисментами команду, в которую верили миллионы.

С момента запуска мирового первенства по LOL прошло пять лет. За эти пять лет корейский регион LCK демонстрировал абсолютное превосходство, возвышаясь над остальными командами словно незыблемый монарх.

Пять побед подряд! С первого по пятый сезон корейская лига LCK выстроила небывалую, грандиозную династию.

Изначально обновленный состав MAX, благодаря невероятно сильной нижней линии, считался главным претендентом на то, чтобы сокрушить корейскую гегемонию. Но судьба распорядилась иначе: одна ошибка — и кубок снова ускользнул из рук.

Печаль, сожаление — эти чувства овладели сердцами китайских болельщиков. Многие оптимисты возлагали надежды на новый сезон, однако спустя неделю новость о трансферах, подобно удару грома, снова поразила всех.

Стрелок нижнего дуэта MAX, игрок позиции АДК Чэнь Лу (Can), объявил о переходе в команду LET.

Да вы издеваетесь!

Это была первая реакция почти всех фанатов, узнавших новость.

Нижняя линия MAX всегда была основой их тактики. Не только благодаря мастерству одного из лучших АДК лиги Чэнь Лу, но и благодаря капитану команды Хань Ю (UUU), который, выступая в роли саппорта, проявлял невероятную агрессию против любого соперника. А маркетинговая стратегия команды и вовсе заставила всех поверить в то, что они — идеальная пара.

Теперь же уход Can в LET означал окончательный распад этого дуэта.

На пресс-конференции команды MAX Чэнь Лу появился в опрятной форме. Вероятно, это был последний раз, когда он надевал её.

Судя по его поведению, текст выступления был подготовлен заранее. Перед камерами журналистов он говорил спокойно и выверено, не давая ни единого шанса уловить хоть какой-то намек на истинные причины трансфера. К разочарованию прессы, на протяжении всей конференции Хань Ю так и не появился.

Хоть они и не победили в финале, их агрессивный стиль игры на нижней линии, когда они буквально прижали WO к стенке, оставил неизгладимое впечатление и привел зрителей в восторг. Их взаимодействие было настолько безупречным, что казалось, будто они читают мысли друг друга.

Упоминаешь Чэнь Лу — вспоминаешь Хань Ю, говоришь Хань Ю — думаешь о Чэнь Лу. Похоже, это было самое сильное впечатление, которое этот звездный дуэт оставил у публики.

Видео с пресс-конференции моментально вызвало бурю в сети. Хэштеги в Weibo были захвачены обсуждениями, многие фанаты рыдали в голос, заваливая официальный аккаунт MAX сообщениями:

@КлубничныйСад: Верните наш золотой дуэт, верните звездную пару!!

@ХаньЧэньНеразлучны: Как мой муж мог бросить своего мужа? Не верю, не верю!

@ФанКлубCan: Сердце разрывается за нашего 3U, он так расстроен, что даже на конференцию не пришел. Поглажу его по головке, иди ко мне, не плачь. Отписываюсь от Can, теперь я за бога U!

Похоже, общественное мнение больше волновала не причина ухода Чэнь Лу, а состояние убитого горем Хань Ю. Помимо критики в адрес Чэнь Лу, фанаты выражали глубокое сочувствие Хань Ю, которого бросил преданный партнер.

Поскольку после финала начался период межсезонья, тренировочный зал базы MAX пустовал. Когда Чэнь Лу толкнул дверь, он сразу заметил знакомый силуэт в углу перед монитором. Он помедлил, а затем, волоча за собой чемодан, медленно подошел ближе.

Из-за наушников Хань Ю не заметил приближения гостя, его взгляд был намертво прикован к экрану.

Это была привычная картина для любого профессионального игрока — Ущелье Призывателей, место, где они пролили столько пота и крови.

Чэнь Лу еще не успел ничего сказать, как услышал поток ругательств:

— Да твою ж мать, что это за Моргана такая! Боже, даже этот Q промахнулся, он что, аккаунт на алмазе купил у бустеров? Господи! И еще вякает! С таким уровнем игры у него хватает наглости учить топера? Э-э... да этот топер тоже дно! Один против пятерых лезет! Кем он себя возомнил?! Нет, нет, это же квалификация, нельзя проигрывать, нельзя!

Закончив тираду, он с бешеной скоростью застучал по клавишам, отправляя в чат успокаивающие сообщения. Скорость печати была точно такой же, как во время матча против WO.

— ... — Чэнь Лу не знал, что и сказать, и громко прокашлялся. — Кхм-кхм!

Человек перед монитором наконец заметил его присутствие. Он обернулся, бросил быстрый взгляд, а затем снова уставился в экран, не прекращая управлять персонажем:

— Ну что, пресс-конференция закончилась? Те люди хоть прослезились от твоей речи? Впрочем, текст, который написал менеджер Сун, вряд ли мог кого-то тронуть. Я же говорил, лучше бы ты сказал пару слов от себя, по крайней мере, это было бы искренне, правда?

Чэнь Лу придвинул стул и сел позади Хань Ю, глядя на экран:

— Пиар-акции необходимы, всё-таки трансфер в такое время... — он запнулся, и в его глазах отразилось сложное чувство.

На самом деле, если уж говорить о тех, перед кем он чувствует вину, так это перед парнем, сидящим прямо перед ним, его лучшим напарником.

Хань Ю, очевидно, не заметил перемены в его голосе. Он неотрывно следил за игрой, и в его глазах вспыхнул острый блеск:

— Сейчас!

Хань Ю играл за Блицкранка. Не успел он договорить, как желтый робот, включив умение Перегрузка, с характерным электрическим треском рванул вперед, преследуя вражеского стрелка Варуса.

Реакция противника была молниеносной: увидев, что робот собирается использовать захват, Варус, пытаясь сбежать, инстинктивно прожал Скачок.

Однако Блицкранк выбросил свою механическую руку не туда, куда бежал Варус, а прямо перед собой, словно предвидя траекторию прыжка. Варус приземлился точно в клешню и был притянут обратно.

В этот же момент раздался щелчок: под ногами Варуса сработал капкан, обездвижив его.

АДК в команде Хань Ю играл за Кейтлин, и этот капкан был её умением Эйс в рукаве. Хотя ограничение длилось недолго, этого хватило. Хань Ю без колебаний применил Силовой кулак, подбросив беспомощного Варуса в воздух. Кейтлин быстро добила его автоатаками — у врага не было ни единого шанса, и он отдал фраг.

Хань Ю был в восторге:

— Ха-ха-ха! Хотел увернуться от моего божественного хука? Иди потренируйся еще лет десять, парень! Ой, хорошо, что наш стрелок вовремя среагировал, а то бы мы точно слили. Похоже, нижняя линия снова будет спасать мир.

— ... — Если у Чэнь Лу и была доля вины, то сейчас он чувствовал лишь недоумение.

Ты же профессиональный игрок, выступавший на мировом уровне, неужели тебе доставляет такое удовольствие унижать нубов в алмазной лиге?

Но этот капкан...

Чэнь Лу слегка нахмурился.

Агрессивность Хань Ю как саппорта была неоспорима. Даже если противник был обычным игроком, этот предикшн был впечатляющим. Варус не успел среагировать, но Кейтлин, заранее поставившая капкан под ноги роботу Хань Ю, сработала невероятно точно.

Совпадение? Или эта Кейтлин тоже заранее просчитала действия Хань Ю?

Чэнь Лу машинально взглянул на количество добитых миньонов у обоих игроков и невольно скривился.

Такое удручающее число... Значит, всё-таки совпадение?

LOL — это игра про снос башен. Карта разделена на три линии, и победа засчитывается только после того, как уничтожишь нексус на вражеской базе. Саппорт, на котором играет Хань Ю, обычно ходит на нижнюю линию вместе с АДК, поэтому их и называют нижним дуэтом.

В Ущелье Призывателей ключ к победе — это экономика. Чем больше золота, тем лучше экипировка. Основной источник дохода — убийство вражеских миньонов, которые постоянно появляются на всех трех линиях. Добивание миньона в момент, когда у него мало здоровья, обеспечивает и опыт, и золото.

А сейчас Кейтлин в команде Хань Ю за 15 минут игры добила всего 32 миньона. Или, вернее сказать, такая цифра даже не описывает всю плачевность ситуации.

С точки зрения профессионала вроде Чэнь Лу, даже с закрытыми глазами можно добиться большего.

***

Чэнь Лу промолчал, но Хань Ю заметил перемену в его настроении. Пока они возвращались на базу, он улыбнулся:

— У этого АДК добивание хуже, чем в бронзе, правда?

В LOL семь рангов: бронза, серебро, золото, платина, алмаз, мастер и претендент. Хань Ю сейчас играл в алмазной лиге — это высокий уровень, совсем не то, что бронза.

Чэнь Лу хмыкнул, соглашаясь.

Хань Ю продолжил:

— Сначала я думал, что какой-то придурок взял аккаунт брата, чтобы поиграть, но потом понял, что всё не так просто.

Чэнь Лу заинтересовался и даже забыл, зачем пришел.

— Что ты имеешь в виду?

Хань Ю загадочно подмигнул ему:

— Скоро сам увидишь.

Видя такое выражение лица, Чэнь Лу решил не расспрашивать дальше, скрестил руки на груди и приготовился смотреть шоу.

Надо сказать, игра Хань Ю была настоящим испытанием для нервов. Вражеский лесник — Джарван IV — явно был опытным игроком. Уже через пару минут он устроил ганг на мид, полностью уничтожив моральный дух их Морганы, а затем переключился на топ. В итоге две линии из трех были в руинах, и двое союзников Хань Ю начали поливать друг друга грязью.

В обычной игре это означало бы поражение. Единственное, что радовало Хань Ю, — их собственный лесник не участвовал в словесной перепалке, а молча фармил лес. Его экипировка была посредственной, но приемлемой. К тому же, их нижняя линия всё еще давила, и, несмотря на ужасный фарм АДК, благодаря трем фрагам по золоту они даже опережали Варуса.

Едва они вернулись на линию, пришло сообщение о том, что мидер снова погиб. Моргана умерла уже 6 раз — еще пара смертей, и будет «фид» (8 смертей).

Как и ожидалось, топер начал ехидничать, но через пару секунд сам же и погиб в одиночном бою.

Если Моргану убили гангом, то смерть топера была чистым признаком некомпетентности.

Мидер тут же отправил «поздравление» топеру.

В итоге оба сидели на фонтане и обменивались «любезностями».

Иногда Хань Ю поражался таким людям: на линии играют как трусы, а как только дело доходит до чата, их скорость печати достигает пика.

Но сейчас у Хань Ю не было времени наблюдать за их перепалкой — сразу после смерти Морганы Джарван IV исчез с карты.

В Ущелье Призывателей есть туман войны, скрывающий всё, что происходит вне поля зрения героев. Поэтому варды так важны. Именно они — глаза команды.

Прямо сейчас, между мидом и ботом, стоял вард, который Хань Ю поставил в начале игры. И, как он и ожидал, вард показал Джарвана, спешащего на нижнюю линию, а следом за ним — вражеского мидера Синдру.

Ого, серьезно? Решили всей толпой навестить наш бот?

Хань Ю усмехнулся.

Противник наступал агрессивно. Попытка отступить сейчас означала бы верную смерть. Хань Ю начал отходить еще после смерти Морганы, так что был в безопасности. Кейтлин повезло меньше: хотя она сразу рванула назад, враги уже выскочили из реки, нацелившись на неё.

Синдра бросила Темную сферу, пытаясь замедлить её, но Кейтлин решительно применила 90-калиберную сеть, отпрыгнув назад и одновременно заблокировав Джарвана.

Чэнь Лу начал понимать, что имел в виду Хань Ю. Если не считать ужасного фарма, реакция и осознанность Кейтлин были на высоте — она вела себя как опытный игрок, совершая порой очень яркие действия.

Однако, несмотря на то что она увернулась от замедления, Джарван уже воткнул свой штандарт прямо под ноги Кейтлин и, используя Удар дракона, бросился на неё.

Это фирменная комбинация Джарвана, известная как EQ, которая подбрасывает цель в воздух.

Варус, который до этого боялся даже выйти из-под башни, тоже рванул вперед. Если бы Кейтлин попала под удар, её бы точно добили.

В этот критический момент раздался металлический скрежет: ржавая механическая клешня Блицкранка вылетела навстречу Джарвану. Как раз в тот момент, когда копье Джарвана должно было пронзить Кейтлин, рука схватила его и притянула к роботу.

Через секунду Джарван оказался прямо под выстрелами башни, которая начала стремительно снимать с него здоровье.

Игрок на Джарване был в шоке. Только что он гнался за своей жертвой, а в следующее мгновение оказался в лапах этого глупо выглядящего робота. Хуже того, у него не было защитных предметов, и урон от башни был болезненным.

Джарван в панике прожал Скачок, чтобы выйти из зоны поражения, но не успел сделать и шага, как кулак робота обрушился на него, снова подбросив в воздух прямо в середине прыжка.

В этот миг ему хотелось плакать.

Мало того, что его прервали в середине комбо, так еще и подбросили даже во время Скачка!?

Башня продолжала стрелять. Если он пропустит еще пару ударов, его жизнь здесь и закончится.

http://bllate.org/book/19061/1871784

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу