×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Speed God / Сверхскоростной бог: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минцин стоял у панорамного окна, впитывая в себя бурный поток мыслей своего подчиненного, и на его губах играла легкая улыбка.

В душе этого маленького кролика гонки всегда стояли на первом месте. Если дело касалось соревнований, он был готов мириться с чем угодно, лишь бы это не влияло на результат. Таков был характер настоящего первоклассного гонщика.

Наблюдая за тем, как менеджер филиала услужливо семенит за Чэнь Мо, помогая оформлять документы на покупку машины, Ли Минцин вернулся к своему столу и закрыл форум. Он уже успел просмотреть ту самую горячую тему: команда из N-го города под названием Алая крепость объявила, что через три дня проведет гонку по прямой с новоиспеченной командой Вершина.

Вершина... Хм, забавное название, у этого мальчишки определенно есть вкус.

Примерно через час в кабинет вошел менеджер.

— Что он сказал? — Ли Минцин оторвался от монитора и перевел взгляд на лицо менеджера.

— Э-э... — менеджер в четвертый раз вытер выступивший на лбу пот. — Он сказал, что окраска у той машины, как... как дерьмо. — Менеджер в точности передал характерный для Чэнь Мо манерный выговор.

— Ха-ха, — усмехнулся Ли Минцин.

Услышав смех босса и глядя на его по-прежнему бесстрастное лицо, менеджер почувствовал, как холодный пот превращается в настоящий водопад.

— Он не забрал свой Суперспорт?

— Нет, даже не заикнулся, — пролепетал менеджер, дрожа всем телом.

— Иди работай, — махнул рукой Ли Минцин. Менеджер, словно получив помилование, пулей вылетел из кабинета. К черту этот персональный кабинет! К черту прибавку и отпуск! Умоляю, только не заставляйте меня больше быть буфером между вами, дайте спокойно доработать до пенсии! — в отчаянии кричал про себя менеджер.

***

Рассекая по дорогам на новеньком SRT8, Чэнь Мо пребывал в прескверном расположении духа. Это была совсем не та машина, которую он хотел! Цвет был настолько... Чэнь Мо даже не знал, с чего начать плеваться. Но ради победы в гонке, которая состоится через два дня, пришлось брать именно её. Результат превыше всего — таков его профессиональный принцип.

Что же до этого цвета, напоминающего сами знаете что... ну, придется смириться.

Припарковав машину у стены школы Хуан Сюя, Чэнь Мо отправил сообщение: Я жду у ворот, увидимся после уроков.

По правилам в соревновании должны были участвовать все члены команды. Хуан Сюй формально числился в Вершине, и если он не выйдет на старт, противники могут заявить, что они нарушают регламент. К тому же, пусть парень прочувствует технику разгона по прямой. Если вдруг соперники узнают самого Чэнь Мо и откажутся от гонки, Хуан Сюй станет отличным секретным оружием.

Не прошло и минуты после школьного звонка, как Чэнь Мо увидел, как Хуан Сюй ловко перемахнул через еще не открытые автоматические ворота и легко приземлился на асфальт.

Под теплыми лучами зимнего солнца его короткие волосы казались светящимися, а стройная фигура в легкой одежде излучала свежесть, присущую спортивным юношам. Взгляд Чэнь Мо задержался на подтянутой талии ученика, и он подумал: Хм, у парня отличный потенциал.

Чуть поодаль, не спеша, спускался по ступеням Му Цзысюань, неся в руках два рюкзака.

Троица по-быстрому перекусила и отправилась на окраину города, к еще не сданной в эксплуатацию дороге. Широкая и идеально прямая, она как нельзя лучше подходила для тренировок, а отсутствие машин и пешеходов делало её идеальным полигоном.

— Хуан Сюй, сейчас я объясню тебе секреты гонок по прямой, слушай внимательно, — Чэнь Мо заглушил мотор и принял серьезный вид.

— Есть, мастер! — Хуан Сюй шутливо отдал честь.

— Хуан Сюй, учись прилежно, — Му Цзысюань, сидевший сзади, поправил очки. — У Алой крепости наверняка есть козырь в рукаве.

— А? Откуда ты знаешь? — удивился Хуан Сюй.

— Чэнь Мо внезапно купил этот SRT8, известный своей мощностью. Думаю, ты должен понимать, к чему это.

— Оу, — дошло до Хуан Сюя, и он согласно кивнул.

— Му Цзысюань, называй меня мастером! — возмутился Чэнь Мо, которого назвали по имени.

Му Цзысюань лишь поправил очки и промолчал.

— Ну же, послушный ученик, скажи мастер, — Чэнь Мо не унимался.

Му Цзысюань выпрямился, глядя строго перед собой:

— Прошу начать урок.

— Скажи мастер.

— Прошу начать урок.

— Просто скажи мастер.

— Урок. — Помимо сокращения количества слов, тон Му Цзысюаня не изменился ни на йоту.

— Ладно, — Чэнь Мо немного сник, но тут же подумал: если бы он так легко поддался, это был бы уже не Му Цзысюань.

— Приготовься, — Чэнь Мо повернулся к нему. — Я начинаю!

Несколько раз нажав на газ, он начал объяснять:

— У этой машины мощность двигателя 465 лошадиных сил, пиковый крутящий момент... разгон до сотни за 4,8 секунды, максималка 250 километров в час. Старт зависит от крутящего момента, а ускорение — от мощности.

— Угу, — Хуан Сюй вытянул шею, разглядывая приборную панель. — Старт от момента, ускорение от мощности...

— Главное в такой гонке — старт. Не держи газ ровно, работай педалью короткими рывками, — Чэнь Мо продемонстрировал технику. — Смотри на тахометр, старайся держать обороты в районе 4000–4100. Такая филигранная работа приходит только с опытом и чувством машины.

Хуан Сюй, пытаясь рассмотреть стрелку, чуть не залез Чэнь Мо на колени.

— Ты чего голову так вытянул? Жирафа изображаешь? Убери обратно! Чувствуй! Смотри на стрелку и лови связь между оборотами и педалью газа! — Чэнь Мо продолжал нажимать на газ, помогая Хуан Сюю прочувствовать машину. — С такой мощностью нельзя долго буксовать на старте, это портит время... Переключайся на красной зоне, не жди отсечки. Как только стрелка коснулась её — мгновенно переключай передачу. Момент должен быть точным, движения — быстрыми. Сцепление выжал-отпустил, и сразу газ в пол, без колебаний...

Чэнь Мо раз за разом показывал приемы. Многие гонщики слишком полагаются на приборы, но он всегда считал, что машину нужно знать так же хорошо, как части собственного тела. Настоящий мастер чувствует её по звуку и вибрации, а не по цифрам на панели.

После нескольких попыток Хуан Сюй начал что-то улавливать и стал проситься за руль. Чэнь Мо охотно уступил место. Мастер лишь открывает дверь, остальное зависит от усердия. Нет гениев, у которых всё получается сразу, нет гонщиков, добившихся успеха без труда. Те, кто стоит на вершине, прошли через тысячи часов скучных и опасных тренировок.

Схватившись за руль, Хуан Сюй глубоко вдохнул. Газ, тахометр, короткая пробуксовка, сцепление, передача, ускорение — машина рванула вперед, словно выпущенная из лука стрела.

Болтливый Хуан Сюй замолчал и полностью сосредоточился. Старт, газ, чувство оборотов, пробуксовка... однообразные движения повторялись снова и снова.

Через несколько десятков попыток в его езде уже чувствовался профессиональный почерк, но оставалась одна плохая привычка: он обязательно должен был посмотреть на тахометр, чтобы поймать нужные обороты, и обязательно взглянуть на рычаг КПП, чтобы переключить передачу. Как бы Чэнь Мо ни наставлял его, избавиться от этого Хуан Сюй не мог.

Чэнь Мо не торопился. При равной мощности именно эти доли секунды решают исход гонки. Если бы всё можно было освоить за пару заездов, его титул золотого гонщика гроша ломаного не стоил бы.

Пока Хуан Сюй практиковался, Чэнь Мо откинулся на спинку кресла и задремал. Он передал всё, что мог, а момент «озарения» словами не объяснишь — это дело таланта.

Что до Му Цзысюаня, то, поскольку штурман в гонках по прямой не требовался, он невозмутимо достал наушники и включил запись английской речи. Отличник остается отличником: он способен учиться в любых условиях.

Они покинули полигон и вернулись к школе лишь тогда, когда в баке почти закончилось топливо. Чэнь Мо ни разу не заикнулся о том, что пора домой, а Му Цзысюань безропотно сидел рядом, слушая свои записи, и не напоминал, что школьные занятия давно закончились.

Хуан Сюй оказался на редкость прилежным. Следующие два дня сразу после уроков он прибегал к машине, они ехали на ту дорогу, тренировались до позднего вечера, а потом Чэнь Мо вез его на заправку и они практиковались до глубокой ночи.

Накануне гонки, которая была назначена на вечер, Чэнь Мо велел ученикам идти домой отдыхать — в конце концов, они еще школьники, и он не хотел отнимать у них всё свободное время. Сам он с детства гонял на картах и забросил учебу, даже аттестат о среднем образовании получил лишь благодаря связям старого Лэя. Кроме гонок, он почти ничего не знал. Если однажды ему придется уйти из спорта, он не сможет делать ничего другого. Он не хотел такой судьбы для Хуан Сюя.

Вернувшись в общежитие и приняв душ, Чэнь Мо бросился на кровать и открыл мессенджер, потыкав в аватарку Тупого Три-Семь.

Ем морковку, мелкий кролик: Дядя Минцин, ты тут?

Минцин: Тут.

Ем морковку, мелкий кролик: -_-# Меня снова подставили.

Минцин: Ха-ха.

Ем морковку, мелкий кролик: Не надо вечно ха-ха, выскажи свое мнение, прояви заботу! o(︶︿︶)o

Минцин: Как подставили?

Ем морковку, мелкий кролик: Я пошел покупать машину в Summit.

Минцин: Неплохо.

Ем морковку, мелкий кролик: Неплохо, ага, как же! У них наверняка полно машин, но они уперлись и захотели продать мне только ту, пурпурно-красную. Дядя Минцин, ты бы видел этот цвет, это просто... ай, не буду даже вспоминать...

Минцин: Цвет как дерьмо.

Ем морковку, мелкий кролик: Точно! Именно как дерьмо! Я сомневаюсь в их вкусе. Кто вообще такое купит?

Минцин: Ты же купил.

Ем морковку, мелкий кролик: Я купил это ради достоинства первоклассного гонщика! Тигр спустился с горы и его обижают собаки — раз уж бросили вызов, я обязан принять его достойно. Гонка по прямой, у них Camaro. Даже такой бог гонок, как я, на своей Mazda MX-5 точно не выиграю.

Минцин: М-м, объективно говоря, да, не выиграешь.

Ем морковку, мелкий кролик: Вот именно! А на SRT8, даже если у них крылья вырастут, они меня не обгонят. Я пару дней поездил на этом SRT8, настроен он правда неплохо, всё-таки всемирно известный тюнинг-центр. Но этот цвет...

Минцин: Как дерьмо.

Ем морковку, мелкий кролик: Да! Я еду по дороге, и все на меня оборачиваются!

Минцин: А как же твой Суперспорт?

Ем морковку, мелкий кролик: Не спрашивай, нельзя его использовать, там целая история! (╯﹏╰)Ты форум читал?

Минцин: Листал.

Ем морковку, мелкий кролик: Весь этот шум на форуме, сегодняшние новости — всё это дело рук того парня. Вот встречу я его когда-нибудь...

Минцин: Откусишь ему пару кусков?

Ем морковку, мелкий кролик: Просто откусить мало! Я врежу ему левой, потом правой, потом прямой в челюсть, удар коленом и бросок через плечо...

В офисе филиала Summit, где жизнь кипела даже глубокой ночью, Ли Минцин сидел перед монитором, глядя на список приемов, придуманных Чэнь Мо. Он подумал, что каким бы дерзким тот ни казался, перед Минцином он всегда оставался тем же пятнадцатилетним мальчишкой. Представив их встречу, Ли Минцин почувствовал, как улыбка на его губах становится всё шире.

http://bllate.org/book/19063/1871959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу