×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Raider: The Max Charm I'm Chased by Zombies / Грабитель гробниц с максимальным обаянием: Зомби-король влюбился в меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не может быть? Что это он сейчас услышал? Неужели такие трогательные слова могли слететь с губ этого пустоголового красавчика Цзян Цы?!

Увидев, что его слова возымели эффект, Цзян Цы облегченно выдохнул. Хорошо, что его старшая сестра обожает смотреть аниме, иначе он не смог бы так удачно процитировать подобные фразы.

— Не зря я тебя защищал, малец, — прослезился Толстяк, украдкой вытирая уголки глаз.

У Се похлопал его по плечу, тоже выглядя крайне растроганным.

Наблюдавший за этой сценой Чжан «Лысый» Цилин, великий актер, хранил на лице сложное выражение. Он невольно начал переосмысливать свои предыдущие поступки. В его памяти Цзян Цы всё еще оставался тем самым помешанным на внешности парнем, который дрожал от страха при виде любого черепа в гробнице. Раньше он уводил Цзян Цы подальше от Толстяка и У Се лишь потому, что защищать одного человека проще, чем целую группу. Зомби-цзунцзы охотились за Цзян Цы, а в тесном пространстве гробницы Чжан Цилин не мог развернуться в полную силу, поэтому ему приходилось использовать Цзян Цы как приманку, чтобы выманить монстров на более открытое место. К тому же он не мог оставить беспомощного человека в одиночестве в опасной гробнице — он поступил бы так, даже если бы это был не Цзян Цы.

Изначально он должен был уйти сразу после того, как спас Цзян Цы, но сердце его дрогнуло. Однако жалость не означала, что он может вечно опекать его. Еще когда Цзян Цы с таким восторгом болтал с хозяйкой лапшичной, у него возникло смутное предчувствие: Цзян Цы слишком чист. Такой наивный человек не должен был ввязываться в опасные дела вроде похода в гробницы. Это верная смерть.

Поэтому он придумал план. Цзян Цы следовал за ним лишь потому, что он спас его в момент отчаяния. Возможно, парню просто нужно было безопасное место, на которое можно положиться. Вот он и решил устроить Цзян Цы «дом». Но он никак не ожидал, что Цзян Цы случайно привяжется к Толстяку и приедет вслед за ними на остров Юнсин. Он также не ожидал, что его решение, принятое ради блага Цзян Цы, встретит такое яростное сопротивление.

Система, заметив сложное выражение лица Чжан Цилина, тяжело вздохнула. Быть добросердечным столетним стариком — это не шутки. Еще младенцем Чжан Цилин был обречен на трагическую судьбу. Ребенок с загадочным прошлым в смутные времена в семье Чжан, несомненно, был самой удобной пешкой. А когда всё вскрылось, семья Чжан выбросила его, как ненужную вещь. Сложная, холодная и мрачная среда сформировала молчаливый характер Чжан Цилина. И именно этот ребенок, которого все использовали, а затем без колебаний бросили, взвалил на свои плечи бремя главы семьи, когда та начала разваливаться. С тех пор он страдал от амнезии и носил имя Чжан Цилин.

Система помнила, как долго молчала, когда впервые прочла этот момент в книге. Это был финал, которого она не могла себе представить. Теперь она понимала, почему так много людей любят этого равнодушного, как снег, мужчину. Он слишком чист. Кто еще способен на такое? Холодный, отрешенный, сильный, одинокий, нежный и сострадательный. Пройдя через тьму, он стремился нести свет другим. Он дорожил чужими жизнями и старался спасти даже незнакомцев. Таким был Чжан Цилин — нетающий снег на горе Чанбай, самый холодный лунный свет в мире людей.

Все видели в нем божество, но в конечном счете он был из плоти и крови. Он знал, что такое боль, знал вкус одиночества и испытывал тревогу из-за потери памяти… просто в бесконечных провалах в памяти он стал ко всему безразличен. Он странствовал по миру, и казалось, что везде его пристанище, но нигде нет дома.

Мысли системы унеслись вдаль, но голос Цзян Цы прервал их.

— Поэтому я хочу быть с вами, — поспешно добавил Цзян Цы, видя, что нужная атмосфера создана.

У Се приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но смолчал. Толстяк тяжело вздохнул и вытер глаза:

— Ну раз так, ты обязан слушаться нас во всем!

Чжан Цилин тоже долго колебался, но в конце концов не стал отговаривать.

— Хорошо, Толстяк! — глаза Цзян Цы заблестели, он согласился без промедления.

Все посмотрели на него с беспомощными улыбками. Что поделать? Когда всё зашло так далеко, оставалось только согласиться. Взгляд Чжан Цилина смягчился, он едва заметно сжал кулаки. В конце концов, можно просто приглядывать за Цзян Цы получше: если будет мешаться, можно просто нести его с собой — драться это не помешает.

— Договорились? — А-Нин, заметив, что в группе снова воцарилась идиллия, приподняла бровь.

Толстяк, знавший, что она подслушивала, скрестил руки на груди и равнодушно кивнул. Затем он повернулся к Цзян Цы и обнял его за плечи:

— Малец, держись от нее подальше, понял? Эта баба — не из хороших.

Цзян Цы посмотрел на эффектную А-Нин и не понял:

— Эта сестра такая красивая, почему она нехорошая?

— Пф! — А-Нин, очевидно, услышала его, одарила его дерзкой улыбкой и подмигнула: — У младшего братика отличный вкус!

Толстяк так испугался, что тут же закрыл глаза Цзян Цы рукой:

— Не смей развращать ребенка!

— Не волнуйся, младшие братики меня не интересуют, — А-Нин развела руками.

Толстяк смотрел на нее с подозрением. Цзян Цы убрал руку Толстяка и увидел, что А-Нин приветливо машет ему рукой. Цзян Цы, помешанный на красоте, машинально помахал в ответ, за что тут же получил от Толстяка убийственный взгляд.

Толстяк: *сверлит взглядом*

Цзян Цы: *О нет, красивая сестра меня подставила!*

Пока А-Нин занималась делами и распределяла снаряжение для нового похода, Цзян Цы вынужден был слушать бесконечные нотации «мамочки» Толстяка. Толстяк с досадой смотрел на поникшего Цзян Цы и вздыхал. Этот ребенок — законченный эстет, что если его обманет кто-то из коллег только потому, что у того приятная внешность?

Когда А-Нин вернулась, она увидела Цзян Цы с опущенной головой, а рядом с ним — Толстяка и У Се. Она приподняла бровь: «Ого, напали вдвоем?» Ей стало любопытно, как именно они его отчитывают. Но, прислушавшись, она изменилась в лице. Почему это звучит так, будто она какая-то развратная маньячка, охотящаяся за парнями?

— Эй! — возмутилась А-Нин. — Я же сказала, он мне не интересен!

— Правда? — подозрительно спросил Толстяк.

— Как только я смотрю на него, я вспоминаю своего младшего брата. Твои опасения напрасны, — А-Нин бросила взгляд на Цзян Цы, который пытался улизнуть.

Заметив, что взгляд Толстяка становится всё более странным, А-Нин прошипела:

— Мы родные брат и сестра по крови! — затем она холодно усмехнулась: — Если еще раз услышу подобную чушь, не поленюсь отрезать тебе язык!

— Ой, да ладно! — Толстяк хлопнул в ладоши. — Я же говорил, товарищ Наивный, ты наверняка всё не так понял!

Он выглядел настолько искренним, что если бы А-Нин не знала его повадок, то легко могла бы купиться.

— Что? — У Се, на которого свалили всю вину, выглядел растерянным. — Это ведь ты…

Он не успел договорить, как Толстяк зажал ему рот и оттащил в сторону:

— Прошу прощения, мисс А-Нин!

А-Нин с насмешкой проводила их взглядом и посмотрела на Цзян Цы, который так и не дождался продолжения шоу. Тот огляделся по сторонам и тихо кашлянул:

— Я тут ни при чем, я жертва обстоятельств.

Толстяк вспомнил, что оставил Цзян Цы позади, и поспешил вернуться, чтобы схватить его:

— Ну ты и бедолага, потерялся и даже не догадался пойти за нами!

http://bllate.org/book/19068/1872846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода