Готовый перевод The Green Tea Girl's System for Easy Wins / Зелёный чай с системой: как я обманула гения и покорила мир мехов: Глава 4

Когда аэрокар покидал Альфа, Су Рянь прислонилась к оконному стеклу и, наблюдая за проносящимися мимо звездными пейзажами, позволила уголкам губ изогнуться в расчетливой улыбке. На ней было серебристо-серое платье, которое Лин Вэй велела приготовить дворецкому. Оно выгодно подчеркивало ее безупречную, словно снег, кожу и кроткий нрав, а в сочетании с невинным и беззащитным выражением лица она выглядела точь-в-точь как дорогая семье Лин «молодая госпожа».

— Госпожа Су, миледи велела передать вам это, — телохранитель с переднего сиденья протянул Су Рянь изящную металлическую коробочку. — Лин Вэй сказала, что в семье Су у вас могут возникнуть проблемы, и эта вещь защитит вашу безопасность.

Су Рянь открыла коробку: внутри лежала миниатюрная защитная эмблема меха с выгравированным на ней гербом Семьи Лин, источавшая слабые энергетические волны. Она чувствовала мощную защиту, запечатанную в значке — ее вполне хватило бы, чтобы отразить атаку меха среднего уровня.

Дзынь! Обнаружено, что Лин Вэй дарит защитный предмет. Активировано скрытое задание: надеть эмблему и использовать ее в момент опасности. Награда: усиление защиты меха, благосклонность Лин Вэй +10, уровень доверия +8.

Вэйвэй обо всем так заботится… — в глубине глаз Су Рянь мелькнуло тепло. Хотя она понимала, что Лин Вэй, скорее всего, движет лишь чувством долга, эта забота все же тронула ее. Она приколола эмблему к платью: внешне небрежно, но на самом деле надежно зафиксировала так, чтобы в любой момент можно было активировать.

Аэрокар летел четыре часа и наконец прибыл на Бета, где располагалась семья Су. Уровень технологий на Бета сильно уступал Альфе: модели пролетавших по улицам аэрокаров были устаревшими, а строения мехов выглядели куда более примитивными.

Стоило Су Рянь выйти из машины, как у входа ее уже ждали подручные Су Чжэньго. На лице мужчины застыла фальшивая улыбка, но взгляд выдавал пристальную оценку:

— Госпожа Су, господин Су и юная мисс уже ждут вас в поместье.

— Благодарю за беспокойство, — Су Рянь изобразила милую улыбку, хотя в глубине ее глаз не было ни капли тепла.

Следуя за мужчиной вглубь поместья семьи Су, она ощутила, как на нее накатывает привычная давящая атмосфера.

Банкет по случаю дня рождения в семье Су проходил с некоторым размахом: гостиная ломилась от поздравительных даров, присланных гостями, а в одном зале собрались всевозможные знаменитости звездного масштаба. Старейшина Су восседал на почетном месте, его лицо пылало здоровьем, и стоило ему заметить входящую Су Рянь, как в его взгляде промелькнуло сложное чувство.

— Рянь-тоу, вернулась, — подал голос старик, и его тон прозвучал довольно мягко.

— Дедушка, желаю тебе счастья безбрежного, как Восточное море, и долголетия, подобного южным горам! — Су Рянь тут же подбежала к нему, доставая заготовленный подарок — старинные карманные часы, отреставрированные с помощью техники починки мехов начального уровня. Это была самая любимая вещь деда в молодости, которую он впоследствии случайно повредил и никак не мог починить.

— Это… — старейшина уставился на прекрасно отреставрированные часы, и в его глазах блеснуло удивление. — Как тебе удалось их починить?

— Я немного обучилась технике ремонта у Вэйвэй в Семье Лин. Вспомнив, как дедушка любит эти часы, я решила попробовать, — Су Рянь с застенчивой улыбкой опустила взгляд. — Надеюсь, дедушке понравится.

— Нравится! Конечно нравится! — старейшина поглаживал гладкий корпус часов, и его отношение к Су Рянь заметно потеплело. Окружающие гости тут же наперебой принялись хвалить Су Рянь за сыновнюю почтительность и сообразительность, отчего лица Су Чжэньго и Су Манни поочередно покрывались то бледными, то синюшными пятнами.

Су Манни выступила вперед и демонстративно окинула взглядом платье Су Рянь, процедив сквозь зубы с кислым выражением:

— Сестрица Рянь, а Семья Лин к тебе неплохо относится, раз даже такое роскошное платье подарила. Только вот как тебе вообще живется в их доме? Я слышала, у госпожи Лин характер холодный — как бы не оказалось, что напоказ она добра к тебе, а за спиной и в грош не ставит!

Она намеренно заговорила о холодности Лин Вэй, надеясь поставить Су Рянь в неловкое положение перед всеми и дать понять, что та вовсе не пользуется авторитетом в Семье Лин.

В глазах Су Рянь мелькнула обида, веки слегка покраснели:

— Сестрица Манни, Вэйвэй ко мне очень добра. Она не только позволяет мне помогать в Научно-исследовательском институте мехов, но и учит меня теории мехов, а это платье она тоже приказала подготовить дворецкому специально для меня… — Она запнулась и нарочно продемонстрировала умный браслет на запястье: — Вот это подарок от Вэйвэй, он подключен к системе безопасности Семьи Лин, и в случае опасности я могу напрямую позвать на помощь…

Этот умный браслет был эксклюзивной вещью, созданной по заказу Семьи Лин, стоил баснословных денег и с первого взгляда выдавал в себе далеко не обычное украшение. Гости тут же посмотрели на Су Рянь завистливыми взглядами, полными лести, отчего Су Манни едва не заскрипела зубами от злости.

Дзынь! Хозяйка успешно отразила нападки Су Манни и поддержала образ невинной девушки. Награда: фрагмент ядра интеллектуальной системы мехов, благосклонность Лин Вэй +5 (текущая благосклонность: 31).

Заметив это, Су Чжэньго поспешил сгладить углы:

— Ну будет тебе, Манни, не болтай ерунды. То, что сестрица Рянь смогла устроиться в Семье Лин — великое благо для нашего рода Су.

Его тон тут же резко изменился: он подался ближе к Су Рянь и понизил голос:

— Рянь-тоу, то, что ты обещала дедушке… ты подготовила?

Он имел в виду секретные чертежи мехов Семьи Лин.

Су Рянь холодно усмехнулась про себя, но на лице изобразила крайнее затруднение:

— Дядя, я… я старалась изо всех сил, но правила охраны информации в Семье Лин слишком суровы. Мне удалось лишь втайне скопировать базовые сведения по обслуживанию мехов, не знаю, сгодятся ли они…

— Сойдут и базовые! — в глазах Су Чжэньго вспыхнула алчность. — Скорее отдай их мне, как раз один мой знакомый ведет дела с мехами, он определенно заинтересуется.

Су Рянь для вида немного посомневалась, а затем вывела из своего персонального терминала заранее подготовленную «фальшивку» — там содержались лишь заурядные знания по уходу за техникой, разбавленные парой десятков ни на что не влияющих параметров, не представляющих никакой ценности. Она специально действовала подчеркнуто осторожно, словно боясь быть пойманной.

В тот самый миг, когда Су Чжэньго забирал данные, Су Рянь незаметно активировала функцию звукозаписи на терминале и одновременно запустила купленную в системе «мини-камеру», запечатлев жадное выражение лица мужчины и весь их диалог.

Дзынь! Хозяйка успешно добыла доказательства того, как Су Чжэньго вымогал информацию о мехах. Награда: технология продвинутого межсетевого экрана для мехов, коэффициент удачи +10 (текущая удача: 45).

— Отличная работа! — Су Чжэньго с довольным видом спрятал данные и похлопал Су Рянь по плечу. — Когда все выгорит, дядя не забудет твоих заслуг.

Су Рянь одарила его «счастливой» улыбкой, а в мыслях уже прикидывала, как оставить его у разбитого корыта.

В самый разгар банкета Су Манни неожиданно предложила:

— Сестрица Рянь, раз ты столько времени провела в Семье Лин, то наверняка поднаторела в науке о мехах? Почему бы тебе не показать мастерство гостям, чтобы мы тоже расширили кругозор?

Она намеренно затеяла это, зная, что раньше Су Рянь в доме Су никогда не приближалась к мехам, и рассчитывала, что та владеет лишь поверхностными знаниями и опозорится на глазах у всех.

Окружающие гости тут же дружно поддержали идею, в их глазах читались любопытство и предвкушение зрелища. Старейшина Су тоже посмотрел на внучку, желая оценить, чему же та в действительности научилась у семьи Лин.

Су Рянь всё прекрасно понимала: это был идеальный шанс блеснуть и заодно поднять свой рейтинг в глазах окружающих. С застенчивой улыбкой она произнесла:

— Я постигла лишь самые азы, так что прошу сильно не смеяться, если что-то пойдет не так…

Она подошла к виртуальному пульту управления в центре гостиной и запустила программу симулятора боя мехов. Вооружившись премиальной технологией передачи энергии для продвинутых мехов, полученной от системных наград, она молниеносно написала оптимизированный код и загрузила его в виртуальную машину.

Симулятор, обладавший до того лишь заурядными характеристиками, мгновенно взвинтил эффективность передачи энергии на тридцать процентов: его движения стали плавнее, а ударная мощь возросла в разы. Управляя мехом, Су Рянь безупречно исполнила сложнейший комплекс боевых приемов и завершила выступление филигранным финальным аккордом, сорвав бурные овации всего зала.

— Ого! Да госпожа Су просто невероятна! Ее техника пилотирования превосходит профессиональных бойцов!

— И подумать только — мало того, что писанная красавица, так еще и какая талантливая! Семья Лин сорвала настоящий куш!

— Господин Су, с такой одаренной племянницей вам можно только позавидовать!

Похвалы гостей заставили лица Су Чжэньго и Су Манни пойти темными пятнами. Су Манни никак не ожидала, что у Су Рянь действительно окажутся столь блестящие навыки пилотирования: она-то хотела выставить ее на посмешище, а вместо этого лишь обеспечила ей грандиозный триумф.

Су Рянь скромно улыбнулась:

— Вы все мне льстите, мне просто повезло получить наставления от самой Вэйвэй…

Она вновь переложила всю заслугу на Лин Вэй, подчеркнув собственную значимость, но не скатываясь в бахвальство.

Дзынь! Хозяйка успешно продемонстрировала навыки пилотирования и укрепила свою репутацию. Награда: продвинутые приемы рукопашного боя на мехах, благосклонность Лин Вэй +7 (текущая благосклонность: 38).

В этот момент в гостиную вошел одетый в черный деловой костюм мрачный мужчина и, направившись прямо к Су Чжэньго, тихо обменялся с ним пара фраз. Су Рянь сразу узнала в нем человека из группировки Черный Ворон, которого уже видела возле института семьи Лин.

— Дамы и господа, позвольте представить вам управляющего Ли из группировки Черный Ворон, — с улыбкой объявил Су Чжэньго. — Управляющий Ли — авторитетная фигура в индустрии межзвездных мехов, он прибыл лично поздравить старейшину с днем рождения.

Взгляд управляющего Ли упал на Су Рянь, в нем читалась смесь оценки и хищной жадности:

— Так это и есть госпожа Су? Наслышан, наслышан. Говорят, вы трудитесь в институте мехов Семьи Лин — не желаете ли посотрудничать с нашей группировкой Черный Ворон? Мы готовы предложить вам двойной оклад.

Его слова недвусмысленно намекали на переманивание кадров, а заодно служили проверкой того, какое место Су Рянь занимает в Семье Лин.

Су Рянь холодно усмехнулась про себя: она прекрасно знала, что визит управляющего Ли связан не с юбилеем, а с теми же секретными чертежами. Смущенно опустив глаза, она ответила:

— Благодарю управляющего Ли за столь щедрое предложение, но мне очень нравится в Семье Лин, а Вэйвэй окружает меня заботой, так что менять работу я пока не планирую…

Она нарочно выделила фразу Вэйвэй окружает меня заботой, намекая на их близкие отношения и заставляя управляющего Ли проявить осторожность.

В глазах Ли мелькнуло недовольство, но развивать тему он не стал, вместо этого бросив многозначительный взгляд на Су Чжэньго. Тот мгновенно всё понял и, сославшись на срочные дела, увел управляющего Ли и Су Манни в кабинет.

Сердце Су Рянь екнуло: она догадывалась, что те замышляют нечто тайное. Тихонько поднявшись с места, она под предлогом похода в дамскую комнату обошла дом и замерла под дверью кабинета, активировав купленный в системе «мини-жучок», чтобы записать каждое слово.

— Господин Су, материалы у вас? — раздался нетерпеливый голос управляющего Ли.

— Достал, правда, только базовые, не знаю, толк из них будет или нет, — неуверенно отозвался Су Чжэньго.

— Подойдут и базовые, лишь бы по ним удалось проследить вектор технологического развития мехов Семьи Лин, — отрезал управляющий Ли. — Что же касается этой девчонки, придумайте что-нибудь еще. Раз она имеет доступ к ключевым лабораториям, то наверняка владеет и другими секретами. Если удастся переманить ее на нашу сторону или взять под контроль, это станет нашим главным козырем против Семьи Лин.

— Взять под контроль? Боюсь, это опрометчиво… Она теперь человек семьи Лин… — засомневался Су Чжэньго.

— Чего тут бояться? Если сработаем чисто, Семья Лин ничего не докажет, — вставила Су Манни, и в ее голосе прозвучала ядовитая злоба. — Я терпеть ее не могу! С чего это вдруг ей досталось замужество в Семье Лин и такая роскошная жизнь? Стоит прибрать ее к рукам, выбить из нее все чертежи, а потом избавиться — тогда я сама займу ее место и выйду замуж за Лин Вэй!

Услышав это, Су Рянь холодно прищурилась. Су Манни и управляющий Ли вздумали взять ее под контроль и даже убить? Какая наивная самоуверенность!

Она отключила жучок и уже собиралась уходить, как нечаянно задела вазу, издавшую звонкое «дзынь».

— Кто там? — мгновенно встревожился голос Су Чжэньго изнутри.

Сердце Су Рянь пропустило удар, но она тотчас изобразила перепуганный вид и бросилась обратно в гостиную. Едва она успела сесть на место, как из кабинета вышли Су Чжэньго, управляющий Ли и Су Манни, осыпая ее подозрительными взглядами.

— Рянь-тоу, где ты пропадала? — прищурился Су Чжэньго.

— Я… я ходила в уборную и нечаянно задела вазу, простите… — Су Рянь изобразила испуг, ее глазки покраснели. — Я вам не помешала?

Ее безупречная игра заставила Су Чжэньго и Су Манни отбросить подозрения. Управляющий Ли окинул испуганную Су Рянь презрительным взглядом, решив, что перед ним просто трусливая девчонка, от которой не стоит ждать угрозы.

Дзынь! Хозяйка успешно добыла доказательства сговора группировки Черный Ворон и семьи Су. Активировано сюжетное задание: передать улики Лин Вэй, разоблачить козни Су Чжэньго и Су Манни. Награда: чертеж топового двигателя для мехов, право доступа в частное хранилище мехов Семьи Лин, благосклонность Лин Вэй +15, уровень доверия +10.

— Поздно уже, мне пора возвращаться в Семь Лин… — Су Рянь вовремя решила ретироваться: все нужные улики были у нее на руках, и оставаться дольше становилось опасно.

— Куда спешишь? Побудь еще немного… — попыталась удержать ее Су Манни, явно желая продолжить прощупывать почву.

— Нет, меня ждет Вэйвэй, она наказала вернуться пораньше и не засиживаться… — Су Рянь изобразила зависимую улыбку, нарочно упомянув имя Лин Вэй, чтобы отбить у них любые дурные мысли.

Тут и старейшина Су подал голос:

— Раз госпожа Лин ждет, тогда ступай. Береги себя по дороге.

— Спасибо, дедушка… — послушно поднявшись, Су Рянь попрощалась со всеми и быстрым шагом покинула поместье семьи Су.

Едва устроившись в аэрокаре, Су Рянь немедленно связалась с Лин Вэй:

— Вэйвэй… У меня тут неприятности в семье Су. Люди из группировки Черный Ворон пытаются заставить меня отдать чертежи Семьи Лин, да еще и хотят взять меня под контроль… — В ее голосе послышались обида и страх, в точности передающие образ «обиженной возлюбленной, ищущей защиты».

Услышав слово «контроль», Лин Вэй на том конце провода мгновенно ледяным тоном произнесла:

— Где ты? Я сейчас же пришлю за тобой людей!

— Я уже еду в Семью Лин, меня охраняют телохранители, не переживай… — поспешно успокоила ее Су Рянь. — Но я добыла доказательства сговора Су Чжэньго с Черным Вороном, а также записи и видеозаписи того, как они требовали чертежи и угрожали мне расправой!

— Хорошо, — в голосе Лин Вэй прорезались нотки убийственного холода. — Возвращайся, остальное я беру на себя.

— Мм! Вэйвэй, ты у меня такая хорошая… — с довольной улыбкой Су Рянь завершила вызов.

Пока аэрокар мчался вперед, Су Рянь открыла системную панель и с огромным удовольствием уставилась на полученные награды.

Имя: Су Рянь

Статус: Невеста на замену в Семье Лин

Удача: 45 (у обычных людей — 5)

Навыки: Ремонт мехов начального уровня, знания о мехах среднего уровня, технология продвинутой передачи энергии для мехов, продвинутые приемы рукопашного боя на мехах, продвинутый межсетевой экран для мехов

Предметы: Энергетические блоки для мехов ×4, фрагмент энергетического ядра топового меха ×1, формула невидимого покрытия для мехов, радиолокационный модуль обнаружения мехов, универсальный хакерский инструмент (использован), мини-камера, мини-жучок, защитная эмблема меха

Текущее задание: Передать улики Лин Вэй, разоблачить козни Су Чжэньго и Су Манни

Благосклонность Лин Вэй: 38 (явная забота)

Уровень доверия Лин Вэй: 28 (первичное доверие)

Чертеж двигателя топового меха, допуск в частное хранилище мехов Семьи Лин! — Су Рянь возбужденно потрыкала ладони. — С таким арсеналом я скоро сама соберу себе собственный мех!

Едва аэрокар въехал на территорию поместья Семьи Лин, Су Рянь заметила стоявшую у входа в виллу Лин Вэй. В ночной темноте Лин Вэй была облачена в черную боевую форму, ее осанка оставалась прямой, взгляд — острым, а аура отталкивала любых посторонних. Очевидно, переживая за ее безопасность, она вышла встретить ее лично.

— Вэйвэй! — Су Рянь тут же распахнула дверцу, выбежала навстречу и бросилась Лин Вэй на шею, всхлипывая: — Мне было так страшно… В доме Су все такие злые, они даже хотели меня схватить…

Она намеренно придавалась сильной скорби, слегка подрагивая плечами, чтобы Лин Вэй прониклась еще большим сочувствием.

Тело Лин Вэй на мгновение напряглось, но она инстинктивно обняла Су Рянь, ощущая ее мягкое тело и дрожащие плечи, отчего ее гнев лишь усилился. Погладив Су Рянь по спине, она непривычно мягким тоном произнесла:

— Не бойся, я рядом, никто тебя не обидит.

Дзынь! Хозяйка пробудила защитный инстинкт Лин Вэй. Награда: благосклонность Лин Вэй +10 (текущая благосклонность: 48), духовная сила +8.

Прильнув к груди Лин Вэй и ощущая исходящее от нее тепло и непоколебимую надежность, Су Рянь почувствовала, как в сердце зарождается странное, незнакомое прежде чувство. Подняв заплаканное лицо, она посмотрела на Лин Вэй:

— Вэйвэй, я принесла все улики, смотри…

Она вывела со своего терминала запись и видеофрагменты, передавая их Лин Вэй. Взяв устройство и вглядываясь в содержимое, Лин Вэй мрачнела на глазах, а окружающее ее давление опустилось до пугающих глубин.

— Су Чжэньго, Су Манни, группировка Черный Ворон… — голос Лин Вэй звенел ледяной сталью. — Посмели тронуть моего человека — жить надоело!

Наблюдая за яростью Лин Вэй, Су Рянь испытала тихое злорадство: она знала, что Су Чжэньго и Су Манни на этот раз погибли наверняка.

— Вэйвэй, не злись так, еще навредишь здоровью… — Су Рянь мягко потянула ее за рукав, ласково приговаривая: — Со мной ведь всё в порядке, просто я испугалась…

Лин Вэй повернулась к заплаканному личику Су Рянь, и ярость в ее сердце постепенно уступила место густому умилению. Подняв руку, она бережно смахнула слезы с щек Су Рянь:

— Впредь никаких поездок в такие опасные места в одиночку. Захочешь поехать — только со мной.

— Угу, слушаюсь… — послушно кивнула Су Рянь, пряча в глазах хитренькую улыбку победительницы.

Дзынь! Основное задание выполнено! Выдана награда: чертеж топового двигателя для мехов, право доступа в частное хранилище мехов Семьи Лин, благосклонность Лин Вэй +15 (текущая благосклонность: 63), уровень доверия +10 (текущий уровень доверия: 38).

В тот самый миг, когда системная награда упала на счет, в сознание Су Рянь хлынул огромный массив знаний по конструированию двигателей для мехов, а параллельно успешно активировался допуск в личный ангар Семьи Лин. Су Рянь охватил дикий восторг: наконец-то она сможет проникнуть в святая святых и прикоснуться к самым совершенным машинам!

Заметив сияние в глазах Су Рянь, Лин Вэй поняла, что ее страсть к мехам была неподдельной. Взяв девушку за руку, она произнесла:

— Пойдем, я отведу тебя в ангар и покажу настоящие топовые мехи.

— Правда? Спасибо, Вэйвэй! — Су Рянь просияла от восторга, и ее недавняя мнимая обида испарилась без следа. Столь молниеносная смена амплуа заставила Лин Вэй одновременно вздохнуть и улыбнуться.

Плечом к плечу они направились к личному хранилищу мехов Семьи Лин. В лучах ночного светила их силуэты слились в единую гармоничную тень. Су Рянь знала, что ее путь к легкой жизни за счет замужества сделал еще один уверенный шаг вперед, в то время как для Су Чжэньго и Су Манни пробил час расплаты.

http://bllate.org/book/19073/1873337