× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Magnolia's Redemption Pact / Завет спасения белой магнолии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время приближалось к полудню. Фэн Кэянь сидела в относительно уединенном уголке библиотеки и читала книгу, когда внезапно лежавший рядом телефон затрясся от интенсивной вибрации.

Боясь помешать окружающим, Фэн Кэянь поспешно схватила аппарат. Увидев, что звонит Лу Цинчэнь, она почувствовала прилив радости, отошла в безлюдный коридор и ответила.

Голос Лу Цинчэнь, как всегда, звучал чарующе:

— Янь-янь, это я.

Фэн Кэянь невольно прикусила губу и тихо ответила:

— М-м.

Лу Цинчэнь спросила:

— Ты уже обедала?

— Еще нет. Сейчас я в библиотеке, планировала скоро пойти перекусить.

Лу Цинчэнь предложила:

— Я как раз тоже не ела. Может, пообедаем вместе? В столовой твоего университета.

— Хорошо! Приезжай, говорят, там открылось новое окошко с очень вкусной едой.

Лу Цинчэнь на том конце провода тихо рассмеялась:

— Договорились, жди меня через двадцать минут.

— Хорошо, буду ждать тебя у входа в библиотеку.

— Пока, до скорого.

— До скорого.

Положив трубку, Фэн Кэянь вернулась на свое место, но сосредоточиться на книге, которая еще минуту назад была так интересна, больше не могла. Четкие печатные буквы начали плясать перед глазами, вызывая легкое головокружение.

Помучившись так несколько минут, Фэн Кэянь махнула рукой на бесполезное чтение, собрала вещи и решила пораньше спуститься вниз, чтобы дождаться Лу Цинчэнь.

Ближе к полудню она увидела вдалеке Лу Цинчэнь, которая, прикрываясь зонтиком, неспешно шла в ее сторону. Ее движения были грациозными, а каждый шаг исполнен изящества.

Фэн Кэянь смотрела, как черты лица Лу Цинчэнь становятся все отчетливее, как видна ее спокойная, уверенная манера держаться, и на душе у нее без всякой видимой причины разливалась радость.

Лу Цинчэнь подошла к ней быстрым шагом и укрыла Фэн Кэянь большей частью своего зонта, заметив с легким недовольством:

— Почему ты без зонта?

Фэн Кэянь не обиделась. Она лишь слегка улыбнулась, в ее глазах промелькнуло смущение, и она тихо объяснила:

— Забыла в кабинете. К тому же я все время стояла в тени деревьев, не так уж и жарко.

Лу Цинчэнь ничего не ответила, лишь еще сильнее наклонила зонт в сторону Фэн Кэянь и мягко сказала:

— Ну, пойдем.

Ее выражение лица было таким нежным, словно это вовсе не она секунду назад выражала недовольство.

Лу Цинчэнь поднялась вместе с Фэн Кэянь на третий этаж столовой. Фэн Кэянь встала перед новым окошком и спросила:

— Что будешь?

— То же, что и ты, — ответила Лу Цинчэнь.

В это время занятия закончились, и в столовой был самый разгар обеденного перерыва. Внутри было полно людей, стоял невообразимый шум и гвалт.

— Что? — Фэн Кэянь не расслышала и невольно подалась вперед, склонив голову к Лу Цинчэнь.

— Можно мне то же самое, что и тебе?

Лу Цинчэнь немного повысила голос, произнеся это совсем близко к уху Фэн Кэянь.

Под насмешливым взглядом Лу Цинчэнь уши Фэн Кэянь мгновенно покраснели, а голос дрогнул:

— О-о...

Фэн Кэянь взяла себя в руки, стараясь не смотреть на обезоруживающую, манящую улыбку Лу Цинчэнь, и постаралась придать голосу твердости:

— Здравствуйте, две порции рисовой лапши в бульоне.

Лу Цинчэнь, неся поднос, следовала за Фэн Кэянь по пятам: куда Фэн Кэянь — туда и она. Фэн Кэянь поставила поднос — и она поставила, Фэн Кэянь взяла палочки — и она взяла, Фэн Кэянь купила лимонад — и она оплатила. Со стороны это выглядело так, будто она — преданная маленькая помощница.

*

Фэн Кэянь отпила бульона и спросила свою спутницу, попивающую лимонад:

— Как ты сегодня вдруг оказалась в университете?

Лу Цинчэнь поставила стакан, сложила руки под подбородком, ее глаза согнулись в полумесяцы, а губы тронула улыбка:

— А если я скажу, что пришла тебя подкупить, поверишь?

С этими словами Лу Цинчэнь достала пакет, который держала в руках, и поставила перед Фэн Кэянь:

— Твой любимый зеленый чай.

Фэн Кэянь: «???»

— Мама вчера сказала, что хочет, чтобы ты вместе со мной заглянула в «Прибрежный полуостров».

Фэн Кэянь была покладистой:

— Хорошо, почему бы и нет. Завтра суббота, у меня все равно нет планов.

В конце концов, это всего лишь игра на публику. Лу Цинчэнь уже не раз подыгрывала ей, теперь пришла ее очередь.

— Тогда давай поедем в обед, поедим и вернемся. Согласна? — предложила Лу Цинчэнь.

— Договорились.

*

Когда они приехали в «Прибрежный полуостров», было чуть больше одиннадцати. Лу Цинчэнь припарковала машину и, взяв Фэн Кэянь за руку, направилась к дому.

Еще не войдя внутрь, они услышали голоса. Поняв, что в доме гости, Лу Цинчэнь остановилась, невольно нахмурилась и виновато посмотрела на Фэн Кэянь — она никак не ожидала, что сегодня встретит кого-то еще.

Фэн Кэянь тоже была застигнута врасплох, но раз уж они приехали, уходить было неловко. Она слегка покачала головой в ответ на взгляд Лу Цинчэнь, показывая, что все в порядке.

— Мам, мы вернулись, — первой подала голос Лу Цинчэнь.

— Мама, — поздоровалась и Фэн Кэянь с Чжан Янь.

Чжан Янь, сидевшая на диване, обернулась:

— Вы вернулись!

— Цинчэнь приехала, — улыбнулась дама, сидевшая рядом с Чжан Янь.

— Здравствуйте, тетя Ван.

Фэн Кэянь тоже поздоровалась:

— Здравствуйте, тетя Ван.

Ван Су с любопытством оглядела Фэн Кэянь:

— Это и есть невестка, о которой говорила твоя мама?

Лу Цинчэнь, не подавая виду, пододвинулась ближе к Фэн Кэянь, переплела свои пальцы с ее и с официальной улыбкой представила:

— Тетя Ван, позвольте представить: Фэн Кэянь, моя жена.

Затем она сменила тон на более искренний и обратилась к Фэн Кэянь:

— Янь-янь, это подруга мамы, тетя Ван.

Фэн Кэянь продемонстрировала безупречную улыбку послушной невестки:

— Очень приятно, тетя Ван.

— И мне приятно, Янь-янь.

— А кем ты работаешь? — с интересом спросила Ван Су. Она знала, что Лу Цинчэнь замужем, но видела Фэн Кэянь впервые.

Чжан Янь опередила Фэн Кэянь:

— Она преподает в университете.

— Неудивительно! У нее такая утонченная натура, сразу видно — образованная девушка.

— Благодарю вас, тетя Ван.

Лу Цинчэнь, не обращая внимания на беседу Чжан Янь и Ван Су, была полностью сосредоточена на Фэн Кэянь. Она отвела ее к диванчику в стороне, мягко надавила на плечи, усаживая, и села рядом.

Даже сидя там, она игнорировала любопытные взгляды матери и ее гостьи, невозмутимо заваривая и разливая чай.

— Попробуй, — Лу Цинчэнь протянула Фэн Кэянь чашку, от которой шел пар, своими белыми изящными пальцами.

Фэн Кэянь благодарно посмотрела на нее, а Лу Цинчэнь лишь покачала головой, мол, не стоит благодарности.

Фэн Кэянь сделала глоток и невольно кивнула. Она не была знатоком чая, но иногда пила его. Вкус этого напитка был точь-в-точь как у того чая, что подарила ей Лу Цинчэнь. Богатый, многогранный вкус: сначала свежесть, а затем долгое сладковатое послевкусие, подобное чистому горному источнику или туманному пейзажу Цзяннани после дождя.

Она не удержалась и сделала еще несколько глотков. Заметив, что чашка пустеет, Лу Цинчэнь тут же подлила еще.

Чжан Янь, продолжая беседу с Ван Су, то и дело поглядывала в сторону молодых. Фэн Кэянь каждый раз вежливо улыбалась в ответ, в то время как Лу Цинчэнь вела себя так, будто кроме чая и Фэн Кэянь вокруг никого не существовало, не удостоив мать ни единым взглядом.

После нескольких чашек телефон Лу Цинчэнь завибрировал. Она бросила на него взгляд, затем, не разжимая рук, переплетенных с пальцами Фэн Кэянь, помахала телефоном перед Чжан Янь и Ван Су:

— Мам, тетя Ван, я отойду на звонок.

— Да-да, конечно.

Лу Цинчэнь повела Фэн Кэянь за руку к беседке в саду.

*

Глядя на их сцепленные руки, Фэн Кэянь чувствовала радость, но в то же время и легкую неловкость. Она думала, что в доме Лу Цинчэнь держала ее за руку исключительно ради спектакля перед Чжан Янь. Но почему теперь, когда они остались вдвоем, она не отпускает ее?

Фэн Кэянь попыталась вытянуть руку. С первого раза не вышло, она попробовала снова, и на этот раз Лу Цинчэнь сразу ее отпустила.

Странно, но в тот момент, когда их руки разомкнулись, на сердце Фэн Кэянь почему-то нахлынуло странное, необъяснимое чувство. Она сама не понимала, что с ней происходит.

Она опустила голову и стала тереть свою левую руку, которую только что держала Лу Цинчэнь, надув губы и нахмурившись — вид у нее был до крайности милый и озадаченный.

Лу Цинчэнь, заметив это, улыбнулась еще шире, а голос, которым она отвечала на звонок, стал еще мягче. Фэн Кэянь слушала обрывки фраз про какие-то данные и модели, ничего не понимая, и лишь догадывалась, что это рабочие дела Лу Цинчэнь.

Через несколько минут Лу Цинчэнь закончила разговор и с улыбкой посмотрела на Фэн Кэянь, которая все еще теребила свою руку. Она не удержалась от смешка и спросила:

— Хочешь вернуться внутрь?

Они приехали лишь для галочки, и если бы она захотела уехать прямо сейчас, Чжан Янь ничего бы не сказала. Но она знала, что Фэн Кэянь — человек воспитанный и не позволит себе уйти, не попрощавшись.

Фэн Кэянь поняла, к чему клонит Лу Цинчэнь, и ответила:

— Давай вернемся.

http://bllate.org/book/19080/1873826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу