Готовый перевод To Avoid Divorce / Чтобы не разводиться: Глава 8

Ши Цинь внезапно осознал, что Цзинь Юйтин знает о нём гораздо больше, чем он предполагал.

Раньше они существовали в режиме, где каждый жил своей жизнью, не пересекаясь, но стоило этому хрупкому равновесию нарушиться, как всё вокруг стало казаться Ши Циню совсем не таким, каким он себе представлял. Это чувство было странным, непривычным и, что хуже всего, сбивающим с толку.

— Откуда ты знал, что дом учителя находится здесь? — спросил Ши Цинь, как только они сели в машину.

— Пристегнись, — вместо ответа бросил Цзинь Юйтин. Он подался вперёд и сам защёлкнул ремень безопасности Ши Циня.

Раздался тихий щелчок, но Цзинь Юйтин не отстранился. Они оказались так близко, что Ши Цинь невольно вцепился в ремень. Его грудь часто вздымалась, сердце замирало в ожидании, и Цзинь Юйтин не заставил себя ждать.

Лёгкий, почти невесомый поцелуй в лоб — и он тут же отстранился.

Цзинь Юйтин вернулся в исходное положение:

— О чём ты спрашивал, Циньцинь?

Кошмар. Ши Цинь почувствовал, как лицо заливает жаром. Теперь, когда он слышал, как Цзинь Юйтин произносит его имя, ему слышалось только нежное прозвище, и стоило один раз об этом подумать, как вернуться к нормальному восприятию стало невозможно.

— Почему ты покраснел? — Цзинь Юйтин с удовольствием разглядывал раскрасневшееся личико Ши Циня. — На улице уже не жарко. Ты что, смущаешься?

Ши Цинь сжался в комок, вцепившись в ремень безопасности:

— Почему ты вдруг поцеловал меня?

Цзинь Юйтин усмехнулся и протянул руку, чтобы потрепать Ши Циня по голове:

— Потому что ты выглядел так, что я просто не смог удержаться.

Заведя мотор, он решил пояснить:

— Я уже бывал у профессора Ли, поэтому знал дорогу. Посмотрел, что время подходит, и приехал за тобой.

— Ты был у учителя Ли? Почему я об этом не знаю?!

Это казалось совершенно невероятным: профессор Ли был академическим учёным, а Цзинь Юйтин — бизнесменом. Что их могло связывать? И зачем Цзинь Юйтину вообще понадобилось приходить к учителю домой?

— Потому что ты забыл, — Цзинь Юйтин бросил на Ши Циня взгляд, полный естественности. — Или ты забыл даже о том, что у тебя провалы в памяти?

В его голосе звучала лёгкая насмешка, от которой Ши Циня бросило в холодный пот. К счастью, Цзинь Юйтин не стал развивать тему, иначе Ши Цинь не знал бы, как выкрутиться.

Домой они вернулись уже поздно. Ши Цинь поспешно умылся и, едва успел залезть под одеяло, как оказался в объятиях Цзинь Юйтина.

Это движение было настолько естественным, будто они проделывали это тысячи раз. У Ши Циня даже возникла иллюзия, что все последние три года они вот так же засыпали в обнимку.

— Ты сегодня такой оживлённый. Как прошла встреча с учителем и однокурсниками?

— Да, всё хорошо. Все такие приятные люди. Жена учителя так вкусно готовила, я переел, даже тяжесть в животе.

Цзинь Юйтин провёл рукой по полусухим волосам Ши Циня и слегка нахмурился:

— Почему не высушил волосы?

— Я сушил, — Ши Цинь сам потрогал пряди, не найдя ничего подозрительного, и потёр глаза. — Я так устал, давай спать.

— С мокрой головой заболеешь.

Не дожидаясь ответа, он принёс фен и, опустившись на одно колено прямо на ковёр, принялся сушить волосы Ши Циня. Шум фена казался оглушительным, но Ши Цинь прижал руку к груди — его сердце стучало ещё громче.

— Брат, мне кажется, ты слишком добр ко мне, — осторожно начал Ши Цинь, подбирая слова. — Это из-за того, что я заболел и ничего не помню?

— И из-за этого тоже, — Цзинь Юйтин погладил его по уже сухим волосам. — Всё, спи.

Ши Циню вдруг стало не по себе. Значит, всё-таки из-за потери памяти. Цзинь Юйтин просто не хочет причинять ему боль, а всё остальное — лишь его собственные домыслы. Конечно, если бы Цзинь Юйтин действительно любил его, стал бы он готовить документы на развод? Пусть брак был по контракту, но они всё же расписаны. Если бы Цзинь Юйтин хотел жить с ним по-настоящему, он бы не затевал ничего подобного.

Ши Цинь накрылся одеялом, чувствуя, как на душе становится тоскливо. Когда Цзинь Юйтин лёг рядом, он сам обхватил его за руку и положил подбородок ему на плечо. Подобно маленькому зверьку, он искал тепла.

— Что такое? — Цзинь Юйтин погладил его по шее и, притянув ближе, понизил голос: — Циньцинь, ты хочешь того самого?

— Чего? — не понял Ши Цинь. — Какого того?

— Конечно же, хочешь своего брата... — Цзинь Юйтин склонился к самому уху и прошептал нечто непристойное, а его рука начала медленно скользить по спине Ши Циня вниз. — Мы ведь так давно этим не занимались.

Ши Цинь: ???!!! Да нет же! Мы этим никогда не занимались!

http://bllate.org/book/19084/1874181