×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Modern Wife's Rules / Правила заботы о любимом муже: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опытный игрок Сун Чжиянь впервые столкнулся с ситуацией, которая заставила его всерьез поломать голову.

Именно в этот момент ему неожиданно позвонил детектив Чжао, с которым они давно не общались. Точнее, если быть совсем точным, это был звонок от старого адвоката Чжао.

— Господин, госпожа Гу изъявила желание встретиться с вами.

Так называемая госпожа Гу — кто же еще это мог быть, кроме Гу Пин, его вечно алчной мачехи, которую он сам же и упек за решетку?

Хотя Сун Чжиянь понимал, что нет никакой нужды снова видеться с этой женщиной, из последних остатков гуманизма он сухо и безразлично согласился.

На следующий день, когда Чжан Цзиньсяо собрался в компанию, чтобы обсудить детали съемок фильма Фэнхо, Сун Чжиянь, прихватив телефон и ключи, отправился вместе с ним.

Чжан Цзиньсяо не стал спрашивать куда, но Сун Чжиянь сам пояснил:

— Мне нужно заехать в тюрьму. Гу Пин сказала, что хочет увидеться.

— Зачем ей встречаться с тобой? — Чжан Цзиньсяо, разумеется, не питал к ней теплых чувств, поэтому нахмурился и задал уточняющий вопрос.

— Может быть, ее что-то не устраивает в тамошних условиях? Если это сущие пустяки, я не против помочь ей уладить их. В конце концов, она мать моего непутевого братца.

— Хорошо, не волнуйся, я знаю меру, — Сун Чжиянь с улыбкой похлопал его по спине. — Это не займет много времени. Кстати, хочешь, я заеду за тобой в компанию позже?

— Заедешь, а потом мы вместе вернемся на такси? — Чжан Цзиньсяо поднял взгляд и усмехнулся, гадая, что же творится в голове у этого парня.

У Сун Чжияня когда-то был целый автопарк роскошных машин, но то было десять лет назад. Сейчас от них осталась лишь груда металлолома, да и сам он не особо стремился обзаводиться новой. Конечно, купить машину было бы несложно, но после стольких лет простоя его водительские права давно превратились в бесполезный пластик.

Дел в последнее время было невпроворот, и он постоянно забывал об этой проблеме, пока не пришло время сесть за руль.

По крайней мере, все пункты из классических руководств по свиданиям, касающиеся поездок на шикарных авто, можно было смело вычеркивать.

Сун Чжиянь потер нос, но не сдался:

— Тогда просто дождусь тебя, и поедем домой вместе.

После такого напора мог ли Чжан Цзиньсяо сказать нет? Конечно, он кивнул, согласившись с его планом:

— Как освободишься, позвони мне. Если останется время, можешь сходить в спортзал при компании, там обычно занимаются только наши артисты или сотрудники.

Сун Чжиянь удивленно приподнял бровь:

— И мне можно туда войти?

— Возьми это, — Чжан Цзиньсяо достал из сумки пропуск. — Его мне дала Аньань. С ним пройдешь без проблем. Главное — не фотографируй, остальное там не строго.

Их пути расходились, поэтому они попрощались на перекрестке. Но, воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Сун Чжиянь наклонился и легко коснулся губами щеки Чжан Цзиньсяо. Увидев, как на лице того проступил легкий румянец, он заулыбался, словно мышь, укравшая масло.

Хотя для посещения заключенных требовалось разрешение, для человека с такими связями, как у него, это не составило труда. Стоило ему переступить порог, как его тут же проводили к месту встречи.

Спустя три минуты ожидания в кабинке привели и Гу Пин.

Было поистине забавно: еще недавно эта женщина, будучи председателем совета директоров, смотрела на него свысока и поучала, как тихо и спокойно жить дома, а сегодня она сидела перед ним с осунувшимся лицом, красными от бессонницы глазами и в наручниках, клеймящих ее как преступницу.

Было видно, что тюремные будни ей не по душе. Особенно для женщины, которая была столь горделива и ставила богатство и власть превыше всего — потерять в одночасье всё было для нее мучительнее смерти.

Под ее тяжелым, полным ненависти взглядом Сун Чжиянь не проявил ни капли раздражения. Он все так же сохранял свою полуулыбку, излучая полное безразличие к происходящему. Он мастерски демонстрировал триумф победителя и глубокое презрение к поверженному врагу.

Сун Чжиянь никогда не был легким человеком. Кроме Чжан Цзиньсяо, никто в мире не заставлял его хоть немного смягчиться или сдерживать свой нрав.

В плане выдержки сотня таких, как Гу Пин в свои лучшие годы, не стоила бы и одного Сун Чжияня, что уж говорить о нынешней раздавленной неудачнице.

— Это ты выкупил компанию Сун? Сун Чжиянь, ну и методы у тебя! Столько терпеть, быть таким жестоким… ты точь-в-точь как свой бессердечный отец!

Слова Гу Пин были настолько примитивны, что не вызвали у него ни малейшего отклика. Он лишь безразлично пожал плечами:

— Что, только сейчас дошло? Боюсь, вы слишком поздно спохватились.

— Сун Чжиянь, ты монстр! Почему ты не сдох? Как ты вообще выжил? Знала бы я, что так выйдет, я бы тогда…

— О? И что бы ты сделала тогда? — с улыбкой переспросил Сун Чжиянь.

Похоже, гнев еще не полностью затуманил рассудок Гу Пин, иначе за одну эту фразу он нашел бы способ добавить ей еще год-полтора тюремного срока.

— Вам стоит понять: с самого начала я вмешивался лишь тогда, когда вы едва не уничтожили дело всей жизни семьи Сун. А остальное — ваша вина. Если вы не способны на большие дела, зачем было так упорствовать? И довели всё до такой плачевной ситуации.

В его глазах читалась такая насмешка и злоба, что даже дурак понял бы намек. Стоявшие рядом полицейские лишь переглянулись — они привыкли к грязным тайнам богатых семейств.

Однако психика Гу Пин и так была расшатана, а после таких слов она окончательно потеряла контроль. Ее глаза налились кровью, и она рванулась вперед, не обращая внимания на ограничения:

— Ты дьявол! Дьявол! Что ты сделал с моим Чжоу-Чжоу? Что ты сделал с моим сыном?!

Полицейским с трудом удалось ее удержать.

— Что я мог сделать? Не убил же его, в самом деле. Не волнуйся, он ведь тоже человек. То, что пришлось пережить Чжан Цзиньсяо, он тоже вынесет. Возможно, тебе стоит даже поблагодарить меня: такой опыт поможет ему сбросить лишний жир.

Глядя на его холодную, лишенную эмоций усмешку, Гу Пин затрясло. Она захлебывалась слезами, выкрикивая в истерике:

— Что ты сделал с моим Чжоу-Чжоу?! Отвечай! Он же твой брат!

— Разве я признавал его своим братом? — Сун Чжиянь слегка приподнял бровь. — Можешь не беспокоиться, я не причиню ему вреда, с голоду умереть не дам. Но за всю ту несправедливость, что пришлось терпеть Чжан Цзиньсяо, он ответит сполна. Не спрашивай меня, что я буду делать. Ты сама прекрасно знаешь, что натворила.

Сказав это, он, не обращая внимания на вопли Гу Пин, сунул руки в карманы и повернулся к выходу. Полицейские последовали за ним.

Уже на пороге Сун Чжиянь слегка обернулся:

— Если ей что-то нужно, дайте ей, пока это в разумных пределах. Я не настолько мелочен, чтобы морить ее голодом.

Он вышел, не заботясь о том, что подумали полицейские.

Разобравшись с этим неприятным делом, он поймал такси и поехал в компанию Чжан Цзиньсяо.

Дорога была неблизкой, да и в это время легко можно было застрять в пробках. От нечего делать Сун Чжиянь снова достал телефон и набрал номер детектива Чжао.

Тот ответил почти мгновенно. Видимо, из-за того, что они стали постоянными клиентами, голос детектива звучал особенно услужливо. Сун Чжиянь, не желая слушать пустую болтовню, сразу перешел к делу:

— Как там Сун Чжоу?

— Кхм, если честно, не очень. Но, к счастью, он стал гораздо лучше, чем тот парень, который ничего не умел, но строил из себя невесть что. В общем, как временный работник он вполне сгодится. Вы правда собираетесь оставить его там надолго?

— Оставить? Я еще и доплачиваю за него, — усмехнулся Сун Чжиянь. — Ладно, присматривай за ним. Выбивай из него эту лень и невежество. Когда привыкнет к трудностям, отправь его в колледж. Не верю, что даже собаку нельзя отучить от дурных привычек. Ходить и представляться вторым сыном семьи Сун? Если ему не стыдно, то мне — очень!

В конце концов, это был его брат, и Сун Чжиянь не собирался вымещать всю злость на Гу Пин на нем. Но парню уже восемнадцать, и если сейчас не взяться за его воспитание как следует, он таким и останется на всю жизнь.

— Передай ему: если хочет отомстить мне или увидеть мать, пусть чего-то добьется сам. Я жду того дня, когда он сможет сбросить меня с пьедестала.

Сун Чжиянь улыбнулся, произнося эти слова, от которых у детектива Чжао перехватило дыхание. Но только он сам знал, что ни капли лжи в его словах не было.

Приблизившись к зданию Хэнъин, Сун Чжиянь отправил сообщение Чжан Цзиньсяо. Подождав пару минут и не получив ответа, он понял, что тот еще занят.

Он небрежно откинул волосы со лба, достал из кармана солнцезащитные очки и, придав себе уверенный вид, зашагал внутрь. Охрана на входе, увидев пропуск, который утром дал ему Чжан Цзиньсяо, приняла его за какую-то знаменитость, решившую скрыть лицо, и почтительно пропустила. Стажеры в холле с любопытством провожали его взглядами, гадая, не новый ли это актер, которого собирается продвигать компания.

Только войдя в лифт, Сун Чжиянь снял очки.

Многие в лифте с интересом разглядывали незнакомца. Сун Чжиянь привык к вниманию, поэтому ничуть не смутился. Его глаза-фениксы чуть сощурились, на губах заиграла легкая улыбка, и он едва заметно кивнул окружающим.

Спортзал в компании был небольшим, но хорошо оборудованным — артисты часто занимались здесь с тренерами.

Стоит отметить, что, хотя последние дни Сун Чжиянь провел дома в покое, благодаря восстановлению духовных сил и трансформации генов, его физическая форма была безупречной. Даже без использования той пугающей силы, что была в Мире Сансары, его тело было в отличной кондиции.

Но раз уж он пришел, нельзя же просто стоять. Он снял верхнюю одежду, оставшись в удобной свободной кофте, и подошел к беговой дорожке, постепенно увеличивая скорость.

В зале было немало людей. Женщина-тренер как раз занималась с группой новых стажеров. Заметив новичка, она бросила на него беглый взгляд и увидела, что тот после пары минут разминки выставил скорость 15. Она лишь покачала головой.

Очередной позер. Красивая внешность — это хорошо, но она любила атлетически сложенных парней, а те, кто не любит спорт, не вызывали у нее интереса.

Тренер про себя хмыкнула и решила не вмешиваться.

На самом деле, даже профессионалы редко бегают на скорости 15 — в этом нет смысла, ведь главное не скорость, а выносливость. Обычный человек быстро выдохнется.

Если бы на Сун Чжияне была облегающая одежда, тренер, заметив его рельефные мышцы, проявила бы интерес, но сейчас он не показывал своих козырей.

Тем не менее, стажеры не сводили с него глаз. Пусть и мельком, но они успели заметить — он был невероятно красив!

Тренер, видя их восторженные взгляды, не стала ничего говорить, лишь со злорадством ожидая момента, когда их кумир сдуется.

Однако прошло десять минут, и не только девушки-стажеры, но и парни с изумлением смотрели в угол зала.

Тренер, потеряв терпение, обернулась и сама ахнула. Мужчина пробежал уже больше двух километров, но, кроме чуть более глубокого дыхания, на нем не было ни следа усталости!

Сун Чжиянь, конечно, почувствовал ее пронзительный взгляд. Он с легкостью обернулся, окинул присутствующих безразличным взглядом, слегка приподнял бровь и снова отвернулся.

Помилуйте, он же Сун Чжиянь. Если бы он обращал внимание на каждый взгляд, он бы давно умер от перенапряжения. Единственный минус — в публичных залах он не мог тренироваться в полную силу, чувствуя себя как зверь в зоопарке.

Он молча добавил нагрузку и продолжил бег.

Прошло еще десять минут. Когда Сун Чжиянь сошел с дорожки и начал восстанавливать дыхание, женщина-тренер почувствовала, что сражена наповал.

Ах, эти капельки пота, стекающие по его лицу; кадык, сексуально двигающийся, когда он пьет воду; мышцы, проступающие сквозь промокшую ткань! Невидимая аура мужской силы мгновенно покорила ее.

— Такая выносливость и такая фигура! Просто идеал, сто баллов из ста!

Она глубоко вздохнула, дала своим подопечным задание на остаток тренировки, а сама, поправив хвост, взяла бутылку спортивного напитка, полотенце и с улыбкой направилась к Сун Чжияню.

Стажеры, получившие двойную порцию упражнений, лишь молча сглотнули обиду.

Черт, я тоже хотел подойти!

Подождите, некоторые парни в ужасе отпрянули от собственных мыслей и бросились делать отжимания, чтобы остудить пыл.

Тренер подошла к Сун Чжияню и протянула ему полотенце:

— У вас отличная выносливость, красавчик. Часто тренируетесь? Может, вы профессиональный спортсмен?

— Спортсмен? — Сун Чжиянь принял полотенце. Представив, как он каждый день тренируется до седьмого пота, он едва сдержал усмешку. — А каким спортсменом вы меня видите?

— Эм, пловец или стрелок? Прошу прощения, если ошиблась, — тренер немного смутилась, ведь это был лишь повод для знакомства. — Но такая форма требует регулярных занятий.

— Можно и так сказать, — если считать ежедневные драки и выживание в смертельных условиях тренировкой.

Тренер была активной и общительной девушкой. Она следила за фигурой, знала себе цену, а увидев, что Сун Чжиянь довольно легко идет на контакт, воодушевилась. Она решила действовать прямо:

— Я Сюй Дань. Давайте дружить?

Сун Чжиянь оценил ее прямоту, но не спешил отвечать, лишь ответил в тон:

— Если просто дружить, то конечно.

Сюй Дань покраснела, сразу поняв намек. Она почувствовала укол досады и с вызовом спросила:

— Что, не получится?

В конце концов, она была еще совсем девчонкой. Сун Чжиянь не хотел тратить на нее время — как раз подошло время обеда, и он собирался пойти поесть с Чжан Цзиньсяо. Но прежде чем он успел взять сумку, он увидел, что в дверях появился Чжан Цзиньсяо. Тот, разумеется, тоже их заметил.

Сун Чжиянь увидел, как при виде их двоих Чжан Цзиньсяо невольно нахмурился. Уголки губ Сун Чжияня сами собой поползли вверх. Он передумал уходить, повернулся к раздраженной Сюй Дань и слегка кивнул:

— У меня есть любимый человек. Конечно, я не могу быть таким беспечным, как раньше.

Сюй Дань притихла. В конце концов, ни одна женщина не любит мужчин, безответственных в любви. Ей стало любопытно, и она спросила:

— Он хороший? Вы давно вместе?

Сун Чжиянь медленно вздохнул, не сводя глаз с Чжан Цзиньсяо, стоявшего за спиной Сюй Дань. В его взгляде промелькнула нежность:

— Он, конечно, замечательный. Его доброта сводит меня с ума. Мне нравится, как он относится к цветам, к животным… в этом столько тепла.

http://bllate.org/book/19085/1874259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода