×
Ивент завершено! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый переклад The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелений чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжифэй, как и хотела, допила кофе, за который заплатил Вэнь Пинхань. Она обхватила стакан обеими руками и глупо улыбнулась ей.

Вэнь Пинхань промолчала.

Глядя на эту дурашливую физиономию барышни, она испытала весьма противоречивые чувства.

— Работа закончена? — спросила Вэнь Пинхань.

— Еще чуть-чуть осталось, — ответила Се Чжифэй.

— Тогда когда ты собираешься вернуться к делам? — закончив фразу, Вэнь Пинхань вдруг почувствовала себя начальником, который проверяет отчетность.

А Се Чжифэй, даже не заметив этого, послушно ответила:

— Как закончу, сразу вернусь.

— Ты сейчас настолько свободна, что пьешь кофе, — Вэнь Пинхань замолчала и смущенно приложила руку ко лбу, подумав про себя: ну и зачем я лезу не в свое дело? Ты всего лишь сотрудница, с какой стати поучаешь такую важную барышню?!

— Сестренка, ты меня выгоняешь? — ресницы Се Чжифэй слегка дрогнули, уголки губ поползли вниз, и она приняла такой обиженный вид, словно ей требовалось, чтобы ее немедленно приласкали. — Ты думаешь, я мешаю вам с братом Гу?

— Нет-нет, что ты, — Вэнь Пинхань тут же начала отрицать и, повинуясь инстинкту, потянулась к ее голове, чтобы погладить по волосам. — Ты не мешаешь, можешь оставаться сколько хочешь. У нас с братом Гу ничего нет, правда, я обещаю.

Се Чжифэй поджала губы и только после этого улыбнулась ей:

— Ну и хорошо, хе-хе.

Какая глубокая привязанность, — про себя отметила Вэнь Пинхань.

Сама она с детства не умела ни ластиться, ни уступать, ни заигрывать, поэтому перед такой красивой девушкой, естественно, устоять не могла.

В этот момент вернулся Гу Чжичжан, закончивший телефонный разговор, и поинтересовался:

— Ли Фэн позвал меня поиграть в теннис. Я сказал ему, что госпожа Вэнь тоже здесь, и он заодно пригласил вас. Пойдете?

Мало того, что Гу Чжичжан не мог распознать в ней зеленую чайную натуру, так даже сама Вэнь Пинхань, прекрасно понимая, что та намеренно мешает развитию их отношений, все равно не могла злиться на Се Чжифэй. Похоже, тактика А Фэй по завоеванию ее дружбы работала безотказно.

— Почему бы не пойти? Вы ведь оба дружите с ними, — ответила Вэнь Пинхань. К тому же, неужели ты не боишься, что Гу Чжичжан пойдет играть в теннис со мной?

Вэнь Пинхань поднялась, но, заметив, что Се Чжифэй не собирается вставать, с любопытством спросила:

— Ты не идешь?

Как и ожидалось, после короткого раздумья Вэнь Пинхань пришлось согласиться.

Чжао Сяоцзин сегодня, уходя из дома, специально сказала ей, что идет на свидание с Ли Фэном. Значит, Ли Фэн точно не стал бы сам приглашать Вэнь Пинхань. Скорее всего, Гу Чжичжан использовал имя Ли Фэна, чтобы вытянуть ее, ведь Вэнь Пинхань было бы неудобно отказывать такому крупному клиенту.

— Да-да, брат Гу, я могу пойти? — тут же с улыбкой спросила Се Чжифэй.

— Поехали, я тебя подвезу, — невозмутимо ответил Гу Чжичжан.

Мужчины не могут устоять перед женщинами, которые проявляют слабость и ластятся, да и женщины тоже!

— А? Я могу поехать? — переспросила Се Чжифэй.

— Конечно, одним больше, одним меньше. Пошли, — сказал Гу Чжичжан.

Ну и хитрец! — мысленно выругалась Се Чжифэй.

Когда все трое сели в машину, Гу Чжичжан взглянул на пустое пассажирское сиденье рядом с собой и тихо вздохнул. Он поднял глаза и посмотрел в зеркало заднего вида на Вэнь Пинхань: та делала селфи с Се Чжифэй, и на ее лице играла легкая, безмятежная улыбка. Казалось, прежняя отчужденность исчезла в одно мгновение.

— Давай, сестренка, еще один кадр, — Се Чжифэй не переставала щелкать затвором.

У Вэнь Пинхань уже сводило лицо от улыбки, и она напомнила:

— Мы сделали уже больше десяти снимков.

— Ну ладно, тогда в следующий раз, — Се Чжифэй убрала телефон. — Сестренка, тебе скучно? Давай я с тобой поболтаю?

— Нормально.

— Спать хочешь?

— Нет.

Как только Се Чжифэй замолчала, в машине воцарилась полная тишина — до такой степени, что стало даже как-то не по себе.

Вэнь Пинхань внезапно поняла, зачем та сразу по приезде начала тянуть ее фотографироваться. Она просто пыталась занять ее делом, чтобы ей не было неловко, как сейчас, когда она сидела как на иголках.

Пальцы Гу Чжичжана тоже задвигались — он пытался придумать тему для разговора, но только открыл рот, как услышал вопрос Вэнь Пинхань:

— Еще будем селфи делать?

Гу Чжичжан: ???

Неужели селфи так сильно привлекает женщин?!

— Ура! — Се Чжифэй радостно вытащила телефон. Она начала строить рожицы, толкая пальцем нос — причем нос Вэнь Пинхань, и в кадре появилась свинячья мордочка.

Вэнь Пинхань промолчала.

Се Чжифэй расхохоталась и показала ей снимок:

— Если не нравится, я сейчас же удалю.

Вэнь Пинхань посмотрела на эту дурашливую фотографию, где она выглядела совершенно несолидно, потом взглянула на барышню, у которой от смеха уже выступили слезы, и беспомощно улыбнулась:

— Оставь.

— Хорошо, я отправлю тебе.

По прибытии на место троица вошла на теннисный корт и увидела Ли Фэна и Чжао Сяоцзин, которые сидели на скамейке и о чем-то болтали.

— А Фэй! — Чжао Сяоцзин помахала ей рукой. Увидев краем глаза Гу Чжичжана и Вэнь Пинхань, она недовольно скривилась, шлепнула Ли Фэна и прошептала: — Все из-за тебя, зачем ты звонил Гу Чжичжану?

Ли Фэн выглядел виноватым, но все же встал, чтобы поприветствовать гостей. После короткого обмена любезностями началась игра.

Три дамы автоматически отошли к краю корта, чтобы не мешать мужчинам.

Чжао Сяоцзин ткнула Се Чжифэй, но, заметив, что та сидит вплотную к Вэнь Пинхань — а значит, все секреты могут быть услышаны, — решила придержать вопросы до возвращения домой.

— Что такое? — повернувшись, спросила Се Чжифэй.

— Ничего, просто скучно сидеть, — ответила Чжао Сяоцзин.

— Скучно? — Се Чжифэй послушно вытащила телефон. — Тогда давай сделаем селфи втроем!

Чжао Сяоцзин: ??? Ты больная? Мы что, настолько близки?!

Вэнь Пинхань промолчала.

Теперь она снова начала сомневаться: быть может, барышня просто страдает зависимостью от селфи?

http://bllate.org/book/19088/1874561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу