Готовый перевод The Green Tea Supporting Actress is Working Today / Зелёный чай на работе: как стать идеальной злодейкой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Пинхань как раз составляла компанию У Цяньцянь, разглядывая сувениры в музейной лавке и помогая ей выбирать небольшие подарки, когда ей позвонила Се Чжифэй. Назвав вкратце своё местонахождение, она повесила трубку.

— У тебя кто-то знакомый приедет? — спросила У Цяньцянь.

— Угу, та самая директор Се, она сейчас подойдёт, — ответила Вэнь Пинхань.

У Цяньцянь удивилась:

— Вы так близко общаетесь? В выходной день едет к тебе развлекаться?

— Она боится, что меня переманят, вот и приехала лично удержать, — пояснила Вэнь Пинхань.

— Охренеть, подруга! До чего же ты дошла, какая крутая! Даже начальник отдела маркетинга приехала лично тебя удерживать! — У Цяньцянь искренне изумилась.

Вэнь Пинхань улыбнулась. Она понимала, что Се Чжифэй, возможно, вовсе не стремилась удержать её именно как ценного специалиста — наверняка отчасти она руководствовалась тем, что просто не хотела отпускать её в компанию Гу Чжичжана. А вот в каких пропорциях это смешалось, оставалось только гадать.

— Сестричка!

Едва они заговорили, как за спиной раздался звонкий голос. Она обернулась:

— О, пришла?

— Первые пары — это чистейшая пытка, не встать, ну вообще не встать! Мы поручали соседке подделывать разные голоса и отвечать за нас на перекличках. Да-да, Пинхань была именно этой несчастной соседкой, — У Цяньцянь от души веселилась. — Она вообще молодец: как бы поздно ни засиживалась на подработках, никогда не пропускала занятия на следующий день. Кажется, за все четыре года университета была единственной в нашей группе стопроцентно посещавшей учебу.

Услышав это, Се Чжифэй оскривилась и лукаво улыбнулась, бросив на неё понимающий взгляд.

У Цяньцянь осталась крайне довольна. Набрав целую гору мелочей, она пошла на кассу, но Се Чжифэй опередила её и расплатилась первой.

Та ещё ни разу не водила её в нормальное, приличное место наесться от души морепродуктов.

Се Чжифэй, уткнувшись в телефон и отвечая на сообщения, пропустила её вопрос мимо ушей. Вэнь Пинхань бросила на неё взгляд и произнесла:

— Купи ей бутылочку Красавчика.

— Поздравляю, вы выиграли приз! — Се Чжифэй протянула ещё одну закладку. — Держи, твой выигрыш.

— Двадцать шесть лет, не женат, дома остался престарелый отец, тоже холостой. Если хотите кого-то посватать, можете сначала предложить кандидатуру моего папаши, — выдала Се Чжифэй на одном дыхании, отчего У Цяньцянь сперва опешила, а потом расхохоталась.

Первый приз.

Вэнь Пинхань присмотрелась к надписи —

Но сейчас она могла лишь прикинуться незнающей и с удивлением посмотрела на Вэнь Пинхань:

— Надо же! Неужели первые пары обладают такой притягательной силой?

— Вот эта вполне ничего, — Вэнь Пинхань забрала обе закладки и легко улыбнулась. — А всякие там призы за личный выбор оставь при себе.

У Цяньцянь повернулась к Вэнь Пинхань за советом:

— Ты знаешь, что любит директор Се?

— Эх!

— Ого, первый приз! — Се Чжифэй тут же сбросила улыбку и с самым торжественным видом пожала ей руку. — Поздравляю с победой в номинации «Лучший личный выбор директора Се текущего года»! В конце года вам будет выплачена денежная премия в размере восьмидесяти восьми тысяч из личных средств!

— Это тебе подарок, — Се Чжифэй мягко улыбнулась.

— Ладно, обед с меня! Директор Се, чего изволите? — спросила У Цяньцянь.

Троица увлеченно чистила креветок и болтала о том о сём. Неизвестно как разговор зашел об университетских годах, и У Цяньцянь принялась наперебой восторгаться тем, что студенческая пора — это самое счастливое и свободное время.

— Контакт можешь перекинуть, а деньги оставь себе, они же недорогие, — Се Чжифэй продемонстрировала QR-код.

Вэнь Пинхань: «...»

У Цяньцянь упорно настаивала на переводе, но Се Чжифэй брать деньги отказалась и со смешком предложила:

— Лучше угостите меня обедом.

— Ладно, какая же директор Се добрая, — У Цяньцянь решила, что та просто пытается сберечь её деньги, и прониклась к ней еще большим расположением. Не удержавшись, она завязала непринужденную беседу: — Директор Се, а сколько вам лет?

Се Чжифэй с улыбкой подошла ближе, поздоровалась с ними и совершенно естественно присоединилась к прогулке. Узнав, что У Цяньцянь закупает подарки для коллег и студентов, она посоветовала несколько забавных вещиц для сослуживцев и выбрала пару любопытных закладок, которые отлично подошли бы учащимся.

— Да как же так неудобно! — У Цяньцянь поспешила перевести ей деньги, но WeChat у нее не оказалось. — Директор Се, давайте сначала добавимся в друзья, я вам перекину.

— Не нравится? — с невинным видом спросила Се Чжифэй.

Сделав заказ, У Цяньцянь поинтересовалась, кто какие напитки будет.

Вэнь Пинхань подумала, покосилась на Се Чжифэй и произнесла:

— Морепродукты.

Се Чжифэй убрала телефон, подняла голову и заявила:

— Мне Красавчика.

— Да, был у нас на первой паре один красавчик. Чтобы увидеть его, в такую ранинь подорвешься, — Вэнь Пинхань невозмутимо отправила в рот кусочек креветки.

— Ты брось, — с шутливым видом протянула У Цяньцянь. — С чего бы директору Се пить такое? Не переживай, пара бутылок меня не разорит.

Троица направилась в ближайшее заведение отведать даров моря. У Цяньцянь только собралась сесть, как заметила, что Се Чжифэй уже устроилась рядом с Вэнь Пинхань, поэтому ей пришлось поставить пакеты на свободное место с другой стороны.

Се Чжифэй тоже улыбнулась, и вскоре на стол подали еду.

— Спасибо, — Вэнь Пинхань приняла угощение и, опустив взгляд, всмотрелась в надпись на закладке —

Се Чжифэй ничуть не удивлялась — зная непростые жизненные обстоятельства героини, она понимала, как та дорожила возможностью учиться (даже на учебу приходилось брать кредиты), так что о прогулах и безделье в стенах университета не могло быть и речи.

— До чего же директор Се интересная женщина, — развеселилась У Цяньцянь.

— Ого, и такие призы бывают? — У Цяньцянь услышала это с видом человека, впервые вышедшего в свет, и, обернувшись на Вэнь Пинхань, с любопытством ждала ее ответа.

Ещё одну.

— Я в еде непривередлива, ем всё.

Вэнь Пинхань: «...»

— И это то, что ты называешь искренностью? — усмехнулась Вэнь Пинхань. — Чистой воды манипуляция.

Стоило Вэнь Пинхань сделать шаг вслед за остальными, как она почувствовала, что ее потянули за рукав, а прямо перед глазами взметнулась закладка.

— Ладно, морепродукты, погнали! — У Цяньцянь подхватила два пакета с подарками и двинулась к выходу.

Тут Се Чжифэй по-настоящему поразилась: в оригинальном сюжете вроде бы не упоминалось, чтобы та крутила романы в институте. То ли отношений не было вовсе, то ли об этом попросту не написали?

— Что за красавчик? — полюбопытствовала Се Чжифэй.

— Наш завкафедрой, ему уже за пятьдесят. Его лекции такие интересные и увлекательные, что мы за глаза звали его красавчиком, — улыбнулась У Цяньцянь. — Помню, он всегда ходил на пары в строгом костюме и галстуке. Но как-то раз пришел без галстука, и Пинхань после занятий специально подошла спросить, не забыл ли он про него. На это он ответил, что жена уехала в командировку, любоваться им некому, так что и завязывать незачем. Мы все обзавидовались! Тогда многие наши девчонки мечтали отыскать себе именно таких мужей.

— Звучит и правда завидно, — с улыбкой кивнула Се Чжифэй, а затем резко повернула голову и просительно заглянула Вэнь Пинхань в глаза: — А ты тоже хотела бы найти кого-то подобного?

Вэнь Пинхань на секунду замерла, окинула её взглядом и бросила в её тарелку только что очищенную креветку:

— К чему ты это спрашиваешь?

— Просто любопытно.

— Мне вот тоже любопытно: тебе самой нравятся такие мужчины?

— Наверное. До чего же чуткие и внимательные, должно быть, невероятно счастливо быть замужем за таким? — предположила Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань кивнула, а затем с подтекстом поинтересовалась:

— Но на деле-то ты нашла вовсе не такого, верно?

— Ничего не поделаешь, хорошие мужики на дороге не валяются, а я так загружена работой, когда мне их искать? — Се Чжифэй отправила в рот кусочек креветки и причмокнула: — М-м, то, что почистила сестричка, просто пальчики обликешь!

— Язык без костей, — улыбнулась Вэнь Пинхань. — Так почему бы тебе не подождать ещё немного? Глядишь, встретишь того, кто будет нежен и внимателен только с тобой?

— Так я и жду, — улыбнулась Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань подумала про себя: ждать столько лет ради одного Гу Чжичжана? Да этот тип в упор не видит твоих чувств, к чему так себя ущемлять?

Вспомнив, что напротив все еще сидит У Цяньцянь, она не стала продолжать этот разговор и вместо этого расспросила подругу о ее сердечных делах.

— Ой, простите, девчонки, кажется, я опережу вас обеих и первой выскочу из рядов одиночек, — с застенчивой улыбкой призналась У Цяньцянь. — Родители сосватали парня, по всем параметрам неплох, да и при общении производит хорошее впечатление. Через полмесяца Циси, вот и посмотрим, как он себя проявит.

— Прекрасная новость, тогда заранее поздравляю с избавлением от одиночества, — улыбнулась Вэнь Пинхань.

— Смотри в оба, не теряй голову от чувств, — предостерегла Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань подумала: сама та еще влюбленная дурочка, а еще берется кого-то учить!

— Не переживайте, меня не так-то просто обвести вокруг пальца, — со смехом отмахнулась У Цяньцянь.

После обеда все трое переглянулись, словно ожидая, кто же первый предложит дальнейший план действий.

Наконец Вэнь Пинхань нарушила молчание:

— Какие у тебя планы на оставшийся день?

— Погулять с вами! Куда вы собираетесь? Надеюсь, вы не против прихватить меня с собой? — спросила Се Чжифэй.

— Ты разве не занята? — в свою очередь поинтересовалась Вэнь Пинхань. — Секретарь Лю ведь только что засыпал тебя сообщениями?

— Пустяки, разгребу, сейчас ты — моё самое важное дело, — лучезарно улыбнулась Се Чжифэй.

Услышав это, У Цяньцянь издала многозначительный возглас:

— О-о-о-о-у~ Директор Се, будь вы женщиной, я бы решила, что вы ухлестываете за нашей Пинхань!

— Правда? — удивилась Се Чжифэй. — А я ведь чистую правду говорю.

— Ой-ёй-ёй~

Вэнь Пинхань: «Прекрати “ойкать”.»

У Цяньцянь тут же прикрыла рот рукой, со смешком выдала:

— Вообще-то мы собирались в парк развлечений, директор Се, с нами?

— Едем, конечно едем!

Идея отправиться в парк аттракционов принадлежала У Цяньцянь еще с вечера. Она знала, что в студенческие годы у Вэнь Пинхань не было ни возможности, ни лишней копейки в кармане, чтобы тратить целый день на подобные развлечения: пока соседки по комнате уходили развлекаться, Вэнь Пинхань вечно подрабатывала.

Иногда им становилось неловко оставлять ее одну, и они звали ее с собой за свой счет, но Вэнь Пинхань наотрез отказывалась. Устроившись на работу, она тоже нечасто выбиралась куда-то с коллегами, поэтому У Цяньцянь и решила воспользоваться моментом, чтобы выгулять подругу как следует.

Раз уж выдались выходные, Вэнь Пинхань, разумеется, согласилась. Сама она к паркам развлечений была равнодушна, но знала, как сильно У Цяньцянь любила такие места в прошлом, а потому с радостью согласилась составить ей компанию.

Вот только никак не ожидала появления третьего лишнего в лице Се Чжифэй.

Парк аттракционов находился далековато, и Се Чжифэй предложила всем ехать на ее машине — с личным водителем за рулем.

Забравшись внутрь, У Цяньцянь не могла скрыть восторга: она во все глаза глазела по сторонам, с восторгом тянула «вау», нащелкала с десяток селфи на телефон и принялась затягивать Вэнь Пинхань:

— Иди сюда, сделаем сет из девяти кадров.

Вэнь Пинхань скривила губы, но подыграла ей и сфотографировалась. Обернувшись, она увидела, что Се Чжифэй, развернувшись с переднего пассажирского сиденья, во все глаза смотрит на нее — молча, с лицом, полным чистейшего благоговения.

— Тоже хочешь сняться? — неуверенно спросила Вэнь Пинхань.

— Можно?!

Се Чжифэй мгновенно выхватила телефон, вытянув руку вперед. Ради того, чтобы в кадр поместились сидящие сзади, ракурс получился дичайший. У Цяньцянь решила, что такое испытание ее красота не вынесет, и благоразумно отодвинулась в сторону, предоставив двум красавицам фотографироваться вдвоем.

Се Чжифэй с довольным видом разглядывала свеженькие селфи, когда до ее слуха с заднего сиденья донеслось тихое бормотание:

— Она что, реально селфиманьяк?

— Сестричка, ты что-то сказала? — Се Чжифэй обернулась за уточнениями.

— Ничего, хвалю. Какая же ты у нас сообразительная, младшенькая, — отозвалась Вэнь Пинхань.

— Серьезно? — засомневалась Се Чжифэй.

— Ага, в самом что ни на есть прямом смысле.

— Хе-хе, вообще-то и правда сообразительная, — ничуть не смутившись, расхохоталась Се Чжифэй.

У Цяньцянь, услышавшая диалог от и до: «...» Ну, насчет этого можно было и поспорить.

В воскресенье в парке развлечений яблоку негде было упасть. Едва троица добралась до главного входа, их отпугнули огромные очереди на контроль билетов. Однако ехали так далеко, да и билеты уже куплены онлайн — уходить было бы ужасно обидно. Вэнь Пинхань с У Цяньцянь покорно встали в хвост очереди, а оглянувшись, обнаружили, что Се Чжифэй отстала и с кем-то разговаривает по телефону.

— Директор Се и впрямь человек занятой, — вздохнула У Цяньцянь.

— Угу, — Вэнь Пинхань глянула на вереницу людей, прикинув, что и внутри будет не протолкнуться. Когда Се Чжифэй закончила разговор и подошла ближе, она произнесла: — Тут слишком много народу, мы только зря потратим твое время. Возвращайся лучше домой спокойно работать.

Се Чжифэй с недоумением посмотрела на нее, слегка помахала телефоном и ответила:

— Я только что звонила вовсе не по работе. Просто задействовала кое-какие связи.

Обе: «?»

Вскоре перед ними лично появился директор парка — сияющий, он любезно поприветствовал Се Чжифэй и с почтением провел всю компанию через VIP-вход.

— Это что, парк семьи директора Се? — шепотом спросила У Цяньцянь у Вэнь Пинхань, но та и сама ничего не знала, переведя вопросительный взгляд на Се Чжифэй.

— Это бизнес семьи Сяоцзин. Я попросила директора оформить для вас VIP-карты, так что впредь можете приходить сюда и кататься бесплатно, сколь душе угодно, — объяснила Се Чжифэй.

— Правда?! — У Цяньцянь одновременно обрадовалась и смутилась. — Ой, нет-нет, для меня это слишком щедрый подарок, я не могу принять.

— Пустяки, подруга, мне кажется, мы с тобой на одной волне, считай это знаком внимания с моей стороны, — настаивала Се Чжифэй. — Не бери в голову, в конце концов, можешь просто угостить меня вечером ужином.

— И то верно, — раз уж всё зашло так далеко, У Цяньцянь перестала ломаться и с улыбкой поблагодарила её.

Вэнь Пинхань же посмотрела на Се Чжифэй:

— А для меня?

— Твой проход пойдет как премия за сверхурочные, — со смешком ответила Се Чжифэй.

Получив от директора заветные карты, дававшие право без ограничений пользоваться любыми аттракционами, девушки поблагодарили его и отправились развлекаться сами.

— Американские горки! Идем? — У Цяньцянь обожала острые ощущения и первой устремилась к ним.

Вэнь Пинхань никогда прежде на них не каталась, но решила, что ничего страшного в этом нет, и последовала за подругой. Вдруг всего через пару шагов ее кто-то крепко схватил за локоть. Оглянувшись, она увидела перепуганную насмерть Се Чжифэй.

— Тебе… не страшно на этой штуке? — вполголоса спросила та.

— Если боишься, посиди внизу, подожди нас, — предложила Вэнь Пинхань.

— Боюсь? Ха, ничуть я не боюсь! — Се Чжифэй прежде тоже не доводилось кататься на американских горках, и она решила воспользоваться случаем. Вспомнив что-то свое, она выпрямила спину и гордо задрала подбородок: — Я вам не какая-нибудь!

У меня ведь есть золотой палец!

[Система, система, выручай! Сделай так, чтобы мне не было страшно!] — постучалась в сознание Се Чжифэй.

Система отозвалась: [Это, кажется, не входит в рамки моих задач.]

Се Чжифэй: [Мы же с тобой соратники по искусственному интеллекту, неужели в такой малости откажешь? Если проявишь такую бессердечность, пеняй на себя.]

Система: [Чего ты удумать… Ой-ой, не лезь в мой IP! Если Главный бог узнает, он решит, что я саботирую работу!]

[Поможешь?]

[Помогу-помогу! Дел-то — отключить у тебя страх, считай, задача решена!] — с уверенным видом пообещала система.

Только после этого Се Чжифэй со спокойной душой двинулась следом за Вэнь Пинхань к посадочной платформе. Вэнь Пинхань с беспокойством покосилась на нее:

— Если действительно боишься, не садись. Мы быстро.

— В словаре Се Чжифэй вообще нет слова «страх»! — с героическим видом заявила та.

«...»

Усевшись на места, Се Чжифэй пристегнула ремень безопасности и только положила руки на поручни, как почувствовала, что ее пальцы крепко сжали.

Скосив глаза, она на мгновение уставилась на чужие тонкие пальцы, а затем перевела взгляд на их обладательницу: во взгляде Вэнь Пинхань читалось подбадривание — похоже, та искренне пыталась успокоить ее страх и напряжение.

На душе у нее потеплело, и, перевернув руку, она переплела их пальцы, немного погладив тыльную сторону ладони, после чего изумленно протянула:

— Сестричка, почему у тебя такие холодные руки?

— Это с рождения, всегда так, — ответила Вэнь Пинхань.

Се Чжифэй потерла ее ладонь еще немного, но температура так и не поднялась, и она просто решила не отпускать её:

— Прохладные. В жару так приятно трогать.

— Правда же? — У Цяньцянь тоже повернула голову. — Мы в жару вечно норовили ухватить ее за руки или за руки-рукава, чистый живой кондиционер.

— И то верно, и то верно, — Се Чжифэй довольно поглаживала ее ладонь, не в силах остановиться.

Вэнь Пинхань: «...»

Пока они болтали, Вэнь Пинхань вдруг обратила внимание, что тележка на горках все никак не трогается с места. Озадаченно вскинув голову, она увидела, как несколько сотрудников суетливо переговариваются по рациям. Спустя мгновение один из них объявил громко:

— Просим прощения, в механизме обнаружена неполадка. Пожалуйста, все на выход, нам нужно провести технический осмотр.

Толпа засуетилась, выбираясь наружу. У Цяньцянь изумленно всплеснула руками:

— Обалдеть как повезло! Надо же было угораздить вляпаться в такую поломку!

Вэнь Пинхань тоже не ожидала подобного.

Покинув территорию горок, У Цяньцянь решила штурмовать свободное падение. Едва они заняли свои кресла, как сотрудник снова заорал в рупор:

— Приносим извинения, аттракцион «Свободное падение» временно приостановлен из-за подозрения на неисправность, специалисты уже направляются на осмотр. Просьба всем покинуть посадочную зону!

Вэнь Пинхань: «?»

У Цяньцянь: — Мистика какая-то! Куда ни сядем — везде поломка! Здесь вообще хоть что-нибудь работает нормально?!

Се Чжифэй при этих словах замерла, лицо ее приняло странное выражение, и она украдкой постучала систему: [Это ты начудила?]

[Ну, страх и паника — это твои эмоции, повлиять на психику я не могу, поэтому пришлось устранить источник фобии с корнем. Ну как, какова работа?] — самодовольно поинтересовалась система.

«...»

Се Чжифэй жутко смутилась и поспешила запретить системе всякую самодеятельность. Больше рисковать и испытывать судьбу на экстремальных аттракционах она не собиралась, поэтому предложила пиратский корабль, добавив: — А вы идите покатайтесь, я… я пас, меня от него укачивает, пожду внизу.

— Твой словарь и впрямь обошлся без слова «страх», — оценила Вэнь Пинхань. Видя, что та наконец перестала хорохориться, она повела У Цяньцянь на пиратский корабль. К счастью, на этот раз обошлось без происшествий, и обе благополучно откатали положенный круг.

Се Чжифэй прождала внизу какое-то время, пока подруги не вернулись. У Цяньцянь пребывала в диком восторге, наперебой расписывая пережитые только что острые ощущения, в то время как Вэнь Пинхань слушала ее с самым невозмутимым видом.

— Ну как? Понравилось? — спросила Се Чжифэй.

— Обалденно! — У Цяньцянь увлеченно зашагала вперед. — Давайте теперь на американские горки… то есть на гирляндные гонки!

Стоило Се Чжифэй сделать шаг следом, как ее кто-то крепко ухватил за локоть. Озадаченно повернувшись, она увидела, что обычно молчаливая Вэнь Пинхань смертельно ббледна, глаза остекленели, а шаг явно потерял твердость. Се Чжифэй мгновенно сориентировалась: перехватив ее за руку, она участливо спросила:

— Закружилась голова?

Вэнь Пинхань едва заметно кивнула.

— Давай присядем вон там, передохнем, — Се Чжифэй окликнула ушедшую вперед У Цяньцянь: — Цяньцянь, мы пока возьмем попить.

— Ага.

Заказав три напитки, Се Чжифэй заметила, что У Цяньцянь то и дело озирается по сторонам, и предложила:

— Беги покатайся, мы тебя здесь подождем.

— А как же Пинхань? — засомневалась У Цяньцянь.

— Я тоже посижу, отдохну, ступай одна, — подала голос Вэнь Пинхань.

— Ладно, на американских горках быстро, я мигом! — У Цяньцянь со всех ног бросилась к аттракциону.

Оставшись вдвоем, девушки переглянулись и синхронно рассмеялись.

Вэнь Пинхань, покусывая соломинку, призналась:

— Недооценила я пиратский корабль, страшновато оказалось.

— Раньше никогда не пробовала?

— Угу, не доводилось.

Се Чжифэй сделала большой глоток, окинула взглядом окрестности и, указав на карусель неподалеку, предложила:

— Пошли на лошадках покатаемся.

— Ты серьезно? — Вэнь Пинхань не понимала, какой толк в этих искусственных деревянных лошадях, кроме как крутиться по кругу.

— Абсолютно, пошли.

Се Чжифэй потянула ее к карусели.

Платформа пришла в движение, и стоило Вэнь Пинхань заметить, что Се Чжифэй вытащила телефон ради очередного селфи, как стало ясно, в чем именно заключалось развлечение.

— Сестричка, весело? — громко перекрикивая музыку, спросила Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань скосила глаза и сообразила, что та записывает видео, поэтому деревянно изогнула уголки рта, нацепила маску вежливой улыбки и ответила:

— Угу, очень.

— Отлично, спасибо, что выкроила минутку в своем плотном графике, чтобы подыграть мне, — смеясь, завершила запись Се Чжифэй.

Вэнь Пинхань: «...»

Сделав несколько кругов, карусель наконец остановилась. Вэнь Пинхань по-прежнему не видела в этом никакого кайфа, но, заметив выражения лиц проходящих мимо парочек, решила, что просто лишена способности ценить подобные глупости. Наверное, кому-то действительно нравится эта бесконечная карусель — как пелось в известной строчке: магия любви закружит каруселью.

— Сестричка! — Се Чжифэй подбежала ближе и совершенно естественно переплела их пальцы. — Еще разок?

— Не буду.

— Точно не будешь?

— Тебе так нравится?

— Ага, очень.

— «...» — Вэнь Пинхань бросила на нее взгляд, полный легкого презрения.

Но Се Чжифэй все равно добилась своего: они снова залезли на карусель, и та, вновь включив видеозапись, обратилась к камере:

— Сестричка, весело?

— Угу, обалденно.

— Окей, благодарю сестричку за повторную попытку мне подыграть.

— «...»

Вернувшись к киоску с напитками, они застали У Цяньцянь, которая уже вовсю ждала их там. Увидев, что те приближаются рука об руку, она порядком удивилась — ей и в голову не приходило, что отношения этой парочки успели зайти так далеко.

При этом Вэнь Пинхань от природы не отличалась подобной привязчивостью. Вспоминалась университетская пора: стоило им втроем ходить по магазинам, как Вэнь Пинхань вечно держалась особняком. И даже если они пытались ухватить ее за прохладные руки или локти, долго это не продолжалось — она тут же высвобождалась со словами, что не привыкла к такому.

И что же? Стоило поработать пару лет, как суровая школа жизни перековала ее в столь пылкую и липкую натуру?

— Я в туалет, со мной кто-нибудь? — спросила У Цяньцянь.

— Я пойду, — поднялась Вэнь Пинхань.

— Погнали, вместе веселее, — У Цяньцянь сделала пару шагов и ухватила ее за руку.

Вэнь Пинхань замерла и повернулась к ней:

— Это еще зачем?

— Рука об руку в туалет же, — пояснила У Цяньцянь.

— «...» — Вэнь Пинхань с усилием высвободила свою руку. — Взрослая ведь уже.

— «?» — Ты же только что вела себя совсем иначе?!

— Но ты же держишься за руку с директором Се! Что, я в твоих глазах ей уступаю? — обиженно протянула У Цяньцянь.

— Она другое дело.

— Чем это она другое? Тем, что красивее и богаче меня?

— Нет, просто она бессовестнее, — изрекла Вэнь Пинхань. — Я пытаюсь вырвать руку, а она тут же вцепляется снова. Когда я спрашивала, сколько ей лет, она заявила, что ей ровно восемнадцать и ей требуется забота старшей сестры.

— «...»

— Тут я действительно пас, мне до такого далеко! — потрясенно выдохнула У Цяньцянь.

Провозившись в парке весь день, они встретили закат: солнце медленно опускалось за горизонт, а по всей территории уже зажигались разноцветные огни. У Цяньцянь воодушевленно объявила:

— Последний пункт нашей программы — колесо обозрения!

Очередь к колесу выстроилась длинная — очевидно, все хотели подняться на самую вершину в сумерках, чтобы загадать желание на закате, добавив капельку романтики в эту серую повседневность.

К счастью, как обладательницы почетного статуса VIP, они были избавлены от необходимости стоять в очереди. Однако прямо перед самой посадкой У Цяньцянь неожиданно позвонил декан факультета. Кабинка уже ждала их, и она замахала руками:

— Вы поднимайтесь первыми, я отвечу на звонок и сразу к вам!

Так что в кабинку они зашли вдвоем, и никакого восторга на их лицах не наблюдалось. Се Чжифэй ночной пейзаж с высоты птичьего полета казался банальным — из окон ее собственного офиса открывался ничуть не худший вид, так что ее было трудно этим удивить.

Вэнь Пинхань же оставалась абсолютно глуха к подобной искусственно раздутой романтике: если бы не компания подруги, она вряд ли в жизни потратила бы деньги на подобную ерунду, отношение к которой имело ровно такой же статус, как и карусель.

По сравнению с другими шумными туристами, этот вагон был необычайно тих. Две девушки переглянулись, и когда Вэнь Пинхань уже собиралась спросить, почему та до сих пор не достала телефон, чтобы сделать селфи или снять видео, она увидела, как та наклонилась, порылась в сумочке и достала оттуда пачку документов, которую протянула ей.

— Возьми, на досуге почитаешь.

Вэнь Пинхань с недоумением посмотрела на бумаги: на обложке крупными буквами красовалось название — План развития талантов.

— Это что?

— У Цишэн глубокие корни, но у молодежи слишком мало возможностей для конкуренции — приходится ждать, пока старики отойдут от дел, чтобы урвать хоть кусок. Структура хоть и прочная, но компания действительно теряет часть креативных и энергичных молодых сотрудников, которые больше хотят проявить себя в небольших компаниях и побыстрее пробиться наверх, — неторопливо пояснила Се Чжифэй. — Поэтому я планирую предложить совету директоров этот план талантов: учредить систему аттестации и поощрений, чтобы каждый год отбирать группу молодых специалистов и отправлять их на повышение квалификации. Те, кто успешно пройдет последующую аттестацию, смогут сразу вернуться и занять средние и высшие руководящие должности. Даже если после обучения они не пройдут проверку, то смогут вернуться на прежние места и продолжать планомерный подъем. А если они уйдут в другую компанию, их конкурентоспособность все равно будет выше.

Вэнь Пинхань полистала документы — внутри лежал более подробный проект. Она спросила:

— И в этом твоя искренность?

— Да. — Се Чжифэй кивнула. — Я не отрицаю, что, перейдя в Группу компаний Гу, ты сразу получишь лучшие условия. Но то, что могу дать тебе я — это более стабильный канал продвижения, прозрачное пространство для карьерного роста и возможность продолжать обучение и совершенствоваться. Свое будущее ты создаешь сама, а не зависишь от кого-либо.

Вэнь Пинхань крепко сжала контракт в руках и озвучила сомнение:

— Неужели я стою того, чтобы ты прилагала столько усилий ради моего удержания?

— Стоишь. И не только ты, но и многие другие — такие же способные, но без всякой поддержки за спиной. Вы все стоите того, чтобы за вас держались. Я хочу, чтобы Цишэн на нынешнем этапе стала еще динамичнее, а не самоуспокоенно почивала на лаврах огромной империи. Мне нужны такие люди, как ты, которые не желают мириться с текущим положением дел и упорно борются. В этом и заключается моя искренность, — искренне произнесла Се Чжифэй.

Весь город лежал у их ног, а разноцветные ночные огни напоминали сверкающую сеть. Вэнь Пинхань сквозь размытую ночную дымку тихо посмотрела ей в глаза и неожиданно улыбнулась:

— Раз ты это сказала, я спокойна.

Если бы Се Чжифэй утверждала, что делает все это исключительно ради нее одной, Вэнь Пинхань заподозрила бы, что та лишь пытается удержать ее подальше от Гу Чжичжана.

Но Се Чжифэй прямо сказала, что борется за нее как за талант ради самой Цишэн. Талант...

Колесо обозрения поднялось в самую высшую точку и на мгновение замерло, давая туристам время полюбоваться видами и загадать желание.

— Уверена, под твоим руководством Цишэн станет только сильнее, — убежденно произнесла Вэнь Пинхань.

— Тогда ты согласна остаться, трудиться вместе со мной и воочию увидеть расцвет Цишэн? — Се Чжифэй взяла ее за руку.

Вэнь Пинхань заглянула ей в глаза — в них отражался огромный, сияющий мир. Этот свет был настолько ярким, что невольно передался и ей. Чуть улыбнувшись, она ответила:

— Согласна.

— Здорово! — Се Чжифэй от переполнявших ее эмоций крепко обняла ее. — Так и оставайся в Цишэн!

Вэнь Пинхань не привыкла к подобным проявлениям нежности, но, учитывая воодушевленное состояние подруги, отстраняться не стала. Впрочем, возможно, дело было еще и в том, что они весь вечер продержались за руки, и это уняло ее природную сдержанность.

Улыбнувшись, она произнесла:

— Вообще-то... когда мне позвонили из отдела кадров Группы компаний Гу, я уже отказала им.

Се Чжифэй замерла, недоверчиво отстранила ее и радостно воскликнула:

— Правда что ли?!

Вэнь Пинхань кивнула:

— Угу.

— Тогда почему ты сказала мне об этом только сейчас?

— Захотела проверить твою искренность, — улыбнулась Вэнь Пинхань. На самом деле ей было ужасно любопытно, на какие меры та пойдет, и она безумно этого ждала.

— Ну и как, довольна моим выступлением? — с улыбкой спросила Се Чжифэй.

— Весьма неплохо, весьма.

Смеясь, они вышли из кабинки и немного подождали, пока оттуда не покажется отставшая У Цяньцянь.

— Ой, ночной вид просто потрясающий! Вы загадали желания?! — возбужденно выпалила У Цяньцянь.

— Угу, загадали, — ответила Се Чжифэй.

— И какое же?

— Чтобы Цишэн процветала.

— Вот это масштаб! — У Цяньцянь повернулась к Вэнь Пинхань. — А ты?

— Чтобы Цишэн процветала.

— ????? Совсем с ума сошли!

— Эх, жаль, не повезло. Если бы мы все пришли со своими парами, глядишь, и вправду сбылось бы поверье о вечной любви, — с сожалением вздохнула У Цяньцянь.

— О чем это ты? — поинтересовалась Вэнь Пинхань.

— Вы что, не слышали? Говорят, если влюбленные прокатитесь на колесе обозрения и поцелуются на самой верхушке, то будут вместе вечно.

— Впервые слышу, обычный маркетинговый трюк, — равнодушно бросила Вэнь Пинхань.

Се Чжифэй тут же подхватила:

— А если прокатиться вдвоем с подругой? Тоже будем вместе вечно?

— Наверное! Главное, чтобы сердца были едины, тогда точно до конца дней не расстанетесь! — заявила У Цяньцянь.

— Вот и отлично, хе-хе. — Се Чжифэй вновь любовно ухватила Вэнь Пинхань за руку. — Мы-то с тобой точно навсегда!

Чем больше она общалась с Вэнь Пинхань, тем сильнее проникалась к ней симпатией. Ее неизменно привлекало личное обаяние этой девушки. Поначалу она делала все исключительно ради выполнения задания, испытывая к главной героине лишь пожалеть-любящие чувства. Теперь же она постепенно вросла в этот мир и узнала Вэнь Пинхань поближе, искренне желая, чтобы каждый сделанный той выбор диктовался не давлением сюжета, а ее собственным сердцем.

Точно так же, как и сегодня, когда она пришла ее удерживать: если бы Вэнь Пинхань в конце концов все равно предпочла развиваться в Группе компаний Гу, Се Чжифэй отпустила бы ее, позволив выбрать ту рабочую среду, которая ей ближе.

У Цяньцянь, глядя на их соединенные руки, ощутила странную тоску: почему это фильм про троих, а у нее в нем даже имени нет?

Подумав об этом, У Цяньцянь тоже шагнула вперед и намертво вцепилась в свободную руку Вэнь Пинхань.

Вэнь Пинхань: «...»

Зажатая посередине Вэнь Пинхань не решалась оттолкнуть ни ту, ни другую, поэтому оставалось лишь смириться и позволить им вести себя как хозяйкам положения.

Вернувшись домой, У Цяньцянь объявила, что завтра ей уже нужно уезжать — звонок из родного отдела как раз был связан с вызовом обратно из-за внепланового повышения квалификации.

— Сначала я так переживала, что ты останешься одна в большом городе и тебе будет одиноко и тоскливо, но теперь вижу, что беспокоиться не о чем. Ты так ладишь с руководством, не говоря уже об остальных коллегах, — улыбнулась У Цяньцянь. — Я даже боюсь, что мое место лучшей подруги кому-нибудь уступят.

Вэнь Пинхань рассмеялась:

— Ни за что. Ты навсегда моя лучшая подруга.

— Ну и отлично, хе-хе. Даже если мы в разных местах, все равно созванивайся со мной почаще.

— Обязательно. А вот ты — смотри мне, если найдешь свою половинку, тоже не забывай про меня.

— Да как я могу! — пообещала У Цяньцянь. — Клянусь, кто бы из нас ни закрутил роман, забывать друг друга ради кавалеров строго запрещено!

— Договорились.

Рано утром следующего дня Вэнь Пинхань отвезла подругу на машине в аэропорт, попрощалась с ней и сразу помчалась обратно в офис. К счастью, их менеджер отдела продаж не слишком строго следила за отметками о приходе, поскольку по долгу службы приходилось часто ездить на выездные встречи — уже сегодня после обеда у нее была запланирована командировка к клиенту.

Клиент находился в другом городе, так что предстояло пробыть в разъездах несколько дней. Вернувшись в офис, она собрала нужные документы, прихватила подчиненного и отбыла на место.

К тому моменту, как она вернулась, уже наступила суббота. Рано утром ее разбудил звонок с незнакомого номера. Взяв трубку, она услышала голос Гу Чжичжана — тот звал ее пообедать и обсудить смену работы.

— Я уже дала вашему отделу кадров четкий ответ.

— Я знаю, поэтому и хочу попросить тебя дать мне еще один шанс. Поговорить с глазу на глаз, — настаивал Гу Чжичжан.

— Простите, я в командировке.

— Знаю. Ты сегодня возвращаешься.

— ... — Неудивительно, что он тянул с прошлонедельной историей до самого сегодняшнего дня — оказывается, все это время был в курсе ее поездки.

Если отказаться от обеда, он, пожалуй, так и будет докучать звонками, поэтому она согласилась, твердо намереваясь при личной встрече еще раз сказать ему «нет».

Повесив трубку, она первым делом набрала Се Чжифэй:

— Это ты сболтнула Гу Чжичжану, что я в командировке?

— М? — Се Чжифэй опешила. — Нет. С чего бы?

Вэнь Пинхань вкратце пересказала содержание недавнего звонка, и Се Чжифэй тут же разъярилась:

— Он же знаком со многими топ-менеджерами из нашей компании, узнать твой график для него не проблема. И надо же какой прилипчивый, никак не угомонится! Сестричка, ты ведь не собираешься с ним соглашаться?

— Я согласилась только на обед, чтобы все обсудить, но я откажусь.

Услышав это успокоительное заверение, Се Чжифэй улыбнулась:

— Ладно, тогда жду твоего возвращения.

Вот только ни одна из них не ожидала, что прямо перед началом трапезы Гу Чжичжан телефонным звонком вытащит на встречу еще и Се Чжифэй.

Сидя за ресторанным столом, Вэнь Пинхань и Се Чжифэй переглянулись с ошеломленным видом, недоумевая про себя: а как же разговор с глазу на глаз?

На самом деле, позвав Се Чжифэй, Гу Чжичжан рассчитывал усилить свои позиции: ведь та всегда безоговорочно слушалась его, а попросить у нее всего одного сотрудника — пара пустяков, она наверняка согласится. А когда Вэнь Пинхань увидит, что сама начальница не против, то, конечно же, склонится в его пользу.

— Братец Гу, зачем ты меня позвал? — поинтересовалась Се Чжифэй.

Гу Чжичжан мягко улыбнулся ей:

— У меня к тебе одна просьба.

— Какая?

— Я очень ценю мисс Вэнь и хочу переманить ее в Группу компаний Гу на высокую зарплату. Не поделишься ценным кадром?

— Ой, нет.

Гу Чжичжан остолбенел и недоверчиво переспросил:

— Почему это не поделишься?

— Я ведь только недавно пришла в компанию, во многих делах еще требуется чужая помощь. Если я отпущу сестричку Вэнь, то что я скажу папе? Сам посуди, разве я не права? — с невинным видом захлопала ресницами Се Чжифэй.

Гу Чжичжан явно не привык получать от нее от ворот поворот и растерялся. Прошло несколько секунд, прежде чем он совладал с лицом и поинтересовался:

— А если мисс Вэнь сама захочет уйти, ты ведь не будешь против?

— Не буду.

— Отлично. — На лице Гу Чжичжана снова появилась улыбка, и он повернулся к Вэнь Пинхань: — Так неужели мисс Вэнь все-таки не хочет присоединиться к нашей компании? Условия у нас отличные, есть прекрасные возможности для карьерного роста, да и рентабельность этой сферы тебе прекрасно известна.

— Известна, — кивнула Вэнь Пинхань. — Но я не хочу переходить. Мне и в Цишэн хорошо.

Получив второй отказ подряд, Гу Чжичжан помрачнел. Недолго думая, он решил применить тяжелую артиллерию — задействовать романтическое очарование. Еще никому не удавалось устоять перед харизмой любящего генерального директора.

Он подозвал официанта и велел немедленно подавать блюда. Стол ломился от яств, причем многие из них оказались любимыми блюдами Вэнь Пинхань — он тайным образом собрал информацию и изучил ее вкусы вдоль и поперек.

Вдобавок к этому он заранее заказал на десерт две порции мороженого.

Обед проходил относительно мирно. В конце Вэнь Пинхань принялась за мороженое, и Се Чжифэй тут же подтянула к себе вторую вазочку.

Гу Чжичжан продолжал расписывать преимущества своей фирмы, как вдруг Се Чжифэй невинно поинтересовалась:

— Сестричка, а у тебя с каким вкусом?

— Клубничное.

— А у меня зеленого чая... Кажется, твое слаще. Можно попробовать кусочек?

— Я уже пару ложек съела.

— Ничего страшняк, я не брезгливая. — Перегнувшись через стол, Се Чжифэй откусила ложечку прямо из ее креманки. — М-м, и правда объедение.

Гу Чжичжан: «...»

Они продолжали уплетать мороженое, пока Се Чжифэй не напомнила ему:

— Братец Гу, ты там еще что-то сказать хотел?

Гу Чжичжан принялся вещать с новой силой: от государственной политики и перспектив отрасли до личного карьерного планирования. Речь лилась гладко, логично и остроумно — прямо как лекция. Впору заслушаться, и не только Вэнь Пинхань: даже Се Чжифэй пару минут честно внимала, находя его слова весьма разумными.

Увидев, что девушки согласно кивают, Гу Чжичжан с довольной улыбкой спросил:

— Ну как вам? Что думаете?

— Ах, как же я завидую братице Гу за его умение складно говорить! Не то что я — такая глупышка, которая способна лишь на искренность, — протянула Се Чжифэй с зеленым душком, после чего тяжело и уныло вздохнула.

— Пустяки, искренности вполне достаточно, — успокоила ее Вэнь Пинхань. — Не переживай, я все равно останусь в Цишэн.

Гу Чжичжан: «...»

Что?! Какая еще искренность?! Одной искренности разве достаточно?!

http://bllate.org/book/19088/1874568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода