×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Apollo Husband / Мой муж — бог Аполлон: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поначалу будут твердить, что не хотят, но стоит разок-другой поднажать, как только и будут стонать, — сказал кто-то.

— К тому же, это из той самой Дабаоцзянь, техника у него наверняка что надо.

— Черт, у меня уже на него встал.

— Офигеть, тут что, затесался скрытый гей? Не противно такое обсуждать в общественном месте? Есть вообще хоть капля стыда? Вот уж правда, геи в реальности — сборище бесстыдных девок.

— Кто-нибудь уже смотрел новый фильм, который недавно выпустила Дабаоцзянь? Главного героя, кажется, зовут Ло, а тот пикантный эпизод в конце — неужели это дублер, тот самый друг детства?

— Не разводите здесь гей-темы. И следите за языком, это все-таки публичный форум.

— О-о-о, ищу ресурсы на новый фильм! Скиньте!

— Попрошайкам вход воспрещен. У меня есть фильм, причем лимитированное издание. И в финальной сцене я тоже заметил, что некоторые ракурсы выглядят странно, неужели там и правда дублер? Это он что ли? Я припоминаю, он еще был агентом того актера, Ло Боа.

— По слухам, они даже двоюродные братья.

— Офигеть...

— ...Ну и нравы в этой тусовке.

— ...Скажу лишь одно: главный герой чертовски хорош.

— А ведь правда, главный герой довольно симпатичный. Вроде бы метис. То, как он в финале двигался, так заводит — я уже несколько раз передернул.

— Это Ло Боа? В профайле сказано, что он греко-итальянский метис. А вы, те, кто говорил про двоюродных братьев — как они могут быть братьями при таком раскладе?

— Мужская модель в формате jpg. Я тут просто мимо проходил, благодарить не надо.

— Офигеть, ну и тело у него...

— Какой красавец!!!!

— У меня носом кровь пошла...

— Настоящий мужской идеал.

— Вы отклонились от темы. Мы разве не обсуждали тайную связь друга детства и господина М?

— По-моему, некоторые в этой ветке слишком легко ведутся на слухи. В фильме «Терпкая юность» лицо друга детства ни разу толком не показали, с чего вы взяли, что это дублер?

— Не надо использовать эту тему, чтобы поднять рейтинг какой-то дешевой модельке.

— Так есть на самом деле что-то у господина М и этого его друга детства? Если они правда любовники, как он мог позволить ему сниматься в гей-порно в качестве дублера?

— В этом мире все настолько запутано, кто знает.

— Так кого же на самом деле любит друг детства? Модельку? Господина М?

— Очевидно, что господина М. Слышал, что друг детства даже нашел новичка, похожего на него, чтобы продвинуть.

— Офигеть, ты что, инсайдер?

— Новичок, похожий на господина М? Кто это?

— Не тот ли он, чья фамилия Бай? Тот, что недавно снимался в клипе с Гай Аньанем?

Дискуссия была слишком оживленной, Чжоу Ман не успевал читать. Он быстро пролистывал страницы, просматривая фотографии. Пока в конце концов кто-то не выложил новый снимок.

Это было совместное фото Чжоу Мана с каким-то человеком. На первый взгляд, профиль человека на фото был чем-то похож на Му Цзэ.

Хотя сходство было лишь частичным, этого хватило, чтобы вызвать настоящий взрыв. Дискуссия в теме накалилась, в голове у Чжоу Мана тоже произошел взрыв.

— Офигеть, вот это доказательство жирное...

— И хотя этот тип немного похож на господина М, почему от него так тошнит?

— Сразу видно, что за девка.

— Как его зовут?

— Кажется, Бай Чжитин.

— Так с какими мужчинами вообще путается этот друг детства?

— ...Ну и бардак. Точно, нравы в этой тусовке просто ужас.

Чжоу Ман, чувствуя, как внутри все леденеет, откинулся на спинку стула, в оцепенении глядя на фотографию.

Если раньше его теплилась надежда на то, что это ошибка, то теперь он мог с уверенностью сказать: А-Бай решил его подставить.

28. Взрыв

Чжоу Ман мог только беспомощно наблюдать, как веб-страница постоянно обновляется, и при этом он ничего не мог сделать.

Телефон, лежавший на столе, отчаянно зазвонил — это был Му Цзэ. Чжоу Ман не посмел ответить.

Как ему оправдаться за эти фотографии? На них были запечатлены моменты в аэропорту города C, время тренировок в Дабаоцзянь, и банкет после второго тура прослушиваний, где А-Бай сказал на балконе, что хочет с ним сфотографироваться. На первых снимках они просто стояли близко, но на последнем А-Бай наклонился, чтобы поцеловать его, а на лице Чжоу Мана по-прежнему была мягкая улыбка...

Как объяснить такие фотографии Му Цзэ?

Телефон Му Цзэ продолжал звонить как безумный, и Чжоу Ман в конце концов ответил, хотя его разум был абсолютно пуст.

— Чжоу Ман, что это за фотографии? — раздался голос Му Цзэ. Уже по одному его тону было понятно, что он в ярости.

Чжоу Ман открыл рот:

— Я...

— Разве я не говорил тебе не видеться с ним? Как ты мог так поступить? — злился Му Цзэ.

— ...Эти снимки, они были сделаны давно, — набравшись храбрости, ответил Чжоу Ман.

— Давно? — переспросил Му Цзэ. — Значит, ты хочешь сказать, что вы на самом деле были вместе?

— О чем ты?

— Посмотри сам!

Чжоу Ман запаниковал. Он видел только фото, но не читал подписи. Там говорилось, что после расставания с Му Цзэ его агент, прозванный другом детства, нашел похожего на Му Цзэ юношу по имени А-Бай, и они оба были из одного города. Чтобы продвинуть А-Бая, агент привез его из города C в город A, лично тренировал, использовал связи, чтобы устроить в компанию AL, и их отношения были крайне близкими...

— Это все ложь! — Чжоу Ман был так зол, что не находил слов. — Как, как он мог такое выдумать?

— Чжоу Ман, ты считаешь меня дураком? Ты что, первый день в шоу-бизнесе города A? Не знаешь этих грязных методов? — Му Цзэ по-настоящему разозлился и язвительно добавил: — Ты до сих пор строишь из себя невинную жертву, тебе самому не смешно?

— Я...

— Ты ведь прекрасно знал, как я ненавижу, когда мой успех привязывают к кому-то другому, так зачем притащил его в город A! Сейчас уже не важно, есть у вас отношения или нет, важно то, что подобные кадры разлетелись по сети, понимаешь?

— Прости, Му Цзэ. — Чжоу Ман не знал, что еще сказать. Он чувствовал жгучее чувство вины, сожаления и самобичевания, но ничего не мог с этим поделать. — Я могу написать в Вэйбо, прояснить ситуацию... объяснить, что между нами ничего нет...

— Тебе ничего нельзя делать! — холодно отрезал Му Цзэ. — Все, Чжоу Ман, если не хочешь мне навредить, не говори в интернете ни слова. Компания уже начала проверку в отношении А-Бая, скоро его уволят.

— Уволят?

— Что, тебе его еще и жалко?

— Нет, нет. Просто... А-Бай ведь стажер AL, разве его могут вот так просто уволить?

— Он всего лишь практикант, — холодно ответил Му Цзэ. — На этом разговор окончен. Я и так принял на себя слишком много давления из-за тебя за эти дни, позвонил лишь для того, чтобы ты не наболтал лишнего и не создал новых проблем.

— ...М-м, я понял, я буду молчать. Прости, Му Цзэ, что доставил тебе столько неприятностей. Я...

Чжоу Ман хотел сказать еще что-то, но Му Цзэ уже повесил трубку.

Как же все к этому пришло...

Чжоу Ман сидел в кресле, и его чувства невозможно было описать словами. Усталость, вина, растерянность. А слова Му Цзэ о том, что он принял на себя много давления из-за него, вызывали только еще большее беспокойство.

Му Цзэ был звездой, которая очень следила за имиджем. За все время карьеры — ни единого слуха, невероятное трудолюбие, вежливость, искренняя забота о фанатах. Можно сказать, что в глазах общественности Му Цзэ был идеален.

И вот этот инцидент, пусть и высосанный из пальца, дал людям почву для пересудов. К тому же развлекательные СМИ только и ждут, чтобы с лупой выискивать новости, и скоро об этом будет говорить весь интернет.

Этот скандал не только разрушил безупречный имидж Му Цзэ, но и очернил его такой чувствительной темой, как нетрадиционная ориентация...

Чжоу Ман продолжал сидеть, обновляя страницу, ожидая, что AL поскорее уладит это дело, но комментарии нетизенов становились только раздражительнее.

Пока не раздался голос Ин Цзюня.

— Чжоу Ман, я проголодался, — Ин Цзюнь прислонился к дверному косяку спальни, делая жалобный вид.

Чжоу Ман обернулся, посмотрел на него и молча вздохнул. Он закрыл браузер и пошел на кухню готовить. Раз уж дело приняло такой оборот, самобичеванием делу не поможешь, остается только ждать действий AL.

Хотя он и пытался успокоить себя, мысли о том, что он снова создал проблемы Му Цзэ, не давали покоя. К счастью, его отвлекал Ин Цзюнь: то ему попить, то яблоко почистить, то семечек налузгать.

В десять вечера, когда Чжоу Ман только собирался сесть за компьютер, из гостиной донесся вопль Ин Цзюня, игравшего в игры:

— Чжоу Ман, я голоден, свари мне лапши! А-а-а-а, подонки, смеют нападать, братья, в атаку, убить-убить-убить!

Чжоу Ман недоуменно подошел к двери:

— Ты весь вечер только и ешь. Ты что, в поросенка превратился?

— Как ты можешь называть своего мужа поросенком?! Значит, ты жена поросенка? Меньше разговоров, иди вари лапшу уже!

Чжоу Ман закатил глаза. Стоя на кухне в ожидании, пока закипит лапша, он задумчиво просматривал ленту. Как он и ожидал, адрес того форума уже везде разлетелся, а фотографии Чжоу Мана и А-Бая как любовников были прикреплены повсюду.

Примечательно, что в топе поисковых запросов уже появился тег «Восходящая звезда Бай Чжитин». Если зайти в него, там были все данные на А-Бая: от выступлений в школе искусств до участия в кастингах. Там же огромное количество личных фото и снимков, на каждом из которых он подозрительно напоминает Му Цзэ. Везде тысячи репостов и комментариев.

Чжоу Ман бегло просмотрел: в основном одно сплошное проклятие. Кто-то называл Бая карьеристом, кто-то оскорблял за гейство, кто-то клеймил любовником, разрушающим чужое счастье.

Но как бы его ни ругали, имя Бай Чжитин уже перестало быть чужим. Если А-Бай действительно хотел хайпа, то своего он почти добился.

Пока события развивались так стремительно, Чжоу Ман начал задумываться о том, кто стоит за спиной А-Бая. Сценарий был слишком идеальным, учитывая скорость распространения информации по сети — никакой команды тут бы не справилось без оперативного руководства.

Кто же его поддерживает?

На ум приходил только один человек — господин Ли. У него были деньги, власть и связи. Раскрутить кого-то для него было проще простого.

Если это действительно был господин Ли, то Чжоу Ману оставалось только смириться. Господин Ли был его благодетелем, и если тот с самого начала планировал использовать их с Му Цзэ связи как трамплин для А-Бая, то Чжоу Ман был лишь пешкой в этой игре...

— Ты что, лапшу разварил? Что ты вообще там делаешь?! — сердитый голос Ин Цзюня ворвался в его мысли.

Чжоу Ман тут же выключил плиту, но было поздно — лапша превратилась в кашу. Ин Цзюнь с недовольной физиономией оттолкнул его и сам стал перекладывать еду в миску.

— Может, заново сварить? — спросил Чжоу Ман.

Ин Цзюнь проигнорировал его, взял палочки и пошел прочь.

— Ты забыл добавить соус, — заметил Чжоу Ман.

— И так сойдет! Женись на своем телефоне уже, хам! — буркнул Ин Цзюнь, с шумом принимаясь за еду.

Чжоу Ман тяжело вздохнул и пошел в комнату собирать вещи для Ин Цзюня. Недавно он договорился для него о роли в одном фильме, где у Ин Цзюня было немало сцен. Завтра они уезжали на натурные съемки в пустыню, это могло занять от пары дней до пары недель, в зависимости от погоды. Но на эти же дни у Чжоу Мана была назначена встреча с одной известной продюсерской компанией, поэтому он не мог поехать с ним.

— Ин Цзюнь, ты справишься на съемках один? — Чжоу Ман переживал, он никогда раньше не отпускал его в одиночку. — Может, позвонить Цзюй Цзыцину, чтобы он поехал с тобой как ассистент на пару дней, а я как раз закончу дела и приеду?

— Не надо! Никого не надо! — отрезал Ин Цзюнь.

Чжоу Ман вспомнил, что Ин Цзюнь и Цзюй Цзыцин постоянно конфликтовали, и предложил бы им подраться прямо на съемочной площадке. Остальные связи Чжоу Мана были в Дабаоцзянь, а теперь, когда он оттуда ушел, он не хотел просить их о помощи.

Все же он решил позвонить Сяо Лю.

— Эй, Чжоу-гэ, как раз собирался предложить встретиться, у меня выходные!

Сяо Лю с радостью согласился помочь, что стало для него облегчением.

— Договорились. Завтра в девять утра на перекрестке Сичэн, там съемочная группа будет отправляться. Ты сначала проводишь Ин Цзюня, а как я закончу, я тоже туда подтянусь.

— Без проблем!

На следующее утро Чжоу Ман лично привез Ин Цзюня к месту отъезда группы и передал в руки Сяо Лю.

Ин Цзюнь все еще продолжал дуться и перед отъездом даже не взглянул на Чжоу Мана. Он зашагал к автобусу, как вдруг из-за своего выдающегося роста ударился головой о дверной проем, на что Сяо Лю лишь заметил, что господину следует быть осторожнее.

Чжоу Ман вздохнул: Ин Цзюнь в своем репертуаре, никакой ответственности. Но то, что он ушел не оглядываясь, оставило неприятный осадок.

Утром Чжоу Ман встретился с руководителем продюсерской компании. Переговоры прошли успешно, они даже посетили офис компании и ознакомились с условиями.

Посреди дня звонил Му Цзэ, но у Чжоу Мана были дела, поэтому он его сбросил. Потом приходили сообщения, но прочитать их было некогда.

Все остались довольны, и Чжоу Ман пообещал привезти Ин Цзюня на личную встречу, как только тот вернется со съемок. Партнеры были так рады, что решили даже подбросить его до дома.

— Большое вам спасибо, — поблагодарил Чжоу Ман перед выходом.

— О чем вы, скоро же будем коллегами! Ин Цзюнь очень хорош, наш босс возлагает на него большие надежды.

— Еще раз спасибо за знакомство. Буду рад сотрудничеству. Аккуратнее в пути.

Чжоу Ман вышел из машины и проводил взглядом уезжающий автомобиль. Камень с плеч наконец упал.

Он представил, как скоро Ин Цзюнь подпишет контракт с компанией, не уступающей AL, и все напряжение последних дней улетучилось.

Он достал телефон, чтобы сообщить Ин Цзюню хорошую новость, и только тогда увидел сообщения от Му Цзэ.

«10:30:32 Кто-то выложил твои личные данные в сеть, будь осторожен.»

«13:11:00 Черт, Дабаоцзянь официально заявили, что ты больше не их сотрудник. Теперь любой может свободно травить тебя в сети.»

«15:30:00 Чжоу Ман, кто-то опубликовал твой адрес. Я попросил PR-отдел AL связаться с полицией, чтобы удалить данные. Кто-то намеренно разжигает толпу, будь осторожен, сегодня лучше не выходить из дома. Ответь.»

«20:01:00 Ты дома? Или где-то еще? Будь осторожен. Если сможешь — ответь, что ты в безопасности.»

Чжоу Ман смотрел на сообщения на экране, не успев осознать, что происходит. Когда он дошел до ворот своего жилого комплекса, он все понял, но было поздно.

У входа толпились репортеры и разгневанные фанаты. Кто-то выкрикнул его имя, и в тот же миг толпа накинулась на него, как разъяренный рой.

29. Слухи

— Скажите, вы Чжоу Ман? Вы правда раньше встречались с Му Цзэ? Это правда, что после того, как он бросил вас ради карьеры, вы впали в депрессию и стали агентом порно-актеров, а затем нашли себе нового любовника в лице Бай Чжитина?

— Господин Чжоу, что вы думаете о ходящих в интернете слухах? Признаете ли вы, что были в отношениях с Му Цзэ? Как долго вы были вместе? Когда расстались?

— Ходят слухи, что вы хотите сделать из Бай Чжитина суперзвезду. Это ваша месть старому любовнику Му Цзэ? Вы до сих пор ненавидите его за то, что он бросил вас тогда?

— Ответьте...

Бесчисленные голоса со всех сторон обрушились на Чжоу Мана. Он оказался зажат посреди камер, а фанаты начали кидать в него различные предметы, сопровождая это оскорблениями и проклятиями.

Чжоу Ман никогда не сталкивался с таким давлением и на миг растерялся. Но он быстро взял себя в руки и попытался сказать:

— Я и Му Цзэ...

Но не успел он открыть рот, как репортеры перебили его:

— Так вы действительно были вместе?

— Это правда? Вы любили друг друга? Это Му Цзэ бросил вас?

Чжоу Ман хотел сказать, что между ними ничего нет, но его толкали со всех сторон, а крики фанатов и натиск журналистов заглушали любой его звук.

В момент, когда Чжоу Ман был на грани отчаяния, кто-то прорвался сквозь толпу, обнял его за плечи и встал рядом с ним.

Чжоу Ман даже не успел разглядеть человека, как услышал голос:

— Оставьте нас в покое. Мы с Чжоу-гэ любим друг друга, не мучайте его!

Услышав это, Чжоу Ман замер от шока. Он повернул голову и в полном недоумении уставился на А-Бая, который внезапно появился здесь.

Под вспышками камер А-Бай с тревогой и трепетом обнимал Чжоу Мана, создавая картинку, будто они оба — жертвы фанатов Му Цзэ. Он начал жалобно врать:

— Перестаньте нас травить. Чжоу-гэ уволили из компании из-за вас, а меня выставили из AL. Мы живем здесь, а вы все равно не даете жизни. Я не хочу быть звездой, я просто хочу спокойно жить с Чжоу-гэ. Почему вы так жестоки к нам?

Говоря это, А-Бай начал плакать.

Репортеры притихли, они поднесли микрофоны поближе, позволяя ему говорить и плакать, в то время как камеры щелкали без остановки. Даже разъяренных фанатов отодвинули в сторону, чтобы они молча смотрели на это шоу.

Реакция людей казалась настораживающе естественной, словно все это было правдой.

И только Чжоу Ман стоял, как идиот, глядя на льющего слезы А-Бая:

— О чем ты говоришь...

А-Бай вдруг резко повернулся и впился Чжоу Ману в губы.

http://bllate.org/book/19103/1876222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу