× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Mecha Prince's Guide to Wooing His Wife / Как принц покорял инженера [Меха]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданная сила удара сотрясла Шэнь Сыюаня так, что ему показалось, будто все его внутренности разлетелись вдребезги. Он упал на кучу песка и видел только дыру над головой, сквозь которую солнечный свет лился, словно прожектор, создавая ироничное ощущение, будто он купается в священном сиянии.

Не успел он прийти в себя, как его запястье внезапно сжали и резко дернули вверх.

— М-м… — Шэнь Сыюань хотел вскрикнуть, но его рот зажала прохладная ладонь.

Тот человек крепко обнял его, сильное сердцебиение стучало в его грудь, демонстрируя бурлящую жизненную силу пришедшего. Сила у него была необычайно велика, Шэнь Сыюань не мог вырваться ни на долю, но в этом упрямом деспотизме была странная, пугающая уверенность.

— Не двигайся! — приказал тот человек.

Его голос звучал очень молодо, но с непререкаемой властностью.

— Тсс… — сказал тот человек Шэнь Сыюаню.

Он пришел спасти его? Шэнь Сыюань не мог быть уверен, но истощенные силы вынудили его прекратить сопротивление.

Покорность Шэнь Сыюаня очень обрадовала того человека, и он продолжил:

— Не бегай.

Шэнь Сыюань кивнул.

Тот человек отпустил его, снял куртку и накинул на него.

Только тогда Шэнь Сыюань вспомнил, что его халат остался в кинотеатре, и теперь он практически голый, и ему стало неловко.

Тот человек, не отводя взгляда, посмотрел на дыру над головой, затем взял Шэнь Сыюаня за руку и сказал:

— Иди за мной.

В тусклом свете Шэнь Сыюань разглядел, что его спаситель — юноша, лет семнадцати-восемнадцати, с глубокими чертами лица, красивой внешностью, волосы зачесаны назад, что придавало ему блестящий вид.

Пока они говорили, беспорядочные шаги становились все ближе. Шэнь Сыюань снова занервничал и невольно сжал руку сильнее.

Юноша сразу заметил изменение в настроении Шэнь Сыюаня и обернулся к нему.

Шэнь Сыюань хотел отпустить руку, но тот крепко сжал ее.

Ощущение держания за руки было очень незнакомым, словно расстояние между ними внезапно сократилось, ладони обменивались теплом друг друга. Этот близкий контакт заставил его сердце биться быстрее, приводя в замешательство.

— Не бойся, — сказал юноша.

Затем он снова потащил Шэнь Сыюаня бежать вперед.

Шэнь Сыюань: «…»

Даже если энергетическое поле изменило его тело, сделав его внешне слабым, внутри он все еще был тридцатишестилетним взрослым, военным. Поэтому он привык защищать других, ставить их за своей спиной. А теперь какой-то юнец с детским лицом говорит ему, что он будет защитником.

И еще утешает его, чтобы он не боялся.

Этот контраст казался ему очень странным.

Место, где они находились, было пронизано переплетающимися коридорами, все одинаковыми, шириной около метра, с четкими углами стен, создающими строгое, холодное ощущение, словно какой-то секретный бункер.

Юноша тащил Шэнь Сыюаня вперед, петляя по коридорам, словно хорошо знал это место.

Пробежав какое-то время, юноша остановился перед стеной. Он пошарил рукой и вдруг открыл дверь.

Шэнь Сыюань смотрел на него с открытым ртом.

— Быстро заходи, — властно приказал юноша.

Когда они вошли, юноша осторожно закрыл дверь до щелчка, убедившись, что не осталось ни щелочки, затем включил маленький фонарик, который носил с собой, освещая их крошечное убежище.

— Не бойся, они пока не найдут это место, я долго изучал эту местность.

— Кто ты? — тихо спросил Шэнь Сыюань, горло все еще болело.

— Я? — юноша указал на себя. — Меня зовут Хэ Вэйлун.

Шэнь Сыюань: «…» У тебя случайно нет брата по имени Хэ Житянь?

Но не успел он ответить, как юноша продолжил:

— Запомни, меня зовут Хэ Вэйлун, я — твой герой, который пришел спасти тебя.

Шэнь Сыюань: «???»

Шэнь Сыюань подумал: «Герой, черт возьми, да у тебя, наверное, психическое расстройство».

7. Доверие

— Как тебя зовут? — спросил Хэ Вэйлун.

Шэнь Сыюань запнулся:

— Я…

Говорить правду?

Он вообще не умел врать, к тому же совсем не знал этот мир, придумать свою историю на пустом месте — его бы обязательно разоблачили.

При таком неравенстве сил этот парень рисковал собой, чтобы спасти его, а он даже не может дать элементарного доверия. Если Хэ Вэйлун узнает, что он солгал, он, наверное, очень рассердится?

Но более важной причиной было то, что Хэ Вэйлун ощущался совсем иначе, чем Пэрет. Подсознательно он чувствовал, что Хэ Вэйлун не причинит ему вреда.

— Меня зовут Шэнь Сыюань.

Хэ Вэйлун заметил его акцент:

— Ты иностранец?

Шэнь Сыюань покачал головой:

— Не совсем.

Хэ Вэйлун нахмурился, с подозрением оглядывая его.

После ночи побега Шэнь Сыюань выглядел жалко: лицо в грязи, но большие глаза яркие и живые, с легким румянцем в уголках, как лепесток распустившегося персика, он пристально смотрел на Хэ Вэйлуна.

Хэ Вэйлун на мгновение забыл, как дышать.

Он не знал, что это за чувство, просто казалось очень прекрасным и странным, словно выпил кубок выдержанного вина, от которого на душе стало мягко.

Взгляд Хэ Вэйлуна медленно скользнул вниз, остановился на прямом носу и тонких губах, сжатых в линию, затем еще ниже, на обнаженную грудь…

Худенькое тело было все в ссадинах, некоторые глубокие еще кровоточили.

Сердце Хэ Вэйлуна сжалось, но он упрямо сказал:

— Только попробуй обмануть своего героя.

«Своего героя»? Что за чушь? Шэнь Сыюань почувствовал себя неловко, подумав, что это, наверное, местное обращение.

Он ответил:

— Нет, я тебя не обманываю. На самом деле я не могу объяснить, что произошло… Я не из этого времени, я из Галактического Нового Календаря 2189 года, гражданин первого класса Свободной Федерации.

Хэ Вэйлун: «???»

Хэ Вэйлун тупо смотрел на него, это явно выходило за пределы его понимания.

Реакция Хэ Вэйлуна была ожидаемой, любой нормальный человек, услышав такое, подумал бы, что он сумасшедший, верно?

Шэнь Сыюань безразлично сказал:

— Можешь не верить, это неважно.

Только бы Хэ Вэйлун не подумал, что он намеренно врет, и не выбросил его на произвол судьбы.

— Прости, — вдруг низко опустил голову Хэ Вэйлун.

— Что? — Шэнь Сыюань подумал, что ослышался, с чего вдруг извинения?

Юноша молча расстегнул рюкзак, достал квадратный пакет и бутылку воды, протянул Шэнь Сыюаню:

— Я только что забыл.

Шэнь Сыюань: «???»

Хэ Вэйлун продолжил:

— Сначала поешь, у меня есть жаропонижающее, его нужно принимать после еды…

Шэнь Сыюань: «…»

То есть ты думаешь, что я болен, и хочешь дать мне лекарство?

— Я так увлекся разговором, что забыл дать тебе. У тебя, наверное, болят губы, они в крови… Прости.

— Ты не о том думаешь, парень?

Глядя в ясные глаза Хэ Вэйлуна, у Шэнь Сыюаня вдруг защипало в носу. Ну и пусть думает, что он больной, главное, что этот парень действительно о нем заботится.

Он серьезно принял вещи и сказал:

— Спасибо тебе.

Это было единственное тепло, которое он получил в этом полностью чужом времени, после непонятного заточения, преследования и побега.

На поверхности Пэрет и Джо стояли у пролома.

— Связался с наставником? — спросил Пэрет.

— Да, сказал, что будет сегодня в семь вечера, — кивнул Джо и понизил голос. — А что будешь делать с Игорем?

— Вернемся, решим между собой. Если отдадим его наставнику, он либо умрет, либо шкуру спустят, — равнодушно сказал Пэрет. — Выгонять его сейчас слишком расточительно.

Джо не возражал против его решения.

— Тогда, Пэрет, теперь ты можешь мне все объяснить?

— Джо. — Пэрет закурил, бросил одну сигарету Джо.

Тот поймал.

Пэрет огляделся и медленно произнес:

— Я думаю, Роджерс не из нашего времени.

— …Что? — «Щелк», зажигалка едва не выскользнула из рук Джо.

— Я вовсе не нашел его в Оазисе. — Лицо Пэрета было серьезным, без тени шутки. — Вчерашний ураган и грозу, я думаю, ты не забыл.

— Тогда не могло быть урагана, а тем более грозы.

— Ты прав, мне это тоже показалось странным, поэтому я стоял рядом и не уходил… — Пэрет выдохнул дым, наклонился ближе к Джо, почти касаясь губами его мочки уха. — А затем, дорогой Джо, угадай, что я увидел?

Джо спокойно отодвинул его в сторону:

— Роджерса?

— Он свалился с неба, и после этого ураган с грозой исчезли. Я никогда не видел ничего более странного, — сказал Пэрет. — Кроме того, что он из другой галактики, только объяснение, что он пересек время, кажется разумным, не так ли?

— Поэтому ты и попросил меня присматривать за ним?

— Да.

— Если он не из этого времени, я думаю, более вероятно, что он из будущего, ведь сейчас никто не способен на такое. Так что я хочу использовать его для получения информации, его ценность для нас огромна.

— Меня больше всего интересует его профессия. Он знает взрывчатку, программирование, в такой ситуации он смог замаскироваться и успешно сбежать, — проанализировал Джо. — Такой человек, ты уверен, что ему всего шестнадцать?

— Все возможно, дорогой Джо, мы не знаем, каким будет будущий мир. Может, это их обычный навык выживания?

Джо усмехнулся:

— А почему ты не скажешь, что в будущем люди будут вкалывать себе эликсир вечной молодости?

Пэрет серьезно задумался и ответил:

— Может быть.

— Хватит. Я уже предупреждал тебя, убери свою глупую самоуверенность. Если бы ты рассказал мне о его происхождении заранее, не дошло бы до такого, — холодно сказал Джо. — Но ты ничего не сказал.

— Я ошибся в оценке, приношу извинения, Джо. Я был слишком самоуверен. — Пэрет мгновенно сменил тон. — Я не думал, что Роджерс сможет сбежать. Это и есть причина, по которой я не сказал тебе о его личности: пока моя догадка не подтвердилась, я не мог быть уверен…

— Я сказал, хватит, Пэрет. Не говори мне этого, я не хочу слушать. — Джо прервал его, его спокойный взгляд сквозь тонкие линзы был острым, как два материализовавшихся лезвия. — Намекнуть мне дать ему терминал, что это значит?

— О, дорогой, ты действительно неправильно понял. — Пэрет поспешил добавить. — Поверь мне, я просто хотел проверить его.

Джо опустил ресницы, на лицо упала веерообразная тень:

— Приставить твой пистолет к моему виску, «бах» — и все решено.

8. Тулин

После того как подкрепился, Шэнь Сыюань немного пришел в себя, выглядел намного лучше.

— Почему они тебя преследуют?

— Я не знаю, как я сюда попал. Когда я очнулся, они уже схватили меня. Прошлой ночью я сбежал и до сих пор, пока не встретил тебя, — опустив события до своего появления, сказал Шэнь Сыюань.

Хэ Вэйлун был поражен:

— Ты смог сбежать?

— Да, я тайно внедрил вирус в их электронные приборы, а ночью выскользнул. Из-за отказа приборов они долго не могли меня найти, пока только что не обнаружили, и я провалился сюда.

— Ты хакер?

— … — Шэнь Сыюань поколебался. — Не совсем.

— Не совсем?

Шэнь Сыюань удивился:

— Достаточно просто написать строку кода, зачем взламывать?

После этих слов он заметил, что взгляд Хэ Вэйлуна стал еще более странным.

Шэнь Сыюань: «…»

Шэнь Сыюань немного опешил, он действительно не преувеличивал. Не мог же он сказать, что на самом деле конструирует мехов… По сравнению с этим все эти штуки — ничто, открывать эти древние исходные коды было оскорблением для его интеллекта.

На самом деле этот взгляд был ему не чужд: с детства, будь то одноклассники или коллеги, все на него так смотрели.

Он никак не мог понять, почему, пока однажды не обнаружил, что почти никто вокруг не может угнаться за его мыслью, и общаться с ними становилось все труднее. Тогда он понял, что он не такой, как другие.

И Хэ Вэйлун ничем от них не отличался.

Хэ Вэйлун долго смотрел на него, потом вдруг достал свой терминал и протянул Шэнь Сыюаню.

Шэнь Сыюань: «?»

— Как ты это сделал?

— … — Шэнь Сыюань взглянул на него, взял терминал. — Показать тебе?

Хэ Вэйлун кивнул.

— …Ладно. — Шэнь Сыюань включил терминал, нажал несколько клавиш, обошел экран блокировки и вошел прямо в системный бэкэнд, вытащил строку исходного кода.

Хэ Вэйлун смотрел с открытым ртом, бормоча:

— Ты правда не хакер?

Пока Шэнь Сыюань просматривал код, Хэ Вэйлун вдруг насторожился и снова схватил Шэнь Сыюаня за запястье.

— Чт…

Не успел он договорить, как Хэ Вэйлун сделал жест молчать и указал наружу.

Шэнь Сыюань сразу затаил дыхание, хотя сам не слышал ни звука.

Хэ Вэйлун закрыл глаза, повернул голову и прислушался. Шэнь Сыюань заметил, что в его левом ухе был наушник размером с ноготь.

Хэ Вэйлун достал из кармана пульт и нажал кнопку.

Снаружи послышались бегущие шаги, но из-за стены они были едва слышны.

Когда звук полностью исчез, Хэ Вэйлун снова принял прежнее ошеломленное выражение, поднял голову и посмотрел на Шэнь Сыюаня.

Шэнь Сыюань:

— Что только что было?

Хэ Вэйлун снова тупо уставился на его руки:

— Продолжай, я их отвлек.

Шэнь Сыюань был в полном недоумении:

«…»

Что этот дурачок опять делает…

Чтобы этот парень не пялился на него как идиот, Шэнь Сыюань сунул ему терминал в руки:

— Теперь у меня максимальные права.

Хэ Вэйлун, конечно, вытаращил глаза, нажал пару раз, открыл программу, проверил и обнаружил, что его аккаунт получил только права на чтение, все остальные были заблокированы.

Глядя, как рот Хэ Вэйлуна открывается все шире, Шэнь Сыюань тоже задумался.

Ситуация была слишком напряженной, он не обратил внимания на детали. Почему этот юноша оказался в этом месте? Разве это не безлюдная зона? Откуда такая уверенность, что люди Пэрета отвлекутся?

Как бы Хэ Вэйлун ни пытался, его права были полностью заблокированы. Через три минуты он окончательно сдался.

— Ты правда не хакер?

— Нет, — снова сказал Шэнь Сыюань. — Я говорил, что я из будущего. Технический уровень этой эпохи слишком отстал, взломать ваши системы для меня слишком легко. Как если бы я был капитаном звездолета, а ты спросил бы, умею ли я кататься на велосипеде.

— Что такое звездолет?

— …Космический корабль. — Видя, что Хэ Вэйлун все еще в замешательстве, Шэнь Сыюань объяснил: — Транспортное средство, которое может путешествовать в космосе.

— …Ты правда из будущего?

— Да. — Шэнь Сыюань устало кивнул, ему было трудно общаться с Хэ Вэйлуном, он не понимал, почему такой очевидный парень может задавать один и тот же вопрос сотню раз.

— Тогда ты можешь рассказать, каким будет будущий мир? — После короткого колебания Хэ Вэйлун мгновенно превратился в любопытного ребенка.

Шэнь Сыюань усмехнулся:

— Что хочешь узнать?

Он думал, что Хэ Вэйлун спросит о будущей жизни: об умных роботах, о еде, об их развлечениях, об исследовании космоса и контактах с другими цивилизациями…

Но Хэ Вэйлун, сияя, с неподдельным волнением в голосе, произнес два неожиданных слова:

— Тулин.

Шэнь Сыюань опешил:

— Что?

— Империя Тулин. — Подумав, что его не расслышали, Хэ Вэйлун повторил. — Я хочу знать, какой будет Империя Тулин в будущем!

Шэнь Сыюань: «…Империя Тулин?»

Хэ Вэйлун:

— Что такое?

Шэнь Сыюань поколебался, словно не решаясь сказать.

— Я не очень хорошо знаю историю, но помню, что государство Тулин было…

Юноша мгновенно напрягся:

— Что было?

— …Последним монархическим государством Солнечного календаря.

Хэ Вэйлун долго молчал, и Шэнь Сыюань вдруг пожалел, что затронул эту тему.

— Последнее государство… Когда это случилось?

Шэнь Сыюань задумался на мгновение. У него была почти фотографическая память, и как только Хэ Вэйлун спросил, в его голове мгновенно всплыли те несколько скупых, но информативных строк из книги.

Но, глядя в полные надежды глаза юноши, он решил скрыть правду.

— Извини, эпоха исчезновения Тулина слишком далека, я не помню. Кажется, несколько государств объединились и основали Свободную Федерацию, день основания Федерации был объявлен первым годом Галактического Нового календаря.

— А это примерно какой год Солнечного календаря?

— А сейчас какой год Солнечного календаря? — спросил в ответ Шэнь Сыюань.

— 1762-й.

Шэнь Сыюань бесстрастно сказал:

— Тогда еще очень и очень долго.

Юноша замолчал.

Было очевидно, что Хэ Вэйлун испытывает глубокую привязанность к этой стране. Такая реакция была ожидаема для Шэнь Сыюаня, но он не мог разделить это чувство.

На самом деле он не испытывал никаких эмоций к стране, существовавшей две тысячи лет назад. Он был сторонним наблюдателем смены эпох, и его восприятие падения этой величайшей империи в истории ограничивалось абстрактными словами из учебника.

***

2 декабря 1824 года Солнечного календаря, со смертью последнего императора Тулина имперское правление рухнуло, и с тех пор монархический строй окончательно канул в Лету, мир вступил в эру Галактического Нового календаря. — «Династия Тулин»

***

9. Враги

Оба не собирались продолжать разговор. Шэнь Сыюань подумал, что появление этого парня здесь странно, и спросил:

— А ты как здесь оказался?

При этих словах подавленность на лице Хэ Вэйлуна мгновенно исчезла, и он снова стал прежним сияющим.

— Я пришел исследовать! — сказал он. — Это самое большое заброшенное место Тулина, никто не смеет сюда приходить, а я не боюсь. Я думаю, здесь точно есть какая-то великая тайна, которую я должен раскопать. Как раз летние каникулы, вот я и пришел посмотреть.

— … — Шэнь Сыюань подумал: «Кто тебя об этом спрашивал?» и раздраженно спросил: — Сколько тебе лет? Здесь же пустыня, твои родители спокойно отпустили тебя одного?

— Мне 17! А они что понимают?

http://bllate.org/book/19104/1876261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода