Готовый перевод After marrying an enemy general / После женитьбы с вражеским генералом [Межзвездный]: Глава 52. Возвращение домой

— Ого… — Сесил сердито усмехнулся и вскинул брови. — Ещё один букет роз?

Слово «ещё» мужчина выделил с особенным, тяжелым нажимом.

Чжоу Мянь: — …

Парень молча посмотрел на Сесила, шагнул вперёд и поднял букет.

Чжоу Мянь: — …

— Отдай мне, — процедил Сесил с ледяной улыбкой.

Опасаясь, что мужчина разозлится ещё сильнее, Чжоу Мянь чисто машинально спрятал цветы за спину.

Сесил опешил, этот виноватый, пойманный вид заставил его нахмуриться.

— И кто же у нас отправитель? — он от злости начал улыбаться, и чем шире была эта улыбка, тем опаснее мужчина выглядел. — Чи Ин?

Чжоу Мянь вздохнул:

— Я и сам не понимаю, зачем он их присылает.

— Не понимаешь? Ну-ну, — Сесил шагнул к нему, бесцеремонно вырвал букет и в наказание слегка ущипнул парня за нос. — Иди за мной.

Мужчина увёл Чжоу Мяня вглубь фабрики растений. Усадил, сел напротив — явно намереваясь устроить долгий разговор по душам.

Чжоу Мянь: — …

— И что ты опять задумал? — устало спросил он.

— Хочу кое-что спросить, — серьёзно ответил Сесил. — Ты ведь говорил, что твои первые воспоминания начинаются с города Закат на Дикой планете, так?

— Да, — парень едва заметно нахмурился и отвёл взгляд.

— И ты совсем ничего не помнишь из того, что было раньше?

Парень запнулся. Он просто не знал, как это выразить словами.

Кое-какие обрывки в памяти всё же жили: какой-то старший брат, тесная комнатка, пианино… А после недавней стычки со стариком из «Чёрного феникса» Чжоу Мянь окончательно убедился, что держали его на их базе. Вот только как он умудрился попасть в Ледяную империю — оставалось загадкой.

В те времена пространственных мостов ещё не было. Ледяная империя и Федерация были отрезаны друг от друга раскалённым вулканическим поясом, через который живому человеку ходу не было.

— Ладно. Забудь о том, что было до… — Сесил прекрасно понимал замешательство Чжоу Мяня, ведь ту самую утерянную часть жизни парня он сам помнил до малейших деталей. — Давай о том, что было после. Как ты выживал на Дикой планете, когда пришёл в себя? Чем занимался?

Под этим пристальным взглядом Чжоу Мянь стал отвечать осторожнее:

— Какое-то время я жил в городе Закат… Я был сильно ранен, местные выходили меня. Так и рос — меня там кормил и воспитывал буквально каждый дом.

— А как потом оказался в семье Чжоу?

— Потом… на город напали пираты и полностью его уничтожили. Тогда семья Чжоу меня и приютила.

— И почему этот Чи Ин теперь крутится вокруг тебя?

— Да с чего ты взял, что крутится? — парень не знал, плакать ему или смеяться. — Я правда понятия не имею, зачем он шлёт эти цветы.

Сесил слегка нахмурился. Комар носа не подточит — ни единой зацепки в ответах. Но парень сейчас явно хитрил и недоговаривал правду. Сесил продолжал сверлить его взглядом.

— Мянь-Мянь…

— …М-м?

— Да нет, ничего.

Сесил бросил взгляд на часы. Было уже поздно.

— Тебе пора отдыхать. Ложись пораньше и береги себя. Я пойду.

— Хорошо.

Чжоу Мянь пошёл провожать его, но перед самым выходом Сесил вдруг резко затормозил.

— Что такое? — удивлённо спросил Чжоу Мянь.

Сесил резко развернулся и крепко, до хруста прижал его к себе.

Парень так и замер.

— Мянь-Мянь, помни: я твоя опора, — тихо, прямо над ухом выговорил Сесил.

Парень поднял на него глаза.

Сесил мягко улыбнулся, ласково взъерошил парню волосы и ушёл.

Гнядя в след закрывшейся двери, Чжоу Мянь почувствовал, как в груди защемило от странного тепла.

В следующие несколько дней шумиха вокруг хунлоло только набирала обороты. Об этом трубили на каждом углу, голоса противников становились всё агрессивнее, хотя сторонников всё равно оставалось больше.

Пользователи сети активно высказывались в поддержку Чжоу Мяня, и люди требовали от властей внятных объяснений.

Сесил тем временем вовсю готовил их общую поездку на фронт.

Буквально на следующий день после его заявления пришла срочная военная сводка от Гу Синчжи. Ещё один солдат во время вылазки попал под удар Зергов и отравился их ядом. Гу Синчжи просил как можно скорее прислать противоядие.

Сесил всё взвесил и решил: это отличный шанс. Он заберёт Чжоу Мяня с собой прямо в лагерь. Там они запустят прямую трансляцию и покажут всему миру процесс лечения. Пусть люди своими глазами увидят, как хунлоло затягивает смертельные раны.

В конце концов, порошок из растёртых листьев просто сыпали на кожу — никакой военной тайны в этом не было.

За день до отлёта Чжоу Мянь собирал вещи на фабрике. Маленький Сяо Лэ уныло топтался рядом, наблюдая за сборами.

— Сяо Лэ, будь умницей. Пока меня не будет, во всём слушайся брата Илуна, хорошо?

Малыш угрюмо молчал.

— Брат вернётся очень быстро, честное слово, — парень с улыбкой погладил его по затылку. — Давай пообещаем друг другу.

Мальчик немного помедлил, а затем протянул свой мизинец и зацепился за палец Чжоу Мяня.

— Обещаю. Сяо Лэ будет послушным и не заплачет. Брат скоро приедет.

— Вот и славно…

Чжоу Мянь до сих пор мысленно радовался, что забрал Сяо Лэ с собой. Малыш наконец перестал так дико бояться чужих людей, и это уже было огромной победой.

Глядишь, пройдёт ещё немного времени, и его можно будет отдать в школу, к остальным детям.

Бип-бип-бип!

Прямо посреди сборов на заводе истошно завыла сирена.

К счастью, это была тревога первого уровня — значит, никакого вражеского штурма, просто внешняя помеха.

Чжоу Мянь мягко подтолкнул Сяо Лэ:

— Подожди меня здесь, я пойду узнаю, в чём дело.

Когда он вышел в главный холл, взволнованные исследователи растерянно столпились в стороне.

— Что стряслось?

— Там… снаружи люди бунтуют, — испуганно выкрикнул один из сотрудников.

Чжоу Мянь нахмурился.

— Да там просто толпа гражданских, наслушались слухов и устроили протест, — добавил второй. — Охрана завода их держит, так что всё нормально.

Сесил с самого начала выставил вокруг лаборатории внушительный конвой и целый отряд солдат, а уж после недавнего похищения защиту затянули намертво.

— Да, без паники, внутрь они не прорвутся, — Чжоу Мянь махнул рукой, призывая всех вернуться к работе. — Я сам выйду погляжу.

Он толкнул массивную дверь. За оградой бушевала разъярённая толпа. Люди размахивали самодельными плакатами и транспарантами, надрывая глотки:

«Долой хунлоло! Нет наркотикам!»

«Запретите травить людей под видом лекарств!»

От криков закладывало уши. Разгорячённые, с пунцовыми лицами люди рвались вперёд, готовые буквально разнести завод по кирпичику. Солдаты Двенадцатой армии стояли живой стеной вдоль забора, сдерживая этот бешеный натиск.

— Чжоу Мянь вышел!.. — гаркнул кто-то на улице, и толпа взорвалась с новой силой.

«Чжоу Мянь, чтоб ты сдох!»

«Он лидер сектантов! Он погубит Федерацию!»

Чжоу Мянь лишь головой покачал.

Пусть недовольных было не так много в масштабах страны, но уровень их слепой агрессии пугал. Раз уж люди открыто желали ему смерти, переубедить их будет непросто.

Парень поднялся на невысокое крыльцо и громко, властно скомандовал:

— Тихо! Слушайте меня!

Бунтовщики от неожиданности осеклись.

Чжоу Мянь чётко, чеканя каждое слово, произнес:

— Пожалуйста, проявите благоразумие и дождитесь результатов проверок. Не нужно судить о том, в чём вы совершенно не разбираетесь.

— Мы с Сесилом уезжаем на фронт. Надеюсь, то, что вы там увидите, вас удовлетворит.

«С чего нам тебе верить? Ты чужак！」

«Он глава культа! Травит нас своей дрянью хунлоло! Хочет всех на иглу посадить!»

Впрочем, это был разговор глухого со слепым.

Чжоу Мянь понял, что говорить здесь не с кем.

Его появление только подлило масла в огонь: толпа окончательно озверела. В Чжоу Мяня полетело всё, что под руку попалось — сумки, ремни, камни.

Разумеется, достать его они не могли. Охрана сразу пошла на перехват, а сам он легко уклонялся, просто покачивая корпусом. Но для Двенадцатой армии это стало точкой кипения.

Бойцы молниеносно перешли к делу: начали задерживать людей и принудительно увозить их в полицейское управление Федерации.

— Приносим извинения за этот беспорядок, адмирал, — уладив конфликт, капитан охраны подошел к Чжоу Мяню и глубоко поклонился.

— Ничего страшного, — парень покачал головой. — Нам всё равно пришлось бы через это пройти.

Фабрика вернулась к привычному рабочему ритму, а Чжоу Мянь ушел к себе в кабинет разбирать скопившиеся бумаги.

Не успел он пролистать и двух папок, как дверь с грохотом распахнулась.

На пороге, тяжело дыша, стоял взмыленный Сесил. После той истории с обедами он умудрился втихую вытрясить из Илуна постоянный пропуск.

Если вдуматься, ситуация была до смешного нелепой: верховному адмиралу пришлось выбивать разрешение у собственного подчинённого, чтобы просто прийти к своему любимому человеку на работу.

— Я слышал, на фабрику растений напали?! — лицо Сесила дышало яростью. — В тебя чем-то швыряли?

— Живо! Дай посмотрю, ты цел?

Он с ходу подлетел к Чжоу Мяню и рванул парня со стула: — Ну-ка, покажи.

— Да цел я, цел, всё нормально… — парень попытался отпихнуть его.

Куда там. Сесил уже бесцеримонно закатывал ему рукава и штанины, проверяя кожу. Только осмотрев парня с ног до головы, он наконец шумно выдохнул.

Его сложно было винить за такую навязчивость — после того похищения, когда Чжоу Мянь вернулся едва живой, Сесил превратился в параноика и пугался каждого шороха.

— Я правда в порядке, не хрустальный, — Чжоу Мянь не знал, злиться ему или улыбаться. — Мы вообще-то на поле боя друг против друга стояли, на планете В6 лицом к лицу сходились, забыл?

Сесил аж замер.

Парень с улыбкой напомнил:

— В первый год войны мы сошлись один на один на В6. Мы дрались полчаса, и бой прервался без победителя только потому, что Зерги полезли через мост.

— Точно, вспомнил, — Сесил уселся на край стола и довольно заулыбался. — Я тогда повёл элитный отряд, хотел застать тебя врасплох. А в итоге посреди нашей дуэли припёрлись жуки, и нам пришлось спасать друг другу шкуры.

От этих воспоминаний на обоих накатила лёгкая ностальгия.

— Кстати, я вообще зачем пришёл. После сегодняшней заварушки ты здесь больше не останешься, — Сесил скрестил руки на груди и закинул ногу на ногу. — Ради твоей безопасности и безопасности Сяо Лэ вы немедленно переезжаете ко мне в поместье. Сегодня эти идиоты орали под окнами, а если завтра они прорвутся внутрь? А если притащат оружие?

Парень мысленно хмыкнул: «Но ведь завод и так оцеплен твоими солдатами со всех сторон…»

Заметив этот скептический взгляд, Сесил безапелляционно отрезал:

— И не надо мне тут про охрану. Какая бы она ни была, моё поместье — это крепость. Короче, разговор окончен, вещи собраны.

— Ну хорошо… — сдался парень.

В конце концов, какая разница, где провести одну ночь, если уже завтра они улетают на фронт.

Сесил же в этот момент внутри себя танцевал победный марш: «Наконец-то! Я официально вернул его домой!»

Его распирало от абсолютного, глухого восторга.

Это блаженство длилось ровно до наступления ночи — пока парень не взял свой чемодан, не зашёл в гостевую спальню и не запер дверь изнутри с отчетливым, издевательским звуком клац.

Сесил: — …

И вот тут навалилась тоска. Смертная тоска.

Но взламывать замки или ломиться силой мужчина, конечно, не собирался. Ладно, главное — человек теперь под его крышей.

Постояв перед запертой дверью, Сесил сокрушённо вздохнул и поднялся к себе в кабинет.

В последние дни из-за дел фабрики он крутился как белка в колесе: бесконечные согласования, маршруты, подготовка к эфиру... Дел было невпроворот, так что спать рано он и не собирался.

Тук-тук…

Сесил сидел за столом, зарывшись в доклады, когда в дверь его кабинета тихо, едва слышно поскреблись.

— Кто там?

— Дядя…

Сесил удивленно моргнул.

Дверь осторожно приоткрылась, и в щели показался заспанный Сяо Лэ.

— Что случилось? — он отложил ручку. — Почему ты не спишь? Брат уже уснул?

На фабрике растений Сяо Лэ всегда спал в комнате Чжоу Мяня, и в поместье они решили не менять привычек.

— Нет, — Сяо Лэ опустил голову, переминаясь с ноги на ногу. — Не могу уснуть…

— А брат?

— Он… ему опять снятся кошмары, — Сяо Лэ явно был сильно напуган, он поднял на Сесила полные отчаяния глаза. — Уже несколько дней подряд… всё время так…

Сесил застыл на месте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19109/3125982