×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди! Выражение «не смей разговаривать со мной свысока» уж точно входит в понятие «уважение»!

— Лучше делай то, что я говорю, а не то не отпущу я тебе нашу транспортную шлюпку!

— Ты что, смерти не боишься?

— Столько людей зарится на «Крах», я рискую умереть каждый день, так что лучше уж сгореть ярко, чем тлеть потихоньку, — немного подумав, с абсолютно серьезным видом ответил Сунь Сяо. — Нам нужно тренироваться и сыграться. Но об этом ни в коем случае нельзя узнавать Шао Чэню, он приложит все силы, чтобы помешать нам.

— Мм, — отозвался Оз, что можно было считать согласием с мнением Сунь Сяо.

Однако Сунь Сяо по-прежнему терпеть не мог его односложные ответы!

Мысль о том, что теория сгорания Оза — лишь способ утешить его самого, наверняка была не более чем плодом его собственной бурной фантазии!

Сунь Сяо активировал облачное хранилище и загрузил массив данных в систему транспортной шлюпки.

— Это созданная мной симуляция защитного режима Центрального научно-исследовательского института, точность стопроцентная. С этого момента мы можем отрабатывать проникновение в НИИ.

Сунь Сяо обернулся, схватил Оза за воротник и самодовольно ухмыльнулся:

— Тебе лучше молиться, чтобы у нас появилась слаженность. Если за месяц мы не сможем прорвать защиту НИИ, а твой чертовски крутой папаша не успеет явить на помощь, тебе крышка.

Оз небрежно смахнул руку Сунь Сяо и занял место снайпера:

— Начинаем.

— Эй! С чего это ты даже не спрашиваешь, когда я успел сделать симуляцию Центрального НИИ?!

Сунь Сяо почувствовал глубочайшее разочарование!

Он ощущал себя какой-то сокровищницей: Озу потребовалась транспортная шлюпка — пожалуйста. Озу понадобился рулевой — и он нашелся. Оз еще даже рот не успел открыть насчет симулятора, а он уже всё предоставил. Чего ни попроси — всё есть, но этот ледяной тип даже словом не похвалил его.

И правда, ни малейшего уважения к людям!

Сунь Сяо уселся на место рулевого и вошел в систему симуляции.

Только вот беда — стоило им лишь приблизиться к границе зоны защиты Центрального НИИ, как их тут же подбили.

Сунь Сяо потер нос: ладно, первый блин комом, они еще толком не подготовились.

Второй раз — они даже не успели увернуться от первой волны атаки и были подбиты.

Третий раз — они снова не увернулись от первой волны и превратились в пыль.

Четвертый раз...

Пятый раз...

Шестой раз...

Бесконечный цикл.

Преисполненный энтузиазма Сунь Сяо впал в уныние. Он вышел из системы, обернулся и уже занес руку, чтобы толкнуть Оза в плечо, как тот сам оттолкнул его руку.

— Да что с тобой такое?! Я как раз собирался обойти тот ряд решеток, почему ты не стрелял?! Если бы ты вывел из строя эти пушки, мы бы не погибли!

— Это ты слишком медленный. При таком угле наклона, даже если бы я выстрелил, носовую часть корабля все равно бы задело.

Голос Оза звучал ледяным тоном, полностью выражая позицию: «это ты безнадежен».

— Чего? Если бы ты их подбил, я бы применил спиральный крестообразный маневр! С чего бы носу корабля пострадать?!

— Ты уверен, что вообще способен выполнить спиральный крестообразный маневр?

Хотя в голосе Оза не было ни единой нотки эмоций, это звучало как полное отрицание способностей Сунь Сяо.

— Если бы я не умел, стал бы я сам лезть на рожон и садиться за штурвал?

Волна жара от самой груди резко ударила Сунь Сяо в голову, у него чуть волосы дыбом не встали!

Этот Оз Файн слишком заносчив, он что, всерьез думает, будто во всей вселенной только он один умеет абсолютно всё?

— Тогда давай еще раз.

На этот раз Сунь Сяо ловко лавировал между просветами лучевых пушек, и на столь безумной скорости полета точность стрельбы Оза поражала воображение.

Разумеется, Сунь Сяо тоже во всей красе продемонстрировал перед ним свой спиральный крестообразный маневр, напрямую прорвавшись ко второму рубежу защиты НИИ.

Только вот этот уровень можно было назвать ситуацией, от которой невозможно увернуться, и когда Сунь Сяо был мгновенно уничтожен, у него возникла жуткая иллюзия, будто он и вправду погиб.

Выйдя из системы, Сунь Сяо закрыл глаза и тяжело вздохнул.

— Нам понадобится тяжелое вооружение... взорвать его до того, как мы доберемся до второго слоя, и тогда по траектории взрыва прорваться во внутреннюю зону...

Мозг Сунь Сяо был невероятно утомлен.

— Мм.

Услышав односложный ответ Оза, Сунь Сяо так и подмывало врезать ему.

— Сунь Сяо, тебе нужно изменить угол зрения на этот мир.

— ...Мм...

Только вот веки становились все тяжелее, и Сунь Сяо, прислонившись к спинке кресла, провалился в сон.

Оз поднял руку и коснулся пряди волос Сунь Сяо. В конце концов он опустил руку, решительным движением перекинул длинные ноги и уселся перед все еще не выключенным облачным терминалом Сунь Сяо.

Сунь Сяо проспал очень долго, пока прямо над ухом не раздался мягкий голос Шао Чэня.

— Маленький господин! Маленький господин! Как вы тут уснули?

— Мм... — Сунь Сяо потерев глаза и встретившись взглядом с Шао Чэнем, постепенно приходил в себя. — Эй, с чего это я здесь...

Точно! Они же с этим Озом тренировались на симуляторе!

Он так устал, что вырубился прямо в кресле!

Сунь Сяо шевельнулся, и по шее прокатилась волна боли и ломоты. А еще колени — о боже, они совершенно не разгибались!

Повернув голову в другую сторону, он увидел, что Оз уже полулежит, прислонившись к изголовью кровати, и закрыл глаза, погрузившись в легкую дремоту.

Слишком! Это уже ни в какие ворота!

У тебя же столько сил, такая выносливость! Неужели трудно было вытащить меня из транспортной шлюпки?!

Я что, ради кого тут так умотался, по-твоему?

— Маленький господин, уже очень поздно, вам пора отдохнуть.

Шао Чэнь, должно быть, догадался, что у Сунь Сяо сводит ноги, и уже собирался наклониться, чтобы поднять его на руки. Сунь Сяо поспешно шагнул из люка, но стоило ему ступить на пол, как он едва не рухнул — к счастью, Шао Чэнь вовремя поддержал его.

— Маленький господин, позвольте мне отнести вас в комнату.

— Не нужно, не нужно!

Шутки в сторону! Шао Чэнь что, до сих пор считает его восьмилетним ребенком? Если он позволит вынести себя на руках, этот наглец Оз Файн наверняка станет презирать его еще больше.

Выражение лица Шао Чэня показалось слегка одиноким, и он чуть отступил в сторону.

— Да, кстати, что там сейчас творится снаружи?

— Сегодня Лорд Чу Фэн лично нанес визит в поместье Хамфри, должно быть, хотел удостовериться, не прячется ли Оз там.

Мысль Чу Фэна была вполне логичной. Как-никак, семья Хамфри — дипломаты десятого квадранта, и если с Озом что-то случится, вполне естественно искать дипломата из собственного квадранта.

Сунь Сяо был даже немного рад, что не рассказал Сивилу об Озе.

В конце концов, у семьи Хамфри не было никакого влияния в шестом квадранте, защитить Оза Файна они бы не смогли.

Сунь Сяо вернулся в свою спальню, рухнул на кровать и тут же заснул.

Шао Чэнь присел у его изголовья и мягко потрепал его по волосам:

— Маленький господин, вы не расскажете, почему вы так устали?

— Потому что... мы с Озом Файном поспорили и играли... если он проиграет... то будет слушать меня...

— Ох, вон оно как... И кто же выиграл сегодня в эту игру?

— В следующий раз я у него выиграю...

Из спальни донесся тихий храп Сунь Сяо, и Шао Чэнь легко вздохнул.

— Маленький господин, не стоит играть в опасные игры.

— Мм...

Шао Чэнь поднялся и вышел из комнаты.

На следующий день слаженность в действиях Сунь Сяо и Оза по-прежнему была далека от слова «взаимопонимание».

Оз просто-напросто молча покинул транспортную шлюпку и устроился, прислонившись спиной к изголовью кровати.

— Эй, судя по твоему виду, наша сыгранность тебя порядком подкосила!

Сунь Сяо сидел, скрестив ноги у края кровати, и опустив взгляд смотрел на профиль Оза. В линиях его лица чувствовалась аристократическая элегантность.

Эта элегантность напомнила Сунь Сяо о Сунь Жане.

Пальцы Оза легко качнулись в воздухе, и перед ним возник голографический образ книги. Его пальцы скользили по виртуальным страницам, и у Сунь Сяо даже возникла иллюзия, будто кончики чужих пальцев касаются его собственного сердца.

Хотя характеры и привычки Оза и Сунь Жана абсолютно не совпадали, это сосредоточенное выражение лица было до странного похожим. Или же Оз так долго учился рядом с Сунь Жаном, что даже многие его выражения лица стали такими же?

— Эй, даром что ты перечитал все электронные книги, оставленные Сунь Жаном, это вряд ли повысит нашу слаженность. Тебе следовало бы поговорить со мной, чтобы мы лучше узнали друг друга!

Будь на его месте Сунь Сяо, он бы заснул над электронной книгой меньше чем через три минуты.

Но это вовсе не означало, что он не способен учиться. Напротив, в детстве, о чем бы ни рассказывал ему Сунь Жан — будь то диковинки из других квадрантов или любые сложные для обычного человека знания, — он все схватывал на лету и помнил по сей день.

Оз ничего не ответил на его вопрос.

Сунь Сяо посмотрел на ресницы Оза, медленно подался вперед и придвинулся ближе:

— Эй, вы с Сунь Жаном действительно очень похожи. Помимо реального мира, в глубине вашей души есть какой-то другой мир. И в этом мире нет никого, кроме вас самих.

Пальцы Оза перелистнули страницу.

Сунь Сяо обхватил голову руками и прилег рядом с ним, с унылым видом разглядывая потолок:

— Иногда я тоже думаю: а есть ли я вообще в том мире Сунь Жана?

Оз никак не отреагировал.

Сунь Сяо повернулся на бок, носком ботинка легонько задел голень Оза, но так и не смог привлечь его внимание.

— Ты ведь так сильно хочешь обрести покой и тишину, привыкнуть к ощущению того, что ты обычный человек, да?

— Раз уж ты сам всё понимаешь, будь добр помолчать.

Редкая реплика Оза прозвучала для Сунь Сяо не иначе как призыв продолжать болтать без умолку.

— Эй! Давай сыграем в боевые шахматы!

Боевые шахматы были настольной игрой, долгое время популярной среди межзвездной аристократии. Вот только их поле было не плоским, а трехмерным. Каждый из соперников получал по тысяче двести фигур, да и правила шахматной партии были куда сложнее.

— Играть с тобой неинтересно.

Эта фраза Оза прозвучала еще довольно мягко. Любой бы согласился, что уровень интеллекта Сунь Сяо ну никак не может превосходить ум Оза, и если эти двое сядут играть в боевые шахматы, это превратится в избиение в одни ворота. Сунь Сяо, пожалуй, проиграет так, что от него и духа не останется.

— Поэтому, чтобы тебе было сложнее у меня выиграть, ты будешь играть вслепую, а я — смотреть на доску и расставлять фигуры в открытую. Ну как тебе идея?

Сунь Сяо считал свою задумку просто гениальной.

Оз ничего не ответил, что означало: «Занимайся этой ерундой сам».

— Эй, нам же нужно лучше узнать друг друга, особенно то, как мыслит каждый из нас! Что может быть лучше для этого, чем партия в боевые шахматы?

Сунь Сяо все больше убеждался в гениальности своего плана.

— Если просто играть в шахматы, это же совсем неинтересно, верно? Давай так: если я проиграю тебе, то с этого момента перестану пихать тебе в рот клейкие бобовые шарики! А если ты проиграешь мне, то ответишь на те вопросы, которые я задавал тебе раньше.

— Твои вопросы слишком глупые.

Сунь Сяо хмыкнул и потер подбородок. Он и сам прекрасно знал, что эти вопросы были глупыми. Вроде того, больно ли получать удар по яйцам, или встанет ли у него дружок, если он увидит Руфи.

http://bllate.org/book/19112/1876894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starfall Throne / Звёздный престол в руинах / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу