Готовый перевод Starfall Throne / Звёздный престол в руинах: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Сяо отворил дверь, и дворецкий вошёл вместе с Шелби.

Сунь Сяо даже не взглянул на гостя, продолжая погружаться в игру.

Шелби посмотрел на спину Сунь Сяо, а затем оглядел всю комнату.

Это было место, пропитанное густой атмосферой житейского уюта. На постели как попало валялись фрукты и снеки, от одеяла на матрасе остался лишь один уголок, а остальная его часть свисала до самого пола.

На полу валялась школьная форма, которую Сунь Сяо только что сменил.

Дворецкий давно привык к подобному беспорядку и даже не собирался ничего убирать.

— Господин дворецкий, я хотел бы поговорить с вашим юным хозяином наедине.

— Хорошо.

С этими словами дворецкий вышел из комнаты.

Сердце Сунь Сяо тут же подпрыгнуло от тревоги.

Да вы издеваетесь! Гость говорит тебе уйти, ты и уходишь! Кто из вас вообще здесь хозяин?!

Как только Шао Чэнь вернется, я велю выгнать тебя к чертям!

Шелби подошел к Сунь Сяо со спины, заглянул в игровой интерфейс, наклонился и произнес прямо ему на ухо:

— Не прошло и десяти секунд, а вы уже мертвы.

И правда, на девятой секунде игровая система прикончила Сунь Сяо.

Сунь Сяо вышел из системы, склонил голову набок и уставился на Шелби:

— Что вы хотели мне сказать?

— Я лишь хотел спросить: неужели вы действительно не видели лорда Озза Файна нигде, кроме Ветряной Бастилии?

Шелби улыбнулся краешком рта и уселся напротив Сунь Сяо. Закинув ногу на ногу и аккуратно сложив руки на коленях, он выглядел непринужденно и расслаблено.

Однако его взгляд оказывал на Сунь Сяо колоссальное давление.

— Я же уже сказал — нет! Вы что, брошены собственным господином? И теперь так отчаянно его ищете? Разве дворецкий уже не провел вам экскурсию по поместью Сунь? Вы что, встретили там этого вашего лорда Озза Файна?

— Есть еще одно место, где я не побывал.

В отличие от раздражительного Сунь Сяо, Шелби казался весьма терпеливым.

— Где же? — Сердце Сунь Сяо заколотилось с бешеной силой.

Он прекрасно понимал, что Шелби имеет в виду комнату Сунь Жжаня.

— Комната лорда Сунь Жжаня.

— Комната моего старшего брата?! Вы вообще в своем уме? Звучит так, будто Озз Файн — межгалактический преступник, а вы ведете на него охоту! Хотя я всего лишь обычный человек и не обладаю столь выдающимися способностями и высоким положением, как вы, артуровцы, должен сказать: это уже переходит все границы! Во всем Шестом секторах больше нет никого, кто стал бы вот так заявлять о себе в поместье Сунь! Мало того, что вы устроили здесь повальный обыск, так теперь еще хотите вломиться в комнату моего старшего брата?

— Сунь Сяо, я просто хочу взглянуть, я ничего не стану трогать.

Сунь Сяо выразился предельно прямо, но Шелби это ничуть не тронуло.

— То есть вы не уйдете, пока не заглянете туда?

— Именно так. Могу посидеть здесь и подождать, пока ваш лорд Чу Фэн явится и откроет мне эту комнату.

Шелби понадобился лорд Чу Фэн? А не кто-то вроде Шао Чэня, который утверждал, что способен сам разобрать стену? Выходит, способности Шелби и впрямь уступают возможностям Шао Чэня?

Значит, ему нужно просто тянуть время. Остается надеяться, что Шао Чэнь успеет вернуться вовремя.

К тому же к этой минуте Озз, должно быть, уже поднялся на борт шаттла.

Сунь Сяо открыл комнату Сунь Жжаня, и они вошли внутрь вместе.

В комнате царила идеальная чистота. Даже на кровати, где все это время сидел Озз, постель была разглажена так тщательно, что на ней не осталось ни единой складки, а весь тот бытовой мусор, который Сунь Сяо оставил здесь ранее, бесследно исчез.

Сунь Сяо невольно проникся к Оззу смесью изумления и уважения: подумать только, в нем скрывался такой талант к уборке помещений!

Он либо уже улетел на шаттле, либо прячется внутри него прямо под кроватью.

— Вы действительно думаете, что Озз Файн здесь?

Сунь Сяо искоса глянул на Шелби.

— Мне кажется, это как раз то место, которое должно понравиться Оззу Файну. Он человек исключительно организованный и системный.

Шелби присел на край кровати и опустил ладони на простыню, словно пытаясь ощутить оставленные Оззом следы.

От этого Сунь Сяо охватила смутная тревога.

— Сунь Сяо, знаешь, когда ты заводишь речь об Оззе Файне, то хоть и пытаешься делать вид, будто тебе все равно, но выглядишь так, будто с самого начала догадывался о цели моего визита. Разве Озз не предупреждал тебя, что меня не так-то просто обмануть?

Сунь Сяо вдруг почувствовал, как его стопы отрываются от пола. Повиснув в воздухе, он начал медленно смещаться в сторону Шелби.

Тот приближался всё ближе — настолько близко, что Сунь Сяо уже ощущал его дыхание.

— А еще Озз случаем не говорил тебе, что я мастер допросов?

— За всю жизнь я слышал от него всего две фразы! И обе только что вам повторил!

Шелби даже не утрудил себя почтительным обращением лорд к Оззу, судя по всему, он собрался всерьез взяться за Сунь Сяо.

— По сравнению с артуровцами, добиться ответов от обычных людей куда проще. Ведь вы способны чувствовать боль. — Шелби чуть склонил голову набок и улыбнулся.

В тот же миг левая рука Сунь Сяо резко выпрямилась, и какую-то невидимую силу со страшной мощью потянуло за кости, грозя разломить их на бесчисленные осколки.

— А-а-а!

Невыносимая боль пронзила мозг Сунь Сяо, и вся комната огласилась его истошным криком.

— Похоже, это и впрямь очень больно. Я могу постепенно вытягивать твое тело и расщеплять твои кости по кусочкам, чтобы каждую секунду ты в полной мере ощущал, как твоя плоть превращается в руины.

— Это дом семьи Сунь! Какая наглость! — с окровавленными от напряжения глазами взревел Сунь Сяо. — Ты что, вздумал убить меня в моем собственном доме?!

— Я знаю, что Сунь Пэйлю — не тот человек, с которым стоит шутить. Что бы с тобой ни случилось, он вернет мне долг сторицей. Вот только... есть кое-кто, по сравнению с кем он покажется сущим ангелом. Так что ради твоего же блага — чтобы испытать поменьше мук — и ради моего спокойствия, чтобы Сунь Пэйлю не устроил на меня охоту, лучше скажи мне правду. Где Озз Файн?

Человек, о котором говорил Шелби и который страшнее Сунь Пэйлю, должно быть, Безумный Король Туллио.

— Я же сказал, что не видел его! Не видел! Ублюдок ты этакий!

Сунь Сяо попытался замахнуться кулаком, но тело не слушалось вовсе.

Его лицо смертельно побледнело, а со лба градом катился холодный пот.

Да за что ему сегодня такое проклятое везение? Сначала эти два придурка в школе третировали его, а теперь на пути попался этот маньяк Шелби!

— Вот как? Знаешь, когда человек испытывает невыносимую боль, время начинает тянуться невыносимо медленно. Ты ведь ждешь возвращения того слуги по имени Шао Чэнь? Боюсь, раньше завтрашнего утра он из Ветряной Бастилии не вернется. Так что у меня в распоряжении целая ночь, чтобы получить нужный ответ.

— А-а-а!

Из глаз брызнули слезы, руки и ноги Сунь Сяо неестественно вывернуло назад, позвоночник казался готовым переломиться пополам.

Вся кровь прилила к сердцу, грозя разорвать его на части.

— Больно, верно? Страдать так ради Озза Файна совершенно не стоит. Как ты сам выразился, он надменен и мнит себя пупом земли, неужели он тебе не противен?

Сунь Сяо уже не мог говорить от боли.

Холодный пот смешивался со слезами, капля за каплей патая на пол.

Шелби немного ослабил хватку:

— Говори, не навлекай на себя лишние страдания.

— Он... он... у Чу Фэна...

— Ложь.

Внезапно живот Сунь Сяо скрутило от дикой, судорожной боли — казалось, все внутренности разом сжали и разорвали на куски, из горла хлынула кровь.

Следом его тело изогнулось в еще более нелепой и жуткой позе, пальцы рук и ног начали трескаться один за другим.

— Сейчас я всего лишь порвал твои внутренности и раздробил часть костей — это еще можно исправить с помощью исцеляющей инъекции. Но если я раздавлю твой череп, спасти тебя будет уже некогда.

В голосе Шелби проступили ледяные нотки.

— ...Да ты псих... Только потому, что Озз Файн когда-то был учеником моего старшего брата... Вы же перевернули вверх дном весь особняк Сунь! Вместо того чтобы терять время со мной, почему бы тебе не поискать его в более подходящих местах?!

Сунь Сяо отчаянно хотелось свернуться калачиком, но он был полностью парализован. Его внутренние органы превратились в сплошной кровавый комок.

Сознание постепенно затуманивалось.

Единственное, что хоть как-то утешало его сейчас, — Шелби, судя по всему, не собирался лишать его жизни.

— Какая же у тебя железобетонная воля. — Шелби поднялся на ноги и подошел к парящему в воздухе Сунь Сяо. — У тебя на редкость красивые икры, даже жаль уничтожать такую красоту.

В следующую секунду боль от таких издевательств вернула уже потерявшего сознание Сунь Сяо в реальность — отключиться ему просто не позволили.

— Ты и впрямь не знаешь, где Озз Файн?

Шелби с улыбкой любовался на то, как Сунь Сяо широко раскрыл рот, но от жуткой боли не мог издать ни звука; воздух застрял в горле, и он напрочь забыл, как дышать.

— Может, прекратим этот цирк?

Сунь Сяо скривил губы:

— ...Скажу правду — будешь пытать. Солгу — снова пытать... Какой тогда смысл вообще что-то говорить или молчать?.. Пусть наша семья Сунь и утратила былое величие... но даже лорд Чу Фэн... не смеет просто так расправляться со мной, никчемным отбросом... Уж лучше убей меня сегодня... перебей всех в поместье Сунь... да хоть самого Чу Фэна прикончи... иначе, когда Сунь Пэйлю и старые соратники семьи Сунь узнают, что со мной сделали... они пойдут до конца и достанут тебя, даже если придется пересечь десять секторов...

Взгляд Шелби слегка дрогнул. Он засомневался.

— Проваливай из поместья Сунь... или убей каждого, кого я только что назвал... Не знаю, почему Чу Фэн послал именно тебя, но в одном я уверен наверняка: он не понесет ответственности за вред, причиненный мне... вот и отправил тебя сюда в качестве пушечного мяса... Ты возомнил себя грозным противником... но неужели не видишь очевидного подвоха, который заметен даже мне, простому человеку?

В этот самый момент комната Сунь Жжаня задрожала.

На лице Шелби отразилось крайнее изумление: стены на глазах рассыпались на мельчайшие пылинки-частицы, сквозь них проступила фигура, от которой исходила такая леденящая аура, что воздух вокруг, казалось, сжался до предела, лишая всякой возможности дышать.

— Какая дерзость — являться в поместье Сунь и устраивать здесь бесчинства.

Мягкий голос струился плавно, словно ручей, лаская слуховые нервы Шелби, но в то же мгновение, достигнув глубин его мозга, он резко сжался, мгновенно парализовав любую мыслительную деятельность.

Шелби широко распахнул глаза и проговорил с абсолютным неверием:

— Ты... как ты смог разобрать эти стены?!

Металлический сплав, из которого построены стены поместья Сунь, идентичен материалу самих шаттлов — он звался «иоцезием», и атомы в нем были упакованы с невероятной плотностью.

— Ты всерьез думал, что, присягнув на верность Безумному Королю Туллио, обрел безнаказанность?

Прежний мягкий и учтивый тон безжалостно давил на Шелби: казалось, кровь в его жилах готова прорвать сосуды, а каждая клеточка тела балансирует на грани разрыва.

http://bllate.org/book/19112/1876899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода