×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью в небе прогремел глухой раскат грома, пурпурная молния рассекла небосвод, и вскоре началась буровых гроза.

Барабанящие капли дождя застучали в окна, и четверо игравших в карты в вилле не сговариваясь замерли, переводя взгляд на улицу.

Столько дней стояла духота, наконец-то пошёл дождь, — с чувством произнёс Шан Чжоу.

И правда, после дождя станет намного прохладнее, — Юй Сянь не отрывая глаз смотрел в окно.

Он панически боялся глубин океана, но при этом питал непреодолимую страсть к молниям и ливням. Когда выдавалась свободная минута, он любил сидеть у окна и смотреть, как фиолетовые вспышки разрывают небо, а мощные потоки воды низвергаются подобно водопаду, смывая всё на своём пути. Перед лицом устрашающей мощи природы человек казался таким ничтожным.

Больше всего на свете я ненавижу грозу... — Лам Ци вспомнил что-то неприятное, и его миловидное лицо слегка побледнело. Заметив, что все трое отвлеклись на шум дождя, он поспешно встряхнул картами в руке.

Хватит смотреть, хватит, учитель Юй, ваша очередь ходить.

Юй Сянь пришёл в себя и бросил взгляд на свои карты. У остальных на руках оставалось совсем немного, а у него — целых восемь одиночных карт. Без сомнений, в этот раз проигравшим окажется он.

Учитель Юй, за проигрыш придётся отвечать на вопросы в игре правды или желания, будьте осторожны, — напомнил Лам Ци.

Юй Сянь натянуто усмехнулся: — Мне действительно нечем крыть, карты слишком плохие.

Партия подошла к концу, и, как и ожидалось, карты на руках остались только у него. Первым избавился от своих карт Шан Чжоу. Он сделал глоток лимонного чая со стола и с лучезарной улыбкой посмотрел на сидящего напротив Юй Сяня.

Учитель Юй, мне ужасно любопытно, каков ваш идеальный партнёр для отношений?

Он задал вопрос напрямую, и едва затихли его слова, как на него устремился взгляд Шэнь Мана. Лам Ци тоже сгорал от любопытства, в его глазах читалось жгучее желание посплетничать.

Встретившись взглядами с тремя парами горящих глаз, Юй Сянь сглотнул слюну и с некоторой неловкостью произнёс: — У меня... нет каких-то конкретных критериев. Главное, чтобы было комфортно общаться и легко находить общий язык.

Учитель Юй, вы сказали так, будто ничего и не сказали, — Лам Ци остался недоволен его уклончивым ответом и явно собирался докопаться до сути. — Может, расскажете, мужчины какой внешности вам нравятся?

Из трёх направленных на него взглядов один был особенно мрачным и глубоким. По затылку Юй Сяня пробежал странный холодок. Он потёр шею, мысленно представил себе старшекурсника и только тогда ответил: — Высокие и худые, такие... более утончённые. Те, кто улыбается так, что на душе становится по-особенному тепло.

В любом случае, сначала нужно было хоть что-то брякнуть, чтобы выкрутиться из ситуации.

Учитель Юй, судя по всему, вам нравятся парни-заиньки.

Лам Ци вдруг почувствовал лёгкое разочарование. Хотя сегодня во второй половине дня он совсем чуть-чуть пошипперил своего кумира и учителя Юя, в глубине души он понимал, что их темпераменты кардинально отличаются и вряд ли они смогут быть вместе. Услышав озвученные Юй Сянем требования к будущему избраннику, он лишь укрепился в своём мнении.

Его кумир принадлежал к типу недосягаемых холодных красавцев, что совершенно не вязалось ни с каким теплом. Похоже, у этой парочки не было никаких шансов.

Интересно, описывая свои критерии, учитель Юй опирался на какой-то конкретный образ? — внезапно раздался холодный голос Шэнь Мана.

Шан Чжоу, похоже, не ожидал от него подобных вопросов и удивленно посмотрел на него.

Пойманный этим на редкость пристальным взглядом, Юй Сянь почувствовал, как у него пересохло в горле, и почему-то занервничал.

Я... — он как раз ломал голову над тем, что ответить, как вдруг зазвонил телефон на журнальном столике. Словно получив помилование, он сослался на необходимость ответить на звонок и вышел на балкон.

Звонил преподаватель, с которым они вместе вели научный проект. Узнав, что Юй Сянь участвует в съёмках развлекательного шоу, собеседник с недовольством в голосе потребовал отчёта о проделанной работе.

Я за эти дни изучил массу отечественной и зарубежной литературы, анкетирование уже проведено. Чуть позже я сброшу всё вам на почту, посмотрите, если что-то покажется не так, я исправлю.

Юй Сянь понимал, почему коллега злится: съёмки каждого выпуска длились по четыре дня и три ночи, а преподаватели с их кафедры не могли найти его в университете и закономерно беспокоились.

Ладно, тогда отправляй скорее на почту.

Юй Сянь сглотнул, подумал немного и спросил: — Кстати, преподаватель Чэн, а как обстоят дела с обзором литературы, за который вы отвечали?

Тот помолчал пару секунд и виноватым голосом произнёс: — Я поручил это аспирантам, на днях точно сдадут.

Юй Сянь прекрасно знал, что некоторые научные руководители, набравшие аспирантов, любят самоустраняться и перекладывать на них всю работу, а иные даже присваивают себе результаты научных трудов студентов.

Он нахмурился, и его тон стал более строгим: — Насколько я помню, у вас в подчинении только магистранты. С их уровнем они вряд ли смогут написать литературный обзор за столь короткий срок. Мы подавали заявку на грант Национального фонда естественных наук, и если статья не пройдёт проверку, нам урежут финансирование на дальнейших этапах, и исследование просто встанет.

Я в курсе, я просто попросил ребят немного помочь, в конце концов, для них это тоже практика. Я сам всё обязательно отредактирую. Ну ладно, пока, созвонимся в следующий раз.

Собеседник тут же сбросил вызов.

Юй Сянь посмотрел на погасший экран и тяжело вздохнул. Жизнь в этом университете была спокойной, но научная атмосфера сильно уступала ведущим вузам. Может, попробовать поступить в докторантуру?

Не успел он погрузиться в раздумья, как телефон зазвонил снова. Увидев имя на экране, он испугался.

Это был звонок от Гу Сина.

В глубине души Юй Сянь страстно желал держаться от Гу Сина подальше. Но тот всё-таки был его студентом и целыми днями докучал извинениями и попытками загладить вину. Закрыв глаза, он принял вызов.

Шум проливного дождя заглушал всхлипывания Гу Сина.

Учитель Юй, я уезжаю учиться за границу.

Это решение моего брата. Он сказал, что раз я совершил ошибку, то должен понести наказание, и что мне больше нельзя появляться у вас на глаза... Учитель Юй, скажите честно, вы ведь так никогда... и не простили меня?

Юй Сянь сжал телефон в руке, глядя на высокие деревья, омываемые потоками дождевой воды.

Он молчал, но Гу Син уже уловил смысл, который тот пытался донести. Рослый парень сжался на диване, его глаза покраснели, и он стал похож на крупную охотничью собаку, брошенную хозяином.

Я понял ответ. Учитель Юй, прости меня за всю ту боль, что я тебе причинил. Для меня ты навсегда останешься лучшим преподавателем, никого похожего на тебя больше нет.

Но этого прекрасного преподавателя он ранил сильнее всех.

Учитель Юй, я звоню, чтобы попрощаться. Прости. Надеюсь, на твоём пути больше никогда не встретится таких своенравных учеников, как я.

Вернувшись в гостиную, Юй Сянь выглядел рассеянным. Этот разговор затянулся слишком надолго, и карточная игра уже распалась.

Лам Ци вместе с Шэнь Маном изучали нотные листы. Шан Чжоу вынес из кухни нарезанный дольками арбуз на тарелке и поставил на журнальный столик.

Учитель Юй, почему вы такой потерянный? — с улыбкой спросил Шан Чжоу.

В университете возникли кое-какие дела, нужно разобраться. Ешьте пока, а я пойду в комнату.

Юй Сянь поднялся на второй этаж.

Стоило ему уйти, как Шэнь Ман тоже нашёл предлог и поднялся наверх. В конце галереи на террасе он заметил фигуру Юй Сяня. Мужчина опирался на чёрные перила, глядя в тёмно-синее ночное небо, и о чём-то думал.

Шэнь Ман ступал бесшумно и медленно приблизился.

Кому это учитель Юй звонил, отчего вы теперь сами не свои? — непринуждённо поинтересовался он.

Юй Сянь повернулся, посмотрел на него и после секундного колебания произнёс: — Звонил Гу Син. Сказал, что ты отправляешь его за границу.

Было такое. Выходит, вы переживали из-за этого?

Да нет, не то чтобы переживал. Просто... всё, что произошло раньше, кажется каким-то сном. Все люди и события такие нереальные.

Он думал, что известие об отъезде Гу Сина вызовет у него хоть капельку жалости, но на самом деле на душе было на удивление спокойно, и даже чувствовалось некоторое облегчение от такого исхода.

Любое живое существо инстинктивно стремится избегать вреда, и он не был исключением. Конечно, он считал Гу Сина другом, но в момент предательства чётко осознал: в мире Гу Сина самым важным человеком всегда оставался Шэнь Ман, и ради Шэнь Мана Гу Син был готов на всё, включая жертвоприношение его самого.

Больше ему не стоило тратить нервы на подобных людей.

Я знаю, за эти два дня съёмок в шоу вы наверняка толком не спали.

Тогда, только войдя в комнату Юй Сяня, Шэнь Ман заметил баночку с лекарством, спрятанную в книжном шкафу. Когда он сам страдал от бессонницы из-за стресса, врач выписывал ему похожие препараты, и английский текст на этикетке он узнал с первого взгляда.

Тогда-то он и понял, что внешне Юй Сянь казался абсолютно равнодушным к инциденту на подземном складе, но на самом деле до сих пор носил в себе психологическую травму, которая уже начала сказываться на его сне.

Он вовсе не был таким стойким и сильным, каким пытался казаться.

Поняв, что Шэнь Ман, должно быть, видел лекарства в его комнате, Юй Сянь не стал скрывать и легко улыбнулся: — Ничего не поделаешь, в психологии это называется ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство. За пару дней от него не избавиться. Впрочем, я и сам специалист по этому профилю, так что способен вылечить себя сам, ничего страшного.

Шэнь Ман тоже улыбнулся, глядя на Юй Сяня своими глубокими красивыми глазами: — Учитель Юй, я пойду подогрею вам стакан молока. Выпьете перед сном, и будет спаться намного лучше.

Не нужно, я и сам могу...

http://bllate.org/book/19117/1877497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain Cannon Fodder Gong Only Wants to Be a Salted Fish / Злодей-пушечное мясо мечтает лишь о спокойной жизни / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу