Готовый перевод Transmigrated: Saving the Heroine, Kicking the Scumbag Male Lead / Спасти героиню и свергнуть подлеца: моя миссия в чужом мире: Глава 8

Му Сяосяо спускалась с холма и размышляла о своем маленьком торговом плане. Она решила сосредоточиться на нескольких простых, но вкусных напитках — их легко готовить, и они наверняка придутся по вкусу покупателям.

Первым делом на ум пришло бинфэнь — освежающий десерт, в который можно добавлять разные фрукты и сиропы, добиваясь нежной и гладкой текстуры. Вторым вариантом стали рисовые ледяные пирожные — мягкие и сладкие, они великолепны с медом или сиропом из коричневого сахара. Третьим пунктом значился отвар из кислой сливы — идеальное средство от жажды и зноя, которое к тому же разжигает аппетит. Наконец, она подумала о саго: его прозрачные жемчужины с упругой текстурой в сочетании с кокосовым молоком или фруктовым чаем выглядели очень привлекательно.

Все эти пять напитков были хороши по-своему и пользовались бы популярностью в любое время года. Му Сяосяо была уверена, что они станут хитом в городке, ведь, кроме отвара из сливы, здесь никто ничего подобного не пробовал.

Около половины четвертого дня она вернулась в городок у подножия горы. Вспомнив, что тетушка Чунь в это время обычно торгует фруктами на рынке, девушка решила расспросить её о тонкостях аренды места.

Найдя на рынке прилавок тетушки Чунь, она увидела, что та увлеченно обслуживает покупателей. Подождав, пока та освободится, Му Сяосяо подошла ближе:

— Тетушка Чунь, у вас найдется минутка? Хочу посоветоваться с вами насчет торговли.

Тетушка Чунь улыбнулась:

— Сяосяо, спрашивай, что тебя интересует.

Девушка поделилась своими планами:

— Я хочу продавать напитки. Тетушка, подскажите, можно ли самой выбрать место? И к кому нужно обращаться, чтобы его арендовать?

Тетушка Чунь указала на свой прилавок и ответила:

— Арендовать место можно в том самом большом зале, где я показывала тебе дорогу, когда ты оформляла пособие на жилье. А что касается платы, то за место размером с мой прилавок берут около десяти монет в день при краткосрочной аренде. Если снимать на месяц, выйдет дешевле — двести сорок монет, то есть по восемь монет в день. Кстати, рядом со мной как раз есть свободное место, будем торговать вместе.

Му Сяосяо внимательно слушала, поглядывая на пустующий участок рядом. Это было отличное место у подножия горы, около двадцати квадратных метров — вполне хватит, чтобы поставить столы и стулья для посетителей. Уверенность крепла.

— Тетушка Чунь, я хотела бы заказать у вас фрукты: апельсины, виноград, яблоки, дыню и лимоны. Я сегодня оформлю аренду, а завтра уже хочу торговать. Подскажите, сколько это будет стоить?

Осмотрев товар на прилавке, Му Сяосяо немного расстроилась: в это время года не было бананов, а питахайя и мускусная дыня в этой династии вообще не встречались. Пришлось ограничиться тем, что подходило для фруктовых чаев и саго.

Тетушка Чунь, видя одинокую девушку, решила немного помочь ей:

— Я накину к оптовой цене самую малость за труды. Виноград будет подороже — пять монет за цзинь, апельсины — по две, яблоки — по две, дыня — по три, лимоны — по две. Не переживай, я дам тебе всё самое лучшее, сочное и спелое.

— Тогда, тетушка, так как я только начинаю и не знаю, как пойдут дела, на первый день возьму немного: пять цзиней яблок, десять лимонов, пятнадцать апельсинов, двадцать дыни и пять винограда. Если дела пойдут хорошо, буду заказывать больше.

Тетушка Чунь рассмеялась и махнула рукой:

— Ничего страшного. У меня на прилавке товара много, если торговля пойдет бойко, сразу пришлю тебе еще.

— Спасибо вам большое, тетушка Чунь! — застенчиво улыбнулась Му Сяосяо.

Попрощавшись, она отправилась прямиком к большому залу. По дороге девушка обдумывала, как вести дела и какие цены установить. У входа в зал она сразу заметила монаха, отвечавшего за аренду. Рядом по-прежнему тянулась длинная очередь из тех, кто просил о помощи с жильем — Му Сяосяо с грустью подумала, как много нуждающихся.

Она быстро подошла к управляющему:

— Мастер, подскажите, сколько стоит аренда места под номером семь, рядом с прилавком тетушки Чунь? Хочу снять его на месяц.

Монах, увидев девушку, сложил ладони в приветствии:

— Амитабха. Вероятно, вы уже знаете цену от госпожи Чунь. Тот прилавок стоит двести сорок монет в месяц, но соседний чуть больше — двести шестьдесят, плюс нужно внести залог в сорок монет, который мы вернем при расторжении договора.

Му Сяосяо не раздумывала и двух секунд. Она тут же достала из рукава триста монет и протянула их монаху:

— Хорошо, мастер, давайте подпишем договор.

Получив бумаги и номерную табличку с цифрой восемь, девушка отправилась закупать инвентарь. Рядом с залом находилась столярная мастерская, заставленная столами и табуретами. Му Сяосяо сразу приглянулись три простых складных комплекта — идеальный вариант для посетителей.

— Хозяин, сколько стоит такой комплект? Хочу взять три.

Мастер, услышав голос, тут же отложил работу:

— У девушки отличный вкус! Это моя собственная ручная работа, надежная и прочная. Один комплект — двести монет, за три — шестьсот.

Му Сяосяо обрадовалась — цена оказалась ниже, чем она ожидала. Однако виду не подала и спокойно спросила:

— Хозяин, я вижу у вас деревянные ведра, ковши и миски. Я открываю точку с едой, если сделаете скидку, я возьму всё у вас. Договоримся?

Мастер окинул её взглядом и улыбнулся:

— Вижу, ты девушка работящая, одной торговать нелегко. Давай так: покупаешь три комплекта, а я в придачу дарю тебе пять ведер, ковши и десять деревянных мисок с ложками. И доставлю всё до места бесплатно, пойдет?

— Спасибо, очень выручили!

Довольная сделкой, Му Сяосяо без колебаний отдала деньги. Мастер тут же распорядился присмотреть за лавкой, а сам погнал ослиную повозку, чтобы доставить мебель. По дороге он весело разговорился:

— Ты выбрала отличное место, девочка! Там торговля идет бойко, ведь мимо постоянно ходят паломники, а среди них много состоятельных и влиятельных людей.

Му Сяосяо кивнула:

— Надеюсь на это. Я впервые торгую, так что очень волнуюсь, чтобы всё прошло гладко.

Вскоре повозка остановилась у её места. Мастер помог расставить столы и стулья под навесом. Когда всё было готово, Му Сяосяо передала ему шестьсот монет. Приняв деньги, он широко улыбнулся:

— Когда открытие? Я приду первым, чтобы поддержать! И зови меня дядя Чжан, не надо так официально, мы же теперь соседи.

Му Сяосяо вежливо ответила:

— Хорошо, дядя Чжан. Моя лавка открывается завтра, обязательно приходите на дегустацию.

Когда мастер уехал, к ней подошла тетушка Чунь:

— Ну ты даешь, Сяосяо! Так быстро всё обустроила.

— Да, тетушка, денег осталось мало, нужно поскорее начинать зарабатывать.

Девушка смущенно поправила рукав. Тетушка Чунь, заметив её неловкость, предложила:

— Начинать дело — это хорошо. Если с деньгами туго, за фрукты можешь отдать потом, когда выручка будет.

— Что вы, тетушка! У вас тоже свои расходы, я не могу брать товар в долг.

Вспомнив, что еще не расплатилась за заказ, она быстро подсчитала в уме: виноград — двадцать пять монет, апельсины — тридцать, лимоны — двадцать, яблоки — двадцать пять, дыня — шестьдесят. Всего сто шестьдесят монет. Она сделала вид, что достает деньги из рукава, и передала их тетушке.

— Ох, девчонка, — вздохнула та, принимая монеты, но всё же решила, что вечером пришлет ей самые лучшие фрукты.

— Тетушка Чунь, мне еще нужно купить муку и кое-что по мелочи, так что я побегу. Завтра открытие, дел невпроворот. Пожалуйста, пришлите фрукты ко мне во дворик, спасибо!

Му Сяосяо захватила ведра и направилась домой, чтобы оставить инвентарь и продолжить закупки.

— Хорошо, как закроюсь — пришлю, — пообещала тетушка Чунь и добавила: — Не перетрудись там, если что понадобится — обязательно обращайся, поможем!

— Договорились, спасибо, тетушка! Увидимся! — Му Сяосяо тепло улыбнулась и зашагала прочь.

Оставив ведра дома, она снова со всех ног помчалась на рынок. Потратив еще двести монет, она закупила всё необходимое для приготовления десертов и напитков, после чего вернулась домой готовиться к завтрашнему дню.

http://bllate.org/book/19120/1877716