Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 18

На следующее утро, в семь часов, Лу Чжи открыл глаза.

Его биологические часы всегда работали безотказно: он просыпался около семи без будильника. Он откинул одеяло, встал с дивана, стараясь двигаться бесшумно, привел себя в порядок и вышел из спальни. На большой кровати Цзянь Юй всё еще крепко спал, ничуть не потревоженный его уходом.

Спустившись вниз, Лу Чжи обнаружил, что старик Лу уже сидит на диване в гостиной. Пожилые люди обычно спят меньше, поэтому он не стал залёживаться, подобно молодежи.

Лу Чжи подошел ближе:

— Дедушка.

Старик Лу сидел, опираясь обеими руками на трость, и пристально смотрел на внука:

— Ты и в самом деле собираешься жениться на этом Цзянь Юе?

Старик встал еще в шесть утра и с тех пор караулил в гостиной, не спуская глаз с двери спальни на втором этаже. Когда Лу Чжи вошел в комнату, старик, услышав шаги, обернулся:

— В чем дело?

Там были двое взрослых мужчин, а между ними — младенец. И что самое важное, оба взрослых были мужского пола. Старик был уверен, что ночью Лу Чжи лишь притворился, что зашел в комнату Цзянь Юя, а сам тайком выйдет посреди ночи. Он никак не ожидал, что тот действительно проспит там до самого утра.

Лу Чжи молчал, не отвечая.

Старик Лу фыркнул:

— Подумаешь, в шахматы сыграли, что тут такого.

Цзянь Юй вздрогнул.

— Дедушка, — Лу Чжи поставил чашку на стол и с тяжелым взглядом посмотрел на старика, — сегодня мы с Цзянь Юем идем в загс.

Цзянь Юй поперхнулся виноградным соком:

— Кхе-кхе-кхе...

Старик, не обращая внимания на внука, с глубоким смыслом произнес:

— Внучка семьи Ци, я видел, как она росла с самого детства, такая красавица...

Как и ожидалось, Лу Чжи уже встал и аккуратно сложил одеяло на краю дивана.

Проводив деда, Лу Чжи направился в столовую. Это было похоже на демонстрацию силы: кто именно в семье Лу сейчас обладает реальной властью.

Цзянь Юй от удивления даже забыл про виноград и не удержался, спросив Чжан Сяолэя:

— Что это ты нарисовал?

Цзянь Юй дрожащей рукой указал на рисунок на журнальном столике:

— А почему посередине ребенок?

Матушка Чжан тут же спросила:

— Господин Лу, что будете на завтрак?

Цзянь Юй был в шоке:

— Так кто этот ребенок?

Он даже забыл про кашель и поспешно вскочил с дивана, суетливо пытаясь схватить рисунок. Этот взгляд позволил ему заметить кое-что странное.

Спустя долгое время старик Лу всё же поднялся и позвал телохранителей:

— Пойдемте, отвезите меня в родовое поместье.

С таким президентом, как Лу Чжи, рыночная стоимость корпорации Лу вскоре удвоится, не так ли?

Услышав это, Чжан Сяолэй выпрямился.

— Ты... — старик сначала пришел в ярость, а потом тяжело вздохнул, — я постарел и больше не могу тобой командовать.

У него были планы на сегодня — пойти с Цзянь Юем регистрировать брак, поэтому перед выходом нужно было разобраться с неотложными делами в кабинете.

В последнее время они с Цзянь Юем отлично ладили, мальчик воспринимал его как родного старшего брата и во всём слушался.

Цзянь Юй спустился вниз, позавтракал и устроился на диване в гостиной, очищая виноград.

Цзянь Юй, жуя виноградину, напомнил ему:

— Не подноси рисунок так близко к глазам, испортишь зрение, потом замучаешься очки носить.

Чжан Сяолэй, лежа на животе у журнального столика, рисовал простые фигурки людей.

Старик Лу на мгновение замер, а затем, опираясь на трость, продолжил свой путь.

Чжан Сяолэй ответил с видом полной уверенности:

— Мама ска... сказала, что вы с братом Лу Чжи скоро поженитесь, это мой подарок вам на св... свадьбу.

Лу Чжи взял чашку, которую принесла служанка, налил старику чаю и равнодушно произнес:

— Разве тебе не нравится Цзянь Юй? Вчера вы ведь так долго играли вместе в шахматы.

Лу Чжи отодвинул стул и сел:

— Черный кофе и тост, поторапливайтесь.

На рисунке Чжан Сяолэя было три персонажа.

Цзянь Юй, безмятежно отдыхая, снова потянулся за виноградом и заодно бросил взгляд на рисунок.

Цзянь Юй удивленно цокнул языком, а затем неспешно отправился умываться.

Лу Чжи встал, чтобы проводить старика:

— Дедушка, я пришлю вам приглашение на свадьбу, как только всё будет готово.

Робкие глаза Чжан Сяолэя вдруг засияли, и он звонко выпалил:

— Ж... желаю вам скорейшего прибавления в семействе!

Такие вещи нельзя показывать Лу Чжи, иначе это будет выглядеть слишком странно.

Цзянь Юй не мог не восхититься: энергия Лу Чжи действительно выше человеческих возможностей.

В итоге, костлявая рука опередила его и забрала рисунок.

Цзянь Юй: — ...

Ладно, если уж позориться, то всем вместе.

Лу Чжи взглянул на рисунок и за секунду понял, что к чему. Он положил его на место и сказал Чжан Сяолэю:

— В следующий раз не рисуй такое.

Чжан Сяолэй отличался от других детей, он не всё понимал с полуслова, поэтому озадаченно спросил:

— П... почему?

Разве у всех, кто женится, не появляются дети? Почему Цзянь Юй и брат Лу Чжи не могут их завести?

Лу Чжи взглянул на Цзянь Юя с едва заметной усмешкой:

— Об этом спроси брата Цзянь Юя, он знает.

Цзянь Юй: — ??

Что он знает? Он ничего не знает!

Однако Чжан Сяолэй, послушав Лу Чжи, уставился на Цзянь Юя в ожидании объяснений.

Цзянь Юй: — ...

Что ему сказать? Что он не может рожать? Нет, это не то. Они с Лу Чжи даже в одной постели никогда не были, какие дети?

Цзянь Юй долго размышлял, но так и не нашел слов. Он поднял глаза и начал отчаянно подавать знаки Лу Чжи, умоляя его выручить.

Лу Чжи наконец спрятал свою едва уловимую улыбку и сказал Чжан Сяолэю:

— Ты уже закончил делать домашнее задание на каникулы?

— ...

Эти слова обладали сокрушительной силой. К тому же аура Лу Чжи была достаточно пугающей. Чжан Сяолэй тут же забыл о своих расспросах и побежал доделывать уроки.

Цзянь Юй наконец выдохнул и, глядя вслед мальчику, с облегчением подумал: хорошо, что я уже студент и мне не нужно делать домашку. Если бы он попал в книгу, став школьником, и каждый день корпел над заданиями — это было бы просто ужасно.

Лу Чжи, глядя на Цзянь Юя, который так радовался отсутствию уроков, сам того не замечая, улыбнулся с оттенком беспомощности.

Он взглянул на свои дорогие черно-золотые часы, затем наклонился, открыл ящик под столиком, достал лекарство с ватной палочкой и сказал:

— Задирай штанину, намажем лекарство. А потом поедем в загс.

Цзянь Юй замер:

— В загс?

Лу Чжи, открывая флакон, спокойно ответил:

— Да.

— О, хорошо.

Они уже давно договорились о фиктивном браке, поэтому Цзянь Юй был готов к сотрудничеству, его просто удивило, почему Лу Чжи решил поехать именно сейчас. Должно быть, это связано с вчерашним визитом старика Лу. Только оформив брак и сыграв свадьбу, можно было заставить людей из семьи Лу успокоиться, чтобы Лу Чжи наконец смог вздохнуть спокойно.

Нанеся лекарство, Цзянь Юй поднялся наверх переодеться. На улице было очень холодно: не просто шел снег, но и завывал ледяной ветер. От одной мысли о такой погоде Цзянь Юя охватывал страх. Поэтому к выбору одежды он подошел с особым рвением: пуховик, зимние ботинки — это само собой, он замотался в шарф, надел маску и прихватил грелку для рук. Его вид больше напоминал экспедицию на Северный полюс, чем поездку в загс.

Лу Чжи, напротив, был одет гораздо проще. Он стоял у входа в виллу, ожидая Цзянь Юя. Черное пальто подчеркивало его стройную фигуру, а сам он выглядел холодно и величественно. На нем тоже был шарф, но он скорее служил украшением, небрежно накинутым на шею.

Цзянь Юй, похожий на большой пуховый шар, подошел к нему, и из-под маски донесся мягкий голос:

— Господин Лу, поехали.

Лу Чжи обернулся и, увидев это подобие пингвина, на мгновение остолбенел, но быстро взял себя в руки. Он молча протянул руку и натянул на голову Цзянь Юя капюшон пуховика.

Теперь Цзянь Юй был укутан еще надежнее: из всей одежды виднелись только его чистые черные глаза с длинными хлопающими ресницами. Выглядело это невероятно мило.

Лу Чжи, похоже, остался доволен своим творением, уголок его губ дрогнул:

— Почему ты так боишься холода?

Цзянь Юй моргнул:

— Я с рождения такой мерзляк.

Он не мог сказать, что в прошлой жизни замерз насмерть под мостом, поэтому у него развилась серьезная психологическая травма. Хорошо, что Лу Чжи не стал расспрашивать. Учитывая слабое здоровье Цзянь Юя, версия о врожденной непереносимости холода не вызывала подозрений.

Так Лу Чжи и отправился в путь, сопровождая своего пухлого пингвина... нет, пухлого Цзянь Юя.

На улице и правда было морозно: ветер неистовствовал, кружили снежинки. Они добрались до гаража и сели во внедорожник. Даже будучи укутанным с ног до головы, Цзянь Юй не удержался и несколько раз закашлялся. Каждый раз, когда это случалось, он чувствовал, что ему не хватает воздуха, слегка хмурился и выглядел очень измученным.

Лу Чжи немедленно включил в машине обогрев. Когда Цзянь Юй перестал кашлять, Лу Чжи произнес:

— Сначала заедем в ателье, чтобы заказать костюмы для помолвки.

Цзянь Юй не разбирался в таких вещах, поэтому просто кивнул:

— Хорошо.

Вскоре они прибыли в указанный магазин. Когда женится президент такой корпорации, как Лу, даже если чувства фиктивные, внешний лоск должен быть на высшем уровне. Магазин был из тех, куда обычный человек никогда не заглянет: каждая вещь шилась на заказ, а цены начинались от шестизначных сумм.

Как только они подошли к дверям, их встретил человек, похожий на управляющего:

— Господин Лу, господин Цзянь.

Было очевидно, что Чэнь Хуай уже всё подготовил заранее. Лу Чжи обменялся с управляющим парой фраз, а Цзянь Юй всё это время молчал, лишь кивая и улыбаясь. Всё равно он ничего не понимал, так зачем тратить мозговые ресурсы?

http://bllate.org/book/19122/1877973