Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 19

— Двое, пожалуйста, пройдемте со мной во внутреннее помещение, — менеджер поклонился и сделал приглашающий жест. — Нужно снять мерки, чтобы в будущем мы могли изготовить костюмы по фигуре.

Они последовали за менеджером вглубь ателье. Тот решил заняться клиентами лично и достал измерительную ленту. Бросив взгляд на одежду Цзянь Юя, он вежливо попросил:

— Господин Цзянь, не будете ли вы так любезны снять верхнюю одежду? В противном случае мерки могут оказаться неточными.

— Хорошо, — вежливо отозвался Цзянь Юй.

Он положил грелку на стоявший рядом стул и принялся расстегивать пуховик. Под ним обнаружились свитер и футболка. Пока Цзянь Юй был в пуховике, он казался круглым, но стоило снять верхнюю одежду, как проступила его хрупкая и тонкая фигура. Телосложение у него было прекрасное: идеальные пропорции, тонкая талия и удивительно прямые ноги.

Для точности измерений потребовалось снять и свитер.

— О, понятно, — Цзянь Юй не стал задавать лишних вопросов и послушно стянул свитер.

Менеджер, разумеется, во всем ориентировался на пожелания клиентов, тем более что вторым был Лу Чжи. Попросив их подождать, он поспешно удалился, оставив мужчин наедине.

Теперь, когда на Цзянь Юе осталась только белая футболка с круглым вырезом, его худощавое тело стало видно еще отчетливее. Менеджер принял измерительную ленту, почтительно заверил, что костюмы будут готовы до помолвки, и вышел.

Лу Чжи, держа в руках ленту, невозмутимо произнес:

— Снимай свитер.

Цзянь Юй послушно выпрямился, позволяя Лу Чжи себя измерить. Они стояли очень близко, чувствуя дыхание друг друга. От Цзянь Юя исходил едва уловимый фруктовый аромат, а от Лу Чжи — холодный древесный запах. Два аромата переплетались, наполняя пространство между ними.

Лу Чжи, чьи пальцы были длинными и сильными, сначала измерил ширину плеч, а затем талию. Параметры оказались вполне ожидаемыми для такой фигуры — чуть тоньше, чем у сверстников, настоящий юношеский стан.

Лу Чжи бросил взгляд на лицо Цзянь Юя:

— Нервничаешь?

Цзянь Юй опешил:

— Нет, не нервничаю.

С чего бы ему нервничать? В конце концов, это не по-настоящему. Только люди, которые искренне любят друг друга и мечтают о счастливом браке, могут испытывать трепет и волнение.

Когда дело дошло до бедер, Лу Чжи, глядя на цифры, на мгновение замер. С этого ракурса, стоит ему лишь немного опустить взгляд, он видел ослепительно белую шею Цзянь Юя и изящные ключицы. Цзянь Юй, заметив, что менеджер ушел, все еще не мог прийти в себя:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Лу Чжи, продолжая измерения.

В отличие от других частей тела, бедра Цзянь Юя были весьма…

Через минуту все данные были записаны. Лу Чжи убрал ленту и сухо добавил:

— Готово, одевайся.

Цзянь Юй кивнул, натянул вещи обратно и снова превратился в того самого «круглого» человечка. Лу Чжи вывел его из комнаты и продиктовал данные менеджеру.

***

Вскоре они подъехали к ЗАГСу. Цзянь Юй, сидя на пассажирском сиденье, чувствовал легкое волнение. Хотя это был фиктивный брак, он впервые оказался в таком месте, и это было немного непривычно.

— Нужно хотя бы сделать вид, что мы здесь по делу, — подумал он, — иначе со стороны будет казаться, что мы приехали подавать на развод, а не регистрировать брак.

Лу Чжи, сохраняя привычную холодность, уверенно вел машину, глядя прямо перед собой. Он был невозмутим — для человека, привыкшего к серьезным делам, этот визит ничем не отличался от обычной рабочей задачи.

Они вышли из машины. Цзянь Юй непроизвольно прижался к Лу Чжи, и вместе они поднялись по ступеням.

Сотрудники ЗАГСа были очень любезны. Они быстро провели их по всем этапам, и вскоре дело дошло до фотографирования. Для свадебного фото требовались белые рубашки. Лу Чжи, который постоянно носил их на работе, справился мгновенно и вышел из кабинки. Цзянь Юй же застрял — он почти никогда не носил такую одежду и с трудом справился с пуговицами.

Когда он наконец вышел, Лу Чжи, ждавший его снаружи, едва заметно изменился в лице. В приталенной белой рубашке Цзянь Юй выглядел ослепительно — словно аристократичный музыкант, готовящийся к выступлению.

Заметив, что Лу Чжи пристально смотрит на него, Цзянь Юй спросил:

— Господин Лу, пойдем фотографироваться?

Лу Чжи ответил коротким «угу», шагнул к нему и протянул руку к воротнику. Его пальцы были теплее кожи Цзянь Юя, и от этого прикосновения по телу пробежала дрожь. Цзянь Юй инстинктивно отпрянул:

— Что такое?

— Воротник помялся.

Лу Чжи быстро поправил рубашку.

— Спасибо, господин Лу, — поспешно поблагодарил Цзянь Юй.

В этот момент мимо проходил сотрудник ЗАГСа. Увидев стоящую рядом пару, он искренне заметил:

— Вы так подходите друг другу.

Странное дело: у них была совершенно разная аура — один улыбался, светясь мягкостью, другой был холоден и строг. Но в одинаковых белых рубашках они выглядели как идеальное сочетание. Цзянь Юй вежливо кивнул:

— Спасибо.

Если бы этот сотрудник знал, что брак фиктивный, он бы наверняка забрал свои слова обратно.

Фотограф попросил их сесть и приготовился к съемке, но перед тем как нажать на кнопку, поднял голову:

— Господин Лу, будьте добры, улыбнитесь хоть немного.

Цзянь Юй с любопытством взглянул на Лу Чжи. Тот сидел с абсолютно каменным лицом, излучая привычную ауру неприступности. Впрочем, Лу Чжи не стал спорить и слегка приподнял уголки губ. Для Цзянь Юя, который уже немного изучил его, это была настоящая улыбка, но для фотографа лицо мужчины осталось таким же бесстрастным.

— Э-э, господин Лу, вы только что улыбнулись? — в замешательстве спросил фотограф.

Лу Чжи промолчал.

Цзянь Юй едва сдерживал смех. Заставить Лу Чжи улыбаться — задача не из легких. Видя, что процесс зашел в тупик, он прошептал:

— Господин Лу, если вы улыбнетесь, я приглашу вас на ужин. Закажете всё, что захотите.

Лу Чжи приподнял бровь:

— Ты уверен, что платишь ты?

Цзянь Юй кивнул:

— Конечно.

Лу Чжи медленно напомнил:

— Ты до сих пор не вернул мне шестнадцать юаней за те леденцы на палочке.

Цзянь Юй лишился дара речи. В прошлый раз он забыл телефон, и платил Лу Чжи. Видя его растерянное лицо, Лу Чжи не удержался и усмехнулся — в его обычно темных глазах промелькнул живой блеск. Фотограф не упустил момент и сделал снимок.

Вскоре они вышли из ЗАГСа, сжимая в руках красные книжечки. Цзянь Юй открыл свидетельство: на фото они с Лу Чжи тесно прижались друг к другу, и оба улыбались. На душе стало странно. Это был первый в его жизни брак, пусть и ненастоящий.

Убрав документ в карман, Цзянь Юй продолжил путь. Срок их соглашения — один год, два из которых уже прошли. Через десять месяцев им снова придется прийти сюда, чтобы развестись. Но это не главное. Главное, что тогда он получит чек на пятьдесят миллионов.

От этой мысли Цзянь Юй не смог сдержаться и рассмеялся, а его глаза превратились в полумесяцы. Пятьдесят миллионов — кто бы не радовался такой сумме?

Лу Чжи, шедший рядом, услышал этот сдавленный смех. Он на мгновение замедлил шаг, но тут же, как ни в чем не бывало, направился к стоянке. Почему Цзянь Юй так радуется? Он посмотрел на свидетельство и сразу просиял. Неужели…

Лу Чжи глубоко взглянул на него, но решил не ломать голову. В конце концов, это всего лишь деловой контракт, не стоит придавать ему лишнего значения.

http://bllate.org/book/19122/1877974