Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 20

Двое покинули здание ЗАГСа. Лу Чжи не стал сразу садиться в машину, а лишь негромко бросил Цзянь Юю:

— Пойдем.

Цзянь Юй опешил:

— Куда?

Лу Чжи приподнял бровь:

— Разве ты не собирался пригласить меня на обед?

Он стоял, засунув руки в карманы пальто, высокий и статный. Его лицо выглядело куда спокойнее, чем обычно. Цзянь Юй моргнул. Он сказал это просто так, для вежливости, и никак не ожидал, что Лу Чжи действительно запомнит приглашение. Но раз уж слова были сказаны, он улыбнулся:

— Хорошо, я помню об этом.

Чтобы показать свою искренность, он достал телефон и начал искать место. Лу Чжи стоял рядом и молча ждал. Цзянь Юй, разумеется, не мог позволить себе ресторан, где принимают всего по десять столиков в день. Он долго листал ленту и в конце концов выбрал купонный сет в ближайшей забегаловке с хот-потом.

Однако Лу Чжи опередил его:

— Твоя нога еще не зажила, не стоит есть острое.

Цзянь Юй обернулся, взглянул в сторону, куда указал Лу Чжи, и тут же попятился. Он не ожидал, что Лу Чжи будет заботиться о его травме больше, чем он сам. Цзянь Юй поспешно отвел взгляд, пытаясь переубедить спутника — главным образом потому, что позволить себе более дорогое заведение он попросту не мог.

Цзянь Юй улыбнулся и произвел максимально мягким голосом:

— Господин Лу, а как насчет хот-пота?

На самом деле он считал, что от одного похода в хот-пот вреда не будет, но раз Лу Чжи уже высказался, настаивать было нельзя. Однако интерьер того западного ресторана выглядел так, будто обед там влетит в копеечку. Цзянь Юй растерянно смотрел на суровые черты лица Лу Чжи, не зная, что ответить.

Лу Чжи приподнял бровь:

— Преимущества? Например?

Весь сет стоил сто двадцать юаней — дешево и сердито. Цзянь Юй, не моргнув глазом, начал нести чепуху:

— Ну, например, это улучшает кровообращение, повышает тонус и делает человека более...

Правда, он сомневался, что Лу Чжи хоть раз в жизни бывал в заведениях со средним чеком в шестьдесят юаней.

— Достаточно, — прервал его Лу Чжи. — Рядом есть ресторан западной кухни, пойдем туда.

Лу Чжи ответил сдержанно:

— Не думаю.

Было очевидно, что Лу Чжи редко заглядывает в подобные уличные закусочные. Он снова приподнял бровь:

— М?

Цзянь Юй не сдавался:

— У хот-пота масса преимуществ. Разве не прекрасно в такой холодный зимний вечер съесть что-то горячее? Это же настоящее счастье.

В итоге они все же направились в западный ресторан. Как только они вошли, Цзянь Юй заметил кое-что странное. Обстановка была крайне романтичной, буквально пропитанной атмосферой влюбленности. Не успел он толком обдумать это, как к ним подошел официант с безупречной улыбкой:

— Добрый вечер, господа. Желаете занять столик в общем зале или отдельную кабинку?

Цзянь Юй решил, что Лу Чжи вряд ли понравится шумный зал, и ответил:

— Кабинку, пожалуйста.

— Хорошо, прошу за мной.

Когда они оказались внутри, Цзянь Юй наконец понял, откуда взялось странное предчувствие. Это был ресторан для влюбленных! Кабинка была усыпана лепестками роз, украшена шариками и лентами — всё максимально романтично.

Цзянь Юй замер. Учитывая их с Лу Чжи отношения, находиться здесь было, мягко говоря, неуместно.

Очевидно, Лу Чжи тоже не ожидал, что попадет в тематическое заведение — снаружи это было совершенно незаметно. Однако он всегда сохранял невозмутимость, и даже в такой ситуации его лицо оставалось спокойным. Цзянь Юй хотел спросить, не стоит ли им уйти, но подумал, что раз уж они зашли, разворачиваться и уходить будет еще более странно. Пришлось смириться.

Они сели за стол. Официант тут же протянул меню:

— Пожалуйста, выбирайте.

Пока он передавал меню, его взгляд невольно задерживался на гостях. Он никак не ожидал увидеть сегодня вечером таких статных мужчин. Цзянь Юй, руководствуясь принципом — если не смущаюсь я, значит, смущаются другие, — под пристальным взглядом официанта выбрал несколько блюд и вернул меню. Он пытался успокоить себя: «Спокойно, это просто обед. Максимум час, и всё закончится».

Лишь бы в этом ресторане не было никаких странных конкурсов.

Однако, как назло, случилось именно то, чего он боялся. В середине трапезы официант снова вошел в кабинку с дежурной улыбкой:

— Господа, сегодня вечером у нас проходит небольшая игра. Победившая пара получит приятный приз. Не желаете поучаствовать?

Цзянь Юй поспешно ответил:

— Нет, спасибо.

Им бы просто спокойно доесть, какие еще конкурсы?

Официант не сдавался:

— Правила очень простые, вы точно не хотите попробовать?

Главной причиной его настойчивости была поразительная внешность гостей — если бы они согласились, это привлекло бы в заведение кучу посетителей. Цзянь Юй, видя искреннее выражение лица официанта, подумал, что работа в сфере обслуживания — дело нелегкое, и решил хотя бы вежливо поинтересоваться:

— А что нужно делать?

Лу Чжи, услышав этот вопрос, поднял глаза и посмотрел на него, но промолчал. Официант радостно выпалил:

— Всё очень просто, например, поцеловаться в течение десяти секунд.

Цзянь Юй подавился едой. Поцеловаться? Им с Лу Чжи? Он тут же пожалел, что вообще открыл рот. Он даже не решился взглянуть на Лу Чжи, а лишь поспешно отказался:

— Нет, мы не будем участвовать.

Официант сделал шаг назад:

— Ничего страшного, у нас есть другой конкурс — блиц-опрос на проверку взаимопонимания между влюбленными.

Цзянь Юй покачал головой:

— И в этом тоже не будем.

Подобные игры обычно сводятся к вопросам о том, как пара познакомилась и когда влюбилась. У них с Лу Чжи не было общего прошлого, что им отвечать? Официант не хотел сдаваться и перевел взгляд на Лу Чжи, пытаясь зайти с другой стороны. Однако тот лишь холодно посмотрел на него.

Официант осекся. Ладно, он понял.

В конце концов, он с сожалением произнес:

— Что ж, не буду вам мешать. Приятного аппетита.

После чего покинул кабинку. Цзянь Юй, сколько бы времени ни провел в этом мире, впервые попал в такую неловкую ситуацию. Он попытался сделать вид, что ничего не произошло, но безуспешно — всю оставшуюся трапезу он просидел, уткнувшись в тарелку и сражаясь с едой, не смея поднять глаз на Лу Чжи.

http://bllate.org/book/19122/1877975