Готовый перевод Sickly Submissive Lazing in a Torture Novel / Хрупкий красавчик плывёт по течению в жестоком романе: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поблагодарив Лу Чжи за пианино, Цзянь Юй спустился в гостиную.

После целого дня занятий в университете он чувствовал себя совершенно обессиленным.

Растянувшись на диване в привычной позе бездельника, он лениво позвал робота:

— Сяо Бай, подойди, помассируй мне ноги.

— Хорошо, хозяин.

Робот подошёл и принялся разминать ему ноги. Сила нажатия была в самый раз.

Цзянь Юй сразу почувствовал себя превосходно.

Вот такая счастливая жизнь ему и нужна!

Он дотянулся до пульта на журнальном столике, включил телевизор и выбрал комедию. Смотрел фильм и ел груши из вазы с фруктами.

Удовольствие, да и только.

* * *

В кабинете на втором этаже Лу Чжи получил сообщение от Цинь Яня.

Поначалу он решил, что там опять какая-нибудь ерунда. Цинь Янь постоянно пересылал вещи, которые считал интересными только он сам.

Лу Чжи равнодушно скользнул взглядом по сообщению, но постепенно его глаза потемнели.

[Цинь Янь: Брат Лу, я обнаружил угрозу! Сегодня один мой приятель ездил в университет к своей девушке. Оказалось, она учится там же, где наша невестка! Он видел его на ипподроме и узнал. Говорит, невестка весело болтал с каким-то парнем. Выглядели они очень близкими!]

[Цинь Янь: Он ещё и два снимка украдкой сделал. Сейчас найду и пришлю.]

Прочитав эти сообщения, Лу Чжи помедлил и напечатал:

[Лу Чжи: Не нужно мне их присылать.]

В конце концов, у них с Цзянь Юем всего лишь договорные отношения. Если в университете ему кто-нибудь понравится, Лу Чжи не вправе вмешиваться.

Достаточно того, чтобы Цзянь Юй не выдал их секрет во время действия договора.

Поразмыслив несколько секунд, Лу Чжи решительно отложил телефон и взял документ.

Минута.

Две.

Три…

Он положил документ и снова взял телефон.

Дело не в том, что его волнует, кто понравился Цзянь Юю. Он просто хочет узнать, что это за человек. Цзянь Юй ещё молод, опыта мало. Вдруг его обманут?

Всё-таки они супруги по договору. Предостеречь Цзянь Юя вполне уместно.

Убедив себя в этом, Лу Чжи разблокировал телефон и открыл чат с Цинь Янем.

Но там по-прежнему оставались только два сообщения. Никаких снимков.

Лу Чжи нахмурился. Выждав ещё полминуты с телефоном в руке, он быстро напечатал:

[Лу Чжи: Где фотографии?]

Спустя некоторое время пришёл ответ:

[Цинь Янь: Вот чёрт! Я думал, уже отправил. Сеть зависла, и они не ушли. Сейчас пришлю ещё раз!]

Ожидая снимков, Лу Чжи невольно напряг спину. Но стоило увидеть фотографии, как он снова расслабился.

[Лу Чжи: Это Лу Цифэн, сын моего старшего дяди.]

Цзянь Юй уже встречался с ним во время новогоднего визита к родным. Должно быть, сегодня они увиделись в университете и перекинулись парой слов.

[Цинь Янь: Фух, напугали! Оказывается, родственник. Тогда всё понятно! Я вроде слышал о Лу Цифэне. Говорят, человек он неплохой, гораздо лучше остальных из семьи Лу.]

[Цинь Янь: Значит, вопрос закрыт. Скажу приятелю, чтобы зря ничего не выдумывал.]

[Лу Чжи: Угу.]

* * *

Внизу Цзянь Юй по-прежнему лежал на диване, грыз грушу и смотрел комедию.

В гостиную вошёл Лу Чжи.

Цзянь Юй тут же выпрямился и сел чуть приличнее.

— Господин Лу.

— Угу.

Лу Чжи внимательно посмотрел на него. Цзянь Юй был молод и слаб здоровьем, а его глаза оставались такими ясными и светлыми, что его легко было принять за простодушного человека.

Хотя Лу Чжи знал, что характер у него не настолько мягкий, как кажется, всё же не удержался от предупреждения:

— В университете будь осмотрительнее с новыми друзьями.

Цзянь Юй непонимающе моргнул.

— А?

Почему он вдруг об этом заговорил?

Лу Чжи помедлил и спокойно ответил:

— Ничего. Просто к слову пришлось.

Так ничего и не поняв, Цзянь Юй кивнул.

— А, понятно.

Лу Чжи сменил тему:

— Сегодня пил укрепляющий отвар?

Только что Цзянь Юй выглядел совершенно расслабленным, но при слове «отвар» он мгновенно подобрался, и голос его даже стал громче:

— Пил!

Произнеся это, он тут же сообразил, что проявил излишнюю поспешность, выдав себя с головой — словно сам себя выдал.

Он поспешно смягчил голос и повторил:

— Я пил его.

Сказав это, он уставился на Лу Чжи большими блестящими глазами в надежде отделаться малой кровью.

Лу Чжи приподнял бровь:

— Правда пил?

Цзянь Юй кивнул:

— Честно пил.

Не веришь — посмотри на мои честные глаза.

Но в следующую секунду Лу Чжи повернулся в сторону кухни и позвал:

— Тетушка Чжан.

Цзянь Юй промолчал.

И где же обещанное человеческое доверие?

Вскоре тетушка Чжан, вытирая руки о фартук, вышла из кухни:

— Ой, господин Лу, что такое?

Лу Чжи спросил:

— Цзянь Юй сегодня пил лекарство?

Тетушка Чжан тут же всплеснула руками:

— Ах моя дырявая голова, совсем забыла разогреть лекарство для господина Цзяня, сейчас же пойду сделаю.

С этими словами она вернулась на кухню.

Только тогда Лу Чжи повернулся к Цзянь Юю и, приподняв брови, поинтересовался:

— Разве ты не говорил, что выпил?

— …

Цзянь Юй чуть не плакал.

О боже, спасите его кто-нибудь.

Неужели этот целебный отвар придется пить до самого окончания срока действия их соглашения?

Глядя на несчастную физиономию Цзянь Юя, Лу Чжи чуть тронул губы улыбкой:

— Завтра попрошу служанок прикупить побольше леденцов и цукатов, будешь заедать ими сразу после приема отвара.

Цзянь Юй уныло буркнул:

— Угу.

Даже перспектива получить леденцы и цукаты не могла его утешить.

Но Лу Чжи был непреклонен в вопросе контроля за приемом лекарства.

Тело Цзянь Юя было чересчур слабым, и если подумать о худшем — не дай бог он подхватит какую-нибудь тяжелую болезнь, у него едва ли хватит сил справиться с ней.

Однако если начать укреплять организм прямо сейчас, изо дня в день, со временем можно будет немного укрепить здоровье.

Даже если в будущем их пути разойдутся, Лу Чжи хотел бы видеть Цзянь Юя здоровым и жизнерадостным.

Так шли дни.

Понемногу приближалась весна, и воздух становился теплее.

Цзянь Юю больше не нужно было кутаться в одежду так, что он походил на пухлый шарик — теперь хватало наряда потолще.

Сегодня выглянуло солнце, земля щедро залилась лучами, стало по-настоящему тепло.

Одетый в белый утепленный свитшот, джинсы и кроссовки, Цзянь Юй излучал молодость и энергию.

Выглянув из окна своей спальни, он заметил, что редька и китайская капуста на огородном участке заметно подросли.

Он тут же расплылся в счастливой улыбке, быстро-быстро сбежал по лестнице вниз, сначала заглянул на кухню за плетеной корзиной, а затем вприпрыжку помчался к огороду.

Огород занимал довольно приличную площадь — около двухсот квадратных метров, и теперь он был сплошь засажен редькой и капустой, суля богатый урожай.

Увидев это зрелище, Цзянь Юй пришел в неописуемый восторг.

Схватив корзину, он в пару прыжков очутился на грядке, присел на корточки и принялся выдергивать редьку.

Каждый корнеплод уродился кругленьким, сочным и свежим на вид.

Цзянь Юй крутил редьку в руках, не в силах с ней расстаться.

Ведь он столько ночей ждал этого урожая, как теперь её есть-то? Жалко же!

Съешь — и ничего не останется.

Ладно, когда они съедят всю редьку и всю капусту, можно будет посадить новую партию овощей.

Например, клубнику, помидоры, арбузы.

Подумав об этом, Цзянь Юй почувствовал себя чуточку легче, решительно выдернул еще несколько корнеплодов, срезал пару кочанов капусты и заполнил корзину до отказа.

После чего с заметным трудом поволок тяжелую корзину к главному входу виллы.

Он как раз добрался до ворот, когда вернувшийся с работы Лу Чжи отворил дверцу машины и вышел наружу.

На нем был безупречно сшитый черный костюм, строгий вид и прямая осанка делали его самым приметным человеком во всей округе, стоило ему лишь появиться.

Глаза Цзянь Юя засияли, он уставился на Лу Чжи:

— Господин Лу, ты вернулся?

Лу Чжи кивнул, а затем бросил взгляд на корзину в его руках:

— Урожай поспел?

Цзянь Юй радостно закивал:

— Ага, сегодня вечером приготовлю что-нибудь на пробу.

Лу Чжи приподнял бровь:

— Сам готовить будешь?

Цзянь Юй промолчал.

Это еще что за намек? Намекает, что у него плохо получается готовить?

Он поднял взгляд на Лу Чжи:

— Конечно сам.

Лу Чжи помолчал секунды две, а затем произнес:

— Я бы всё же советовал поручить это тетушке Чжан.

«…»

Цзянь Юй упрямо возразил:

— Овощи выращены моими собственными руками, поэтому первое блюдо из них обязательно должен приготовить я, иначе весь смысл пропадет.

И тут же добавил:

— Если не хочешь, можешь мои блюда не есть.

Сказав это, он подхватил корзину и сердито засеменил внутрь особняка.

Проводив взглядом разозленную спину Цзянь Юя, Лу Чжи почувствовал, как уголки его губ растягиваются в улыбке, и последовал за ним.

Приволокнув корзину на кухню, Цзянь Юй заявил тетушке Чжан:

— Тетушка Чжан, давайте я сегодня приготовлю пару блюд на ужин.

Тетушка Чжан добродушно улыбнулась:

— С удовольствием! Ого, какие у тебя ладные овощи выросли, что именно хочешь сделать?

Цзянь Юй подумал немного и ответил:

— Сделаю капусту с уксусом и потушу редьку с рёбрышками.

И тут же предусмотрительно добавил:

— Но вам придется приготовить еще что-нибудь, господин Лу, скорее всего, не привык к моей стряпне.

Тетушка Чжан рассмеялась:

— Хорошо, я тоже сделаю пару вещиц.

С чего это вдруг Цзянь Юй так завелся, подумала она.

Уж не поссорились ли эти двое?

Сказано — сделано: Цзянь Юй закатал рукава, принялся за тщательную мойку редьки и капусты, да так увлекся, что даже затянул под нос веселый мотивчик.

Истинно говорят: радость от сбора урожая — лучшая в мире вещь.

В этот момент Лу Чжи зашел на кухню со стаканом, чтобы набрать воды, бросил взгляд на моющего овощи Цзянь Юя и приподнял бровь.

Неужели это так его радует?

Впрочем, радость Цзянь Юя обладала странным заразным свойством, заставляя и его собственную грудь наполняться похожим чувством радости.

Сорок минут спустя ужин был готов.

Цзянь Юй смотрел на результаты своих трудов так, что у него глаза сияли.

С гордостью на лице он аккуратно донес до стола тарелки с капустой с уксусом и редькой с рёбрышками, после чего наложил пиалу риса.

Закончив с этим, он щелкнул творения своих рук на камеру и отправил снимок Цинь Яню, сообщив, что капуста и редька выросли и в свободное время тот может заглянуть на дегустацию.

В конце концов, Цинь Янь в свое время тоже приложил руку к удобрению этих всходов.

Тем временем тетушка Чжан выставила три собственных блюда: свинину по-пекински, рыбу в красном соусе и суп из морской капусты.

Вскоре оба они уселись за обеденный стол.

Цзянь Юй взял пиалу с рисом, вооружился палочками и с удовольствием принялся за трапезу.

Сначала он отправил в рот кусочек капусты, затем заел редькой, и на его лице расцвела довольная улыбка, а глаза сощурились от удовольствия.

Он считал, что готовит очень вкусно, просто Лу Чжи вечно придирается.

Стоило Цзянь Юю подумать об этом, как сидящий напротив Лу Чжи неожиданно протянул палочки к той самой капусте с уксусом.

Молниеносным движением Цзянь Юй перехватил его руку и ошеломленно выпалил:

— Ты чего?

Лу Чжи слегка приподнял бровь:

— Очевидно же, ужинаю.

— Нет, — запротестовал Цзянь Юй. — Зачем ты мою капусту трогаешь?

Этот человек просто невыносим! Разве он не говорил, что готовить тот не умеет? Зачем тогда берёт его еду?

Лу Чжи задумался на секунду:

— Твою капусту?

Цзянь Юй кивнул:

— Разумеется!

Он вырастил ее своими силами, столько ждал, пока она вырастет, потом срезал, сегодня сам тщательно вымыл и вложил всю душу в готовку!

Лу Чжи не стал убирать палочки и невозмутимо ответил:

— А земля за особняком чья?

Цзянь Юй не сразу понял, к чему тот клонит, но честно ответил:

— Твоя.

Лу Чжи хмыкнул:

— Ну вот и всё. Эти овощи выросли на моей земле, значит, я имею полное право их есть. Если не согласен, можешь пересадить их куда-нибудь в другое место.

Цзянь Юй растерялся.

Вы только послушайте, разве это слова нормального человека?

Куда он их пересадит? У него же нет другого участка!

Некоторое время они молча сверлили друг друга взглядами.

В конце концов Цзянь Юю пришлось убрать руку и с надутым видом усесться на свое место.

Глядя на его физиономию, Лу Чжи не удержался от смешка:

— Я не говорил, что ты плохо готовишь.

Сначала вкус показался ему немного странным, но стоило съесть чуть больше, как в нем неожиданно проступили особенные нотки.

Это был неповторимый почерк самого Цзянь Юя.

Заметив, что Лу Чжи явно пытается отнекиваться, Цзянь Юй обиженно напомнил:

— Ты же раньше это говорил. Пусть не напрямую, но смысл был именно такой!

Лу Чжи усмехнулся:

— Хочешь, я извинюсь?

Цзянь Юй на мгновение остолбенел, глядя на него.

Казалось, Лу Чжи крайне редко улыбался вот так открыто: уголки рта приподняты, а в обычно холодных глазах плещется веселье.

Это напоминало весеннее солнце, под лучами которого постепенно тает слежавшийся снег.

Злость моментально испарилась из сердца Цзянь Юя, хотя по правде говоря, он и не злился по-настоящему — так, обиделся на очередную выходку.

Теперь же, когда последние следы недовольства рассеялись, Цзянь Юй подвинул тарелки с капустой и редькой с рёбрышками поближе к Лу Чжи:

— Ладно, ешь тогда.

В низком, всегда холодном голосе Лу Чжи прозвучали нотки удовольствия:

— Благодарю.

После этого они наконец-то приступили к трапезе в куда более мирной обстановке.

Хрустальная люстра под потолком переливалась всеми цветами радуги, заливая их теплым желтоватым светом, создавая тихую и прекрасную атмосферу.

* * *

В семье Лу недавно произошло крупное событие — приближался день рождения старейшины рода.

Почти все младшие члены семьи придавали этому событию огромное значение: в конце концов, во главе всего клана Лу по-прежнему стоял старик, пусть даже реальная власть давно перешла в руки Лу Чжи.

Каждый ломал голову над тем, как получше проявить себя на этом банкете.

Цзянь Юй тоже слышал об этом и понимал, что в таком обществе ему появляться необходимо, поэтому он прямо спросил Лу Чжи:

— Господин Лу, мне нужно купить какой-нибудь подарок?

Лу Чжи равнодушно бросил:

— Не нужно. Просто приходи.

Цзянь Юю требовалось лишь показаться перед кланом Лу в качестве его законного супруга.

Поразмыслив немного, Цзянь Юй всё же предложил:

— Может, я сделаю снежных хрустиков? В прошлый раз, когда дедушка приезжал на виллу, ему ведь очень понравилось.

Пусть кулинаром он был посредственным, но в выпечке и сладостях успел набить руку.

Лу Чжи не ожидал от Цзянь Юя такой инициативы и кивнул:

— Можно и так.

Хотя ему было совершенно наплевать, примут ли его родственники Цзянь Юя — ведь главное, чтобы он сам его принял, — но если удастся чуть сблизиться со старейшиной, лишним это точно не станет.

С тех пор как Лу Чжи себя помнил, дед относился к нему неплохо, пусть порой в нем и просыпались чересчур косные, устаревшие взгляды, переубедить которые было невозможно.

Настал день рождения главы семьи.

Цзянь Юй аккуратно уложил снежные сладости в изящную коробочку и с особой тщательностью завязал на ней красивый бант из ленты.

Лу Чжи захватил пейзажный свиток, купленный на аукционе за большие деньги.

Усевшись в машину, они вместе отправились в фамильное поместье Лу.

К тому моменту, когда они подъехали, уже почти стемнело, и вокруг всё сияло огнями.

В старом доме семьи Лу все было украшено к празднику, чувствовался размах подготовки.

Правда, гостей на этот раз собралось не так много.

Старейшина с возрастом устал от лишней суеты и специально распорядился не звать воротил бизнеса, ограничившись лишь самыми близкими родственниками и друзьями.

Взяв подарки, Цзянь Юй и Лу Чжи вместе вошли внутрь.

Как обычно, стоило им переступить порог, как все взгляды устремились в их сторону.

В подобных местах Лу Чжи неизменно оставался центром всеобщего внимания.

И боялись ли его родственники, питали ли к нему тайную ненависть — снаружи каждый из них тут же натягивал самую льстивую и подобострастную улыбку.

— Второй брат, приехал? Иди сюда, присядь.

— Племянник, тут партия товара, которую я недавно заказал из-за границы, не мог бы ты помочь с ней разобраться?

— Двоюродный брат, отец велел мне походить за тобой в учениках, как думаешь, сможешь сразу устроить меня в корпорацию Лу?

— …

В мгновение ока вокруг них толпа из нескольких человек засыпала Лу Чжи просьбами о помощи.

Слушая всё это, Цзянь Юй невольно устал за него и подумал, каково же самому Лу Чжи находиться среди них.

С этой мыслью он невольно бросил на спутника быстрый взгляд.

На лице Лу Чжи не отражалось ни единой эмоции, сохраняя привычное холодное выражение; он бросил паре людей дежурные фразы, а затем произнес:

— Я сначала к деду.

Те тут же угодливо закивали:

— Идите-идите, старейшина как раз в гостиной.

Лу Чжи провел Цзянь Юя в гостиную.

Там Цзянь Юй заметил стоявшего неподалеку Лу Цифэна и вежливо кивнул ему в знак приветствия.

Тот ответил ему тем же.

— Вы так близки?

Внезапно над самым ухом раздался голос Лу Чжи.

Вздрогнув от неожиданности на секунду, Цзянь Юй отвел взгляд от Лу Цифэна и пояснил:

— Не то чтобы близки. Просто мы с ним учимся в одном университете, такое совпадение.

Лу Чжи холодно заметил:

— Он не учился с тобой на бакалавриате. Сначала он окончил бакалавриат в другом месте, а в ваш вуз поступил уже на магистратуру, совмещенную с докторантурой.

Цзянь Юй опешил:

— Разве это не один университет?

Он впервые столкнулся с подобной логикой у Лу Чжи.

Лу Чжи: «…»

Замолчав на мгновение, он бросил:

— Забудь. Держись рядом со мной, никуда не убегай.

Ошеломленный Цзянь Юй послушно кивнул:

— Хорошо.

Странный какой-то этот Лу Чжи сегодня.

Он же не трехлетний ребенок, с чего бы ему бродить где попало?

http://bllate.org/book/19122/1877984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода