Готовый перевод My Dao Companion is Not Human / Моя спутница по дао — не человек: Глава 2

— Группа мужчин? Ну и что с того? Если уж вышли такими, почему не дать на них посмотреть? — беззаботно ответила младшая девушка.

— Младшая сестра! — в голосе старшей послышалась тревога.

Младшая, которую назвали сестрой, была живого нрава и терпеть не могла ограничений. Чем больше старшая сестра запрещала ей говорить, тем сильнее ей хотелось.

— Старшая сестра, разве ты не находишь, что они очень красивы? — младшая схватила старшую за руку и посмотрела на неё с серьёзным видом.

Старшая посмотрела на неё и, в конце концов, с беспомощностью согласилась:

— Да, эти мужчины и впрямь неплохи собой.

Произнеся это, она покраснела — видимо, не привыкла говорить такое.

Услышав, что старшая согласна, младшая взволнованно воскликнула:

— Тогда, старшая сестра, кто из них, по-твоему, самый красивый?

Старшая, раз уж заговорила, решила больше не сдерживаться и, подумав, ответила:

— Наверное, тот господин в белом, который всегда улыбается. Я вижу, что у него очень красивое лицо, он изящен и обходителен, а речи его полны учтивости. Я…

Тут она заметила, что сказала лишнего, и снова покраснела.

Младшая, увидев, что старшая покраснела, бесцеремонно заметила:

— Старшая сестра, чего ты краснеешь? Ты ведь ничего не сказала не так. Этот господин действительно красив, благороден и необычаен. Я тоже так думаю. Что тут стесняться?

Старшая с беспомощной улыбкой легонько стукнула её:

— Не болтай ерунды.

У озера.

Ба Тянь пошевелил ушами, услышав разговор сестёр, и, повернувшись к Чэнь Ло, с ревностью спросил:

— Те две женщины тебя хвалят. Ты слышал?

Чэнь Ло на самом деле слышал, но всегда неловко, когда такое говорят в твоём присутствии. Тем более что Ба Тянь спросил, и он притворился, что не знает:

— Нет. А что они сказали?

Ба Тянь посмотрел на него, широко раскрыв глаза, надул губы и слово в слово повторил слова сестёр:

— Старшая сказала, что у тебя красивое лицо, ты изящен и красноречив. А младшая сказала, что ты красив, благороден и необычаен.

Ба Тянь не удержался и стукнул его кулаком в грудь, с кислинкой в голосе:

— Они обе в тебя влюблены. А ты? Что ты о них думаешь?

Чэнь Ло:

— …Я вообще их не замечал, не то что знаком. — Он с трудом выговорил это, а затем добавил, пытаясь исправить положение: — И в моём сердце только ты один. Где же мне взять ещё одно сердце, чтобы смотреть на других?

Услышав это, Ба Тянь немного успокоился, его настроение постепенно выровнялось. Он наклонился вперёд и прильнул к груди Чэнь Ло:

— Мм, тогда ты должен сдержать слово. Нельзя смотреть на других женщин.

Чэнь Ло погладил его по спине, по мягким длинным волосам:

— Вечно ты выдумываешь.

Ба Тянь недовольно фыркнул у него в объятиях.

Тем временем сёстры ещё не закончили разговор. Их культивация была посредственной — только начальная стадия Звёздной Тени, поэтому Чэнь Ло легко слышал их, а они его — нет. Так что они не знали, что их слова подслушаны.

Младшая сестра, не останавливаясь, продолжила:

— Но, старшая сестра, по-моему, по сравнению с тем господином, которого ты назвала, тот господин в зелёной одежде ещё красивее!

Старшая подумала и ответила:

— У того господина в зелёном действительно необычная внешность, но не слишком ли он… красив?..

Она долго подбирала слово и всё равно колебалась.

Но младшая была иного мнения. Она взволнованно схватила старшую за руку:

— С чего бы? У этого господина хоть и внешность, способная сразить наповал, но он внушителен и грозен, ни капли не женственен. И что плохого в красоте? В будущем и дети родятся красивыми!

Младшая говорила с мечтательным видом.

Старшая кивнула:

— Ты права. — Она взглянула на мечтательное лицо младшей и с некоторой неуверенностью спросила: — Младшая сестра, тебе нравится этот господин? Хоть он и красив, но его аура слишком пугает. Я даже не осмелилась бы с ним заговорить.

Младшая кивнула:

— Да, хоть он и очень красив, но аура действительно страшная. Я восхищаюсь его внешностью, но приблизиться не решаюсь.

Старшая с облегчением выдохнула:

— А я уж думала, что ты влюблена в него, и хотела тебя отговаривать. Хорошо, что ты сохранила рассудок.

Младшая подмигнула старшей и улыбнулась:

— Старшая сестра, ты слишком плохо обо мне думаешь. Я умею держать себя в руках. Но вот ты так хвалила того господина по фамилии Чэнь — неужели он тебе не нравится?

Видя, как старшая краснеет и не решается ответить, младшая всё поняла:

— Старшая сестра, если он тебе нравится, скажи ему. Если после того, как мы покинем это тайное царство, он не захочет остаться в нашей секте Лянь, то ты больше никогда его не увидишь.

Старшая покраснела до корней волос, но в душе всё же колебалась:

— Младшая сестра, не говори глупостей. Я просто восхищаюсь его характером, и ничего больше.

Говоря так, она всё же невольно задумалась.

Младшая, заметив её выражение, хитро прищурилась:

— Раз ты так говоришь, я пойду и спрошу его сама. Он как раз неподалёку. Если он тоже к тебе неравнодушен, то вы будете прекрасной парой.

Старшая попыталась её остановить, но не успела — младшая уже убежала. Старшая, смущаясь и волнуясь, поспешила за ней.

А Ба Тянь к тому времени уже почти успокоился. Услышав, что младшая сестра восхищается Маленьким Древесным Духом, он даже с воодушевлением обсудил это с Чэнь Ло.

Чэнь Ло сначала было неловко, что обсуждают его, но когда речь зашла о Маленьком Древесном Духе, он почувствовал облегчение.

Он посмотрел на девушку, которая с таким восхищением говорила о Маленьком Древесном Духе, хвалила его красоту, способную сразить наповал, но при этом не женственную, а величественную, и был вынужден признать, что Маленький Древесный Дух и впрямь прекрасен.

У него были тонкие черты лица, белая кожа, высокий рост, но не хрупкий — настоящий герой из девичьих грёз.

Неудивительно, что девушка, не знающая жизни, потеряла голову.

Но тут разговор снова переключился на него самого. Чэнь Ло растерялся, не зная, как быть, и подумал: неужели эта наивная девчонка и правда придёт и спросит его об этом? И тут за спиной послышались лёгкие шаги.

Шаги были похожи на звук вышитых туфелек по мягкой земле, прыгающие — выдавали живой нрав хозяйки.

Чэнь Ло бросил взгляд на Ба Тяня, который сидел рядом с ревниво надутыми щеками. Ба Тянь передал ему мысленно:

— Видишь? Всё потому, что ты не знаешь меры, вечно улыбаешься девушкам. Теперь она в тебя влюбилась, рад?

С этими словами он собрался отвернуться, но Чэнь Ло, недолго думая, схватил его за плечи, развернул к себе и, ухватив за подбородок, который за последнее время стал немного пухлее, прильнул к его приоткрытым губам.

— Мм… — глаза Ба Тяня расширились.

— Ах! — раздался испуганный крик девушки за спиной.

Закончив поцелуй, Чэнь Ло отстранился, повернулся к изумлённой девушке и стоявшей чуть поодаль её старшей сестре и невозмутимо произнёс:

— Извините, мы не ожидали, что нас кто-то прервёт во время близости. Надеюсь, мы вас не напугали?

Девушка была ошеломлена, но, услышав его слова, пришла в себя и всё ещё растерянно ответила:

— Н-нет, это нам не следовало вам мешать. Мы, мы сейчас уйдём, сейчас!

Она развернулась, схватила старшую сестру за руку и потащила её прочь.

Они шли, держась за руки, а младшая всё ещё была в шоке и тараторила:

— Вот это да! Кто бы мог подумать, что господин Чэнь — любитель мужчин, и они с тем весёлым юношей — муж и муж?! Они никогда этого не показывали, я и понятия не имела!

— Прости, старшая сестра, это я виновата, не разузнала. Хорошо, что мы ещё ничего не сказали, а то было бы ужасно стыдно! — с облегчением сказала младшая.

Но старшая, красавица в белом, с трудом скрывала разочарование. Она постаралась взять себя в руки и сказала как можно спокойнее:

— Боюсь, они уже знали, о чём мы говорим. Так они дали нам понять, чтобы мы отступили.

Младшая удивилась:

— Как так?

— А как иначе? Иначе почему бы нам так «вовремя» застать их за…

Она не договорила, но младшая всё поняла. До неё дошёл смысл, и её лицо залилось краской:

— Значит… они слышали всё, что мы говорили?

Старшая кивнула:

— Скорее всего.

Младшая взяла её за руку:

— Тогда нам лучше держаться от них подальше. После такого просто нет сил смотреть им в глаза.

Старшая щёлкнула её по носу с нежностью:

— Поэтому впредь не будь такой опрометчивой.

— Ты права, старшая сестра. Но… — она замялась, глядя на старшую, — что же делать тебе? У него есть любимый, и, похоже, они очень счастливы. Вряд ли он переключится на тебя.

Старшая, хоть и с грустью, но ничего не сказала, только ответила:

— Ничего, я ведь его и не любила.

Младшая знала, что сестра говорит неискренне, но что поделать? Оставалось только надеяться, что она постепенно забудет его.

…

После того случая с сёстрами Ба Тянь стал следить за Чэнь Ло гораздо строже. Он запретил ему улыбаться женщинам в отряде, а если нужно было подойти к ним — лучше вовсе не подходить. Чэнь Ло, не зная, плакать или смеяться, выполнял все требования.

http://bllate.org/book/19130/1878841