Готовый перевод My Dao Companion is Not Human / Мой спутник по дао — не человек: Глава 20

Маленький древесный дух невозмутимо принял поздравления и ответил:

— Благодарю.

Ба Тянь, закончив говорить, отошел в сторону. Он чувствовал, что ему нужно время, чтобы смириться с этим фактом, и в этот период он не хотел видеть ни Малыша-Растение, ни древесного духа.

На носу корабля остался один лишь древесный дух. Его одежды развевались на ветру, длинные волосы струились за спиной, а на невероятно красивом лице играла легкая улыбка. Спустя долгое время он наконец произнес:

— Ха.

Слова затихли, и на палубе воцарилась тишина.

Вчера вечером...

Вчера вечером Малыш-Растение и древесный дух находились в одной каюте. Дух читал книгу по артефакторике — он уже почти освоил знания шестого уровня, не хватало лишь практики. Но сегодня он решил не упражняться, а углубиться в книгу седьмого уровня, которую с трудом удалось раздобыть.

Шестой и седьмой уровни артефакторики были несопоставимы. Если знания шестого уровня давались ему легко и без препятствий, то в новой книге многое казалось глубоким и сложным. Все говорили, что грань между шестым и седьмым уровнями — это водораздел, и лишь перешагнув его, мастер достигает истинного величия. Столкнувшись с теорией седьмого уровня, древесный дух был вынужден признать правоту этих слов: постичь его было непросто.

Однако он не собирался останавливаться из-за трудностей. Ничто не могло заставить его отступить.

Пока он был поглощен чтением, Малыш-Растение достал из пространственного кольца кувшин с вином. Как только была снята крышка, густой аромат разлился по всей каюте. Древесный дух мгновенно почувствовал, как воздух наполнился хмельным запахом.

Он невольно взглянул на Малыша-Растение. Тот с хлопком открыл сосуд и поднес его к губам. Малыш-Растение еще никогда не пил так по-мужски, но, наслышанный о том, что подобная манера придает мужественности, решил попробовать. Заметив взгляд духа, он поднял кувшин и сказал:

— Говорят, от трех чаш этого вина свалится кто угодно. Хочешь попробовать?

Рука древесного духа, державшая книгу, дрогнула. Он крепче сжал страницы и спустя мгновение ответил:

— Хорошо.

Услышав такой решительный ответ, Малыш-Растение достал две большие чаши и наполнил их до краев. Он поднял свою:

— Пьем!

Древесный дух взял свою чашу, слегка коснулся ею чаши Малыша-Растения, но не стал сразу пить, а посмотрел на него. Малыш-Растение не заметил этого: чокнувшись, он залпом осушил чашу. Белая жидкость пролилась из уголков его губ, стекая по острому изящному подбородку, и, попав за воротник, намочила всю грудь.

Видя, как Малыш-Растение допил всё до дна, древесный дух больше не колебался и тоже осушил свою чашу. Правда, в отличие от своего спутника, он пил куда сдержаннее, и почти ничего не пролил.

Когда Малыш-Растение, уже захмелев, без колебаний наполнил чаши снова, древесный дух не стал торопиться. Он посмотрел на раскрасневшегося спутника и произнес:

— Ты опьянел, больше не стоит.

Не уловив заботы в его словах, Малыш-Растение недовольно отозвался:

— Разве можно пить и не опьянеть? Это не питье! И вообще, с чего ты взял? Я вовсе не пьян!

— Ты пьян, — повторил древесный дух, отставляя чашу и глядя на раскрасневшееся лицо Малыша-Растения.

Тот не послушался и упрямо допил вторую порцию. После этого он, казалось, окончательно потерял контроль. Малыш-Растение откинулся на кровать, раскинув руки и ноги. Его лицо пылало, взгляд затуманился, а губы слегка приоткрылись. Влага от вина, оставшаяся на уголках губ, блестела, словно тонкая пленка, делая их невероятно соблазнительными.

Древесный дух убрал столик, подошел к кровати и остановился над лежащим Малышом-Растением. Он выпрямился и сказал:

— Малыш, ты напился.

На этот раз в его голосе не было вопроса, только утверждение. Малыш-Растение лишь моргнул затуманенными, влажными от вина глазами и пробормотал:

— Еще хочу.

Древесный дух усмехнулся:

— Чего хочешь? Еще вина?

Услышав слово вино, Малыш-Растение вновь оживился. Он с трудом приподнялся, глядя перед собой невидящим взором, и воскликнул:

— Вина! Я хочу вина! — под конец его голос зазвучал капризно, как у ребенка, которому отказали в желаемом.

Древесный дух отступил на шаг, чтобы тот случайно не врезался в него, но, глядя на это пьяное буйство, не смог сдержать улыбки. Хоть Малыш-Растение больше любил поесть, он был не прочь выпить, но таким пьяным дух видел его впервые. Он был таким... милым.

Подумав об этом, древесный дух слегка наклонился, приблизив свое лицо к лицу Малыша-Растения, пока их не разделило расстояние всего в фут. Он протянул руку и двумя длинными пальцами осторожно коснулся его подбородка. Кожа Малыша-Растения была мягкой, гладкой и прохладной — прикосновение доставляло такое удовольствие, что дух невольно погладил его. Пальцы самого духа были еще холоднее, поэтому кожа Малыша-Растения казалась почти горячей.

Опьяневший Малыш-Растение, чувствуя этот спасительный холод, потянулся к руке духа. Он начал тереться щекой о его пальцы, затем перешел на запястье, предплечье, и наконец прижался лицом к его руке. Рука духа была крепче и массивнее, но кожа — прохладная, словно холодный нефрит, — манила к себе.

От такой близости дыхание древесного духа перехватило. Почувствовав, что ситуация выходит из-под контроля, он попытался отстраниться, но Малыш-Растение упрямо не отпускал его. В конце концов, древесный дух с досадой прошептал:

— Ты сам меня вынудил.

Малыш-Растение лишь неясно отозвался:

— М-м? — Он посмотрел на источник звука, но взгляд его оставался пустым. Дух решил, что это просто пьяный бред.

Он наклонился ниже и, приподняв лицо Малыша-Растения за подбородок, заставил его смотреть прямо на себя. Теперь их разделяла лишь ладонь. Глядя на раскрасневшееся лицо и влажные глаза, древесный дух больше не мог сдерживаться и припал к его губам.

Они были горячими от вина. Дух знал, что это лишь хмель, но этот жар лишь разжигал его собственное желание. Не осознавая того, он положил руки на плечи Малыша-Растения, просунул пальцы под воротник и сдвинул тонкую ткань, оголяя его округлые плечи.

Опомнился он лишь тогда, когда поцелуй затянулся, а одежда на Малыше-Растении была распахнута. Древесный дух замер, осознав, что делает, поспешно запахнул на нем одежду и отвел взгляд, не в силах больше смотреть на него в таком виде. Но стоило ему отвернуться, как тонкая белая рука ухватила его за плечо.

Древесный дух вздрогнул. Малыш-Растение, продолжая вести себя невнятно, пробормотал:

— Продолжай... так хорошо.

В этот момент в голове древесного духа что-то оборвалось.

Когда пришел решающий миг, он с трудом вернул себе самообладание, слегка прикусил губу Малыша-Растения и спросил:

— Малыш, скажи мне сейчас, ты этого хочешь?

От резкой боли Малыш-Растение на мгновение протрезвел. Распахнув глаза, он увидел перед собой лицо древесного духа, осознал, что его грудь обнажена, и мельком взглянул на себя. До него стало доходить, что происходит, но в этот момент дух снова крепко сжал его плечи и повторил свой вопрос.

Голова Малыша-Растения закружилась, и в полузабытьи он, кажется, ответил:

— Да.

А затем последовала резкая, словно разрывающая боль.

На следующее утро Малыш-Растение проснулся первым. Не смея взглянуть на того, кто лежал рядом, он с трудом поднялся с кровати. Используя магию, чтобы снять неприятные ощущения, он поспешно переоделся и выбежал вон, не оглядываясь.

Вскоре после того, как он ушел, древесный дух открыл глаза. В них не было ни следа опьянения — он давно проснулся, просто не хотел смущать Малыша-Растения, давая ему время все обдумать. Он встал, с помощью магии сменил одежду, привел постель в порядок и вышел из каюты. На палубе он увидел Малыша-Растения, беседующего с Ба Тянем...

Вспомнив об этом, древесный дух чуть заметно улыбнулся и прошептал:

— Ты ведь и правда любишь меня.

Эти слова растворились в ветре, но так и не были им унесены.

Малыш-Растение не вернулся в общую каюту, а нашел другую комнату. Зайдя внутрь, он бросился на кровать и зарылся лицом в одеяло, отказываясь показываться наружу. В голове у него стояло лицо древесного духа. Он вспомнил, как вчера выпил лишнего — не ожидал, что вино окажется таким крепким, — и отключился после второй чаши.

Он смутно помнил лишь отдельные фрагменты: как терся лицом о руку духа, как тот его целовал...

http://bllate.org/book/19130/1878859