× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Хуан Ма крепко сжал в руке шахматную фигуру — от легкого нажима она рассыпалась в пыль.

— Эта девчонка Цзиньхуань! Виноват лишь я сам, что слишком ее избаловал, вот она и мелет что ни попадя, не ведая меры. Я немедленно отправлюсь в горы Дасяо Фанчжу и притащу ее обратно! — Высший бог Хуан Ма взмахнул рукавами и уже собрался уходить.

— А ну стоять! — Небесная Императрица с недовольным видом окликнула его. — Ты сам согласился отправить маленькую Цзиньхуань на обучение к госпоже Наньцзи. Неужели теперь, когда тебе стало жаль дочь, ты решил пойти на попятную?

— Ваше Величество! — Высший бог Хуан Ма с отчаянием в голосе произнес: — То, что девчонка вечно втягивает меня в неприятности, — это еще полбеды, но она ведь совсем не думает о последствиях, она ведь посмела вам...

— Я ведь родная тетя маленькой Цзиньхуань! — Не дожидаясь окончания фразы, Небесная Императрица резко прервала его и раздраженно добавила: — Когда ты полюбил мать Цзиньхуань, я была категорически против, но что поделать, раз ты был так увлечен? Мне оставалось лишь молить Небесного Императора закрыть на это глаза, так все и уладилось. Те упрямые верховные бессмертные и боги, опасаясь твоей великой силы, не смели произнести ни слова во Дворце Линсяо. Но неужели ты, Хуан Ма, не понимаешь, что небесные законы неотвратимы? Сейчас вы с женой живете в любви и согласии, но все кармическое воздаяние пало на плечи маленькой Цзиньхуань. Разлука с любимыми, затяжные обиды, несбыточные желания — это те страдания, которые она не должна была терпеть. У меня сердце разрывается, я не могу на это смотреть!

— Ваше Величество... — Высший бог поспешно опустился на колени и взмолился: — Зло, которое я совершил, я должен искупать сам. Умоляю, не перекладывайте кармическое воздаяние Цзиньхуань на плечи ни в чем не повинных людей!

— Хуан Ма, ты ослеп! — Небесная Императрица в гневе ударила по каменному столу. — Ты — опора Небесного царства. Если ты примешь на себя ее карму, то твой изначальный дух будет уничтожен. Ты хоть понимаешь это?

— Ваше Величество... — Под тяжестью величия Императрицы Высший бог Хуан Ма больше не посмел произнести ни слова.

— Брат мой Хуан Ма, — с глубокой жалостью Небесная Императрица помогла ему подняться с колен, — поверь, ни по долгу службы, ни по зову сердца я не совершаю ошибки. Если тебе невыносимо на это смотреть — не вмешивайся, не слушай и не спрашивай. Пусть роль злодейки останется за мной.

— Я устала, — Небесная Императрица поднялась и с шумом ссыпала шахматные фигуры обратно в коробку. — Ступай.

— Слушаюсь, — с глубоким почтением Высший бог Хуан Ма удалился.

Проводив его взглядом, Небесная Императрица взмахнула рукой, и перед ней возникло видение гор Дасяо Фанчжу. Она медленно подошла к призрачному изображению и, глядя на Хуа Цзайцзю, произнесла:

— Ты ведь всего лишь дух, созданный мною из Персика бессмертия. Это я даровала тебе жизнь, и теперь, когда ты можешь принять на себя Испытание чувств вместо моей маленькой Цзиньхуань, это великая честь для тебя!

***

Все следовали за Бай Ванчуанем, с изумлением разглядывая открывающиеся перед ними виды.

— Раз уж вы вошли в горы Дасяо Фанчжу, отныне я ваш старший брат! — с улыбкой объявил Бай Ванчуань.

— Что? — изумленно переспросили ученики. — Верховный бессмертный Ванчуань, разве вы не наш экзаменатор? Как же вы стали нашим старшим братом?

Бай Ванчуань рассмеялся:

— Горы Дасяо Фанчжу разделены на три части: гора Лянфэн — это Земной павильон, гора Сюаньпу — Небесный павильон, а гора Тяньцюэ — Бессмертный павильон. Все новоприбывшие ученики начинают свой путь на горе Лянфэн. Как только достигнете ступени Тяньюань — перейдете в Небесный павильон. Ну а чтобы попасть в Бессмертный павильон, вам предстоит выдержать девять ударов небесного грома, чтобы сбросить оковы земного и обрести бессмертие. И знайте: каждому, кто войдет в Бессмертный павильон, госпожа Наньцзи непременно пожалует по Персику бессмертия!

Услышав это, ученики застыли в изумлении, не в силах закрыть рты. Они и представить не могли, что горы Дасяо Фанчжу настолько щедры: Персик бессмертия — сокровище, которое не встретишь и за десять тысяч лет, — госпожа Наньцзи раздает так просто!

http://bllate.org/book/19136/1879484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу