Готовый перевод Did You Lie Today? / Ты сегодня солгал?: Глава 18

— Только члены клана Гу могут услышать его, извлечь и использовать, чтобы с помощью полученной энергии подавить ту громадину, что запечатана под старым особняком, — не торопясь, пояснил Лу Чэн.

Подробности были настолько невероятными, что Гу Чанъань не мог в них поверить.

Лу Чэн заметил замешательство юноши:

— Я будущий глава клана. Вышел я, во-первых, чтобы помочь тебе преодолеть Скорбь, а во-вторых, чтобы выполнить поручение семьи. Потом я вернусь, чтобы принять пост, так что нет ничего странного в том, что я так осведомлен.

Гу Чанъань дернул бледными губами:

— С чего это вдруг такая оттепель? С чего это ты решил раскрыть мне душу?

— Я знаю, о чем ты думаешь. Ты злишься, потому что понял: я знаю гораздо больше, чем ты мог себе представить. А ты, — Лу Чэн усмехнулся, — по-прежнему ничего не знаешь обо мне и семье Лу.

Он цокнул языком:

— Ты узнаешь ровно столько, сколько я сам захочу тебе позволить.

Лицо Гу Чанъаня стало хуже некуда. Старик при жизни не проронил ни слова, в сети не было ни крупицы информации о клане Лу, а Личунь, которую он спрашивал, тоже ничего не знала.

Семья Лу словно не существовала в этом мире.

— Меня кое-что удивляет. Ложь в этом мире множится в геометрической прогрессии, ее уже не счесть. Ты мог бы выбирать ту, что легко разоблачить, почему же ты берешься за такую сложную, трудоемкую и долгую работу?

Голос Лу Чэна вернул Гу Чанъаня в реальность. Тот усмехнулся:

— Думаешь, мне живется слишком скучно и я ищу себе проблем? Это как у офисных работников: все хотят высокую зарплату, хорошие условия и легкую работу, но где ты такое видел? Мечтать не вредно.

— Скажем так, на разоблачение одной крупной лжи уходит месяц, — продолжил Лу Чэн. — Но если за это же время ты разоблачишь кучу мелкой лжи, разве накопленной энергии будет меньше?

Гу Чанъань хмыкнул:

— Будет. Я пробовал, гораздо меньше. Мелкая ложь только кажется простой, а на деле втягивает в себя всех седьмых киселей на киселе, потом начинаются сопли, слезы, сплошная морока. Лучше уж сразу браться за крупную.

Взгляд, которым Лу Чэн посмотрел на него, стал еще жалостливее:

— Я заметил, что чем дольше общаюсь с тобой, тем больше моя собственная, донельзя скучная жизнь кажется мне уютной и теплой.

У Гу Чанъаня дернулся глаз. Черт возьми, так он пришел сюда за утешением?

Лу Чэн спросил:

— Ты видел то, что запечатано под старым особняком?

Гу Чанъань покачал головой. Он читал об этом только в рукописях: это существо порождено ложью, оно не человек, не демон, не призрак, но может принимать любой облик. Пока существуют люди, будет существовать и ложь — бесконечная и неисчерпаемая. Это существо бессмертно, его можно только запечатать.

Так распорядились предки, и миссия клана Гу из поколения в поколение заключалась в охране особняка: разоблачать ложь и использовать преобразованную энергию, чтобы держать чудовище в узде.

Если энергия иссякнет и ее не пополнить вовремя, Гу Чанъаня не только заедят упреками отец, дед, прадед и все остальные, но и замучают кошмары — самые разнообразные кошмары. А если он продолжит лениться и не пойдет ловить рыбу лжи, то зло вырвется из печати, и мир погрузится в хаос.

Если хочется отдохнуть — есть выход: состряпать грандиозную ложь и за счет полученной колоссальной энергии продержаться какое-то время. В этом деле отдача всегда прямо пропорциональна усилиям.

Лу Чэн посмотрел на бледное лицо юноши:

— Тебе не любопытно?

Гу Чанъань усмехнулся:

— Любопытство сгубило кошку.

На самом деле ему было любопытно. С тех пор как он узнал о существовании этого существа, его снедало дикое желание тайком заглянуть туда и посмотреть, как оно выглядит. Старик оставил ему меч, сказав, что тот передан предками. Гу Чанъань бесчисленное количество раз брал его в руки и клал обратно, в конце концов бережно убрав в деревянную шкатулку.

Потому что любопытство шло рука об руку со страхом. Если не будет крайней нужды, он не притронется к этому мечу.

Гу Чанъань прищурился:

— Что, ваш клан Лу проявляет интерес?

Лу Чэн ответил:

— Никакого интереса.

Тогда зачем спрашиваешь? Гу Чанъань уже хотел было ответить, как в кармане зазвонил телефон. Он нажал на кнопку приема — на том конце послышался голос Личунь, как всегда, полный энергии.

— Чанъань, я записалась на курсы керамики!

Гу Чанъань замер:

— Курсы керамики? Тебе делать нечего?

— Нечего, я голодная, — хихикнула Личунь. — Ты же знаешь, у меня тут полно цветов. Весь год приходится покупать то одни вазы, то другие. Я и подумала: почему бы не поучиться керамике? Научусь и буду сама делать вазы.

Гу Чанъань отозвался:

— Ну ты даешь, просто мастер на все руки.

Личунь самодовольно хмыкнула, но Гу Чанъань тут же окатил ее холодной водой:

— Ты подумала, где возьмешь материалы и инструменты? Заготовки нужно обжигать, где ты собираешься это делать?

— Я…

— Чунь, нельзя просто держать цветы на улице? Зачем обязательно срезать их и пихать в эти крошечные вазы?

— Я…

— Тебе просто слишком скучно. Лучше поищи в интернете уроки по Photoshop, хоть время убьешь.

— Точно! Я могу рисовать! — глаза Личунь загорелись. — Чанъань, будешь моей моделью, я тебя нарисую.

Гу Чанъань что-то пробормотал в ответ. Личунь жила слишком долго, она давно выбилась из рамок мирской жизни, ее дни плыли, словно струйка белого дыма — без формы, без цели.

Лу Чэн многозначительно произнес:

— Что бы это ни было, если долго находиться среди людей, неизбежно пропитаешься их дыханием и начнешь жить, считая себя человеком.

Лицо Гу Чанъаня мгновенно похолодело.

Лу Чэн скользнул взглядом по насторожившемуся юноше и усмехнулся:

— Чанъань, ты нервничаешь и боишься.

Гу Чанъань снял очки и другой рукой с силой потер лицо.

Личунь и ее бабушка никогда не нарушали законов природы, не лезли в чужие дела и не использовали свои способности во вред другим. Они всегда жили уединенно в глубине гор, вели себя пристойно, были честнее и добрее многих людей.

Вернувшись, Гу Чанъань сразу завалился спать. Проснулся он уже после трех дня. Обедать не стал, от голода под ложечкой сосало, пришлось разогревать остатки еды.

В доме он был один. Лу Чэн куда-то делся — днем он вечно пропадал неизвестно где.

Гу Чанъань не расспрашивал: это его не касалось. Пока тот сам не расскажет, он не собирался тратить на это силы и мысли.

Заварив чай, Гу Чанъань вскрыл пачку печенья и, сидя в кресле-качалке, принялся жевать. Вспомнив кое-что, он позвонил У Дабину:

— Алло, Дабин, возвращаясь, купи мне…

На том конце связь внезапно оборвалась. Гу Чанъань удивился: Дабин никогда не бросал трубку, пока он не договорил. Неужели, стоило один раз выйти из дома, как он изменился?

Вскоре телефон зазвонил снова. Раздался голос У Дабина, который старательно объяснял:

— Чанъань, я случайно нажал не туда.

Гу Чанъань уверенно произнес:

— Рядом с тобой кто-то есть.

Конечно, всякое бывает: телефон мог заглючить или, как сказал Дабин, он мог нажать не ту кнопку, но он кожей чувствовал присутствие постороннего.

Тон У Дабина стал тревожным:

— Нет, никого нет.

Гу Чанъань подшутил:

— Ты уже взрослый парень, заводить друзей можно, даже встречаться с кем-то — не переживай, я ничего тебе не скажу.

Люди, не знавшие их, думали, что Гу Чанъань младше У Дабина, хотя на деле разница была большой. У Дабин только недавно стал совершеннолетним, просто выглядел он старше своих лет, был не по годам развит, отличался простодушным и серьезным характером, а ростом и телосложением обгонял сверстников в несколько раз, будто на гормонах рос. Никто не верил его документам.

— Правда нет, — пробормотал У Дабин. — Чанъань, я вернусь на следующей неделе.

— Хорошо.

Гу Чанъань не стал напоминать про покупки. Повесив трубку, он погрузился в раздумья: Дабин что-то скрывает. Связано ли это с его прошлым? Когда вернется, надо будет расспросить. Гу Чанъань покачал головой: нет, лучше не спрашивать. Если с самого начала скрывал, значит, не хочет, чтобы он знал.

На душе стало пусто. Ребенок вырос, у него появились свои мысли и свое личное пространство, запертое на ключ, за которым хранятся маленькие секреты.

Когда вернулся Лу Чэн, Гу Чанъань уже доел печенье и выпил два чайника чая. В животе все булькало, подкатывала тошнота.

— Весь день дома только и делал, что ел?

— Еще чай пил, — Гу Чанъань зевнул, не дожидаясь вопроса. — Я во всем разобрался и придумал план действий.

Лу Чэн равнодушно бросил:

— Да? Ну что ж, желаю удачи в разоблачении этой лжи.

Гу Чанъань одарил его улыбкой:

— Мне понадобится твоя помощь.

Лу Чэн отвел взгляд и направился в комнату.

Гу Чанъань вытянул ногу, преграждая ему путь. Развалившись в кресле, как барин, он прищурился и лениво протянул:

— Мы еще не договорили, куда ты собрался?

Лу Чэн приподнял веки, его тонкие губы дрогнули. Он просто поднял ногу и наступил на ту самую, что лежала у него на пути.

Гу Чанъань, убирая ногу, не рассчитал силы и опрокинулся вместе с креслом. Кто-то протянул руку, чтобы его удержать, и он машинально выдал свою самую совершенную и фальшивую улыбку:

— Спаси…

Слова не успели долететь до цели, как державший его человек отпустил руку.

После глухого стука Гу Чанъань поднялся с пола с яростью на лице:

— Лу Чэн, ты что, смерти ищешь?

Ответом ему стал хлопок закрывшейся двери.

Гу Чанъань тяжело дышал, расхаживая по комнате, словно леопард. Он пинал стулья, пока не устал, после чего снова рухнул в кресло, ожидая наступления темноты.

После девяти вечера старик свернул лавочку и отправился домой. Жил он в старом доме в глубине переулков, добираться пришлось минут десять.

Было очень холодно. Старик дрожащими руками достал ключи и открыл дверь. Когда он поставил ящик с инструментами, из глубины дома повеяло холодом. Его пробрала дрожь, волосы на затылке зашевелились.

Кап.

С потолка упала капля воды. Труба на верхнем этаже протекала, и хотя он несколько дней назад просил починить, никто так и не пришел.

— Эх… — старик тяжело вздохнул. Денег нет, даже водопроводчики не хотят с ним связываться.

Кап.

Еще одна капля упала старику на лицо. Он замер на полушаге, охваченный ужасом: капля была горячей, словно человеческая кровь.

Это обычная водопроводная труба, откуда там взяться теплу?

Старик, пошатываясь, двинулся вглубь двора, освещаемого тусклым лунным светом. Вода продолжала мерно капать: кап-кап.

Ночной ветер завывал в щелях. Старик прищурился, а когда широко открыл глаза, его дряблые щеки затряслись от страха.

У стены стояла женщина. Длинные волосы закрывали лицо, она была в кофейном свитере и джинсах, босая. С ее одежды и волос непрерывно текла вода — казалось, она только что выбралась из водоема. Зрелище было пугающим.

Ледяной холод пронзил старика до самых пяток. Ноги подкосились, он рухнул на землю:

— К-к-кто ты?

Женщина медленно подняла голову.

Старик почувствовал, как взгляд из-под спутанных волос впивается в него. Он задрожал, в горле заклокотало от ужаса.

В этот момент сверху что-то посыпалось — это были погребальные деньги, разлетающиеся по двору.

Старик дрожащими руками смахнул бумажки, прилипшие к одежде, и тут его взгляд упал на чьи-то ноги. Зрачки расширились.

Женщина, которая только что была у стены, стояла прямо перед ним. Ее голова была опущена, вода капала на землю. Взгляд из-под волос был ледяным и полным ненависти.

Старик широко открыл сухой рот и забормотал, путаясь в словах:

— Д-девочка, ты не туда пришла! Иди к своей кузине, к ней иди! Я тут ни при чем, я просто мимо проходил. Я ведь видел, что у твоей кузины судьба тяжелая, пожалел ее и не заявил в полицию… Это я был глуп, я старый дурак…

— Я был глуп… совсем выжил из ума…

Старик ползал по земле, что-то бормоча. Когда он наконец поднял голову, во дворе было тихо — лишь на земле виднелось мокрое пятно.

Гу Чанъань, стоявший за стеной, сорвал с головы мокрый парик и швырнул его Лу Чэну. В его глазах застыл холод: похоже, та женщина лгала.

http://bllate.org/book/19143/1880140