Готовый перевод Gentleman / Джентльмен: Глава 18

Гу Янь лежал, слегка нахмурившись. Его губы были плотно сжаты, уголки рта опущены — даже во сне он сохранял вид холодный и высокомерный. Обнаженное плечо в утренних лучах отливало бледным, холодным светом.

Чэнь Хуань потянул одеяло повыше и только тогда заметил на левой стороне груди Гу Яня несколько тонких красных полос, похожих на затянувшиеся шрамы. Вчера вечером он не обратил на них внимания, но при дневном свете они бросались в глаза. Чэнь Хуань невольно подался вперед, вглядываясь: похоже, это были следы от каких-то царапин...

В тот же миг, словно почувствовав взгляд, веки Гу Яня дрогнули. Он резко открыл глаза. Его взгляд, подернутый утренней поволокой и красными прожилками, настороженно устремился на Чэнь Хуаня, но, узнав его, тут же смягчился. Спросонья Гу Янь пробормотал:

— На что ты смотришь?

Чэнь Хуань промолчал, глядя на этого знакомого незнакомца.

Гу Янь не стал дожидаться ответа. Потянувшись, он размял затекшие мышцы, перевернулся, схватил лежащие неподалеку часы, взглянул на них и снова откинулся на подушку. Он притянул к себе Чэнь Хуаня, снова закрыл глаза и принялся медленно, с наслаждением поглаживать его плечо.

Тело Гу Яня было теплым и гладким, бугрящиеся мышцы — крепкими и сильными, совсем не такими, как у худощавого Чэнь Хуаня. На его коже виднелись шрамы разной глубины — если не присматриваться, почти незаметные.

Чэнь Хуань повернул голову, не отрывая глаз от Гу Яня, который снова закрыл глаза, хотя уже проснулся. Тяжелая рука Гу Яня давила на грудь. Чэнь Хуаню очень хотелось сказать что-нибудь непринужденное, начать разговор, но, к сожалению, желания болтать не было совсем.

Гу Янь, не открывая глаз, лениво произнес:

— Смотришь — плати.

Чэнь Хуань прыснул со смеху и парировал:

— Раз уж на то пошло, это ты должен мне платить.

Гу Янь открыл глаза, посмотрел на лицо Чэнь Хуаня, которое в контровом свете казалось нежным, словно выточенным из нефрита, и спросил:

— Хорошо, сколько ты хочешь?

Чэнь Хуань задумался:

— Минхуа хватит? Эй, а сколько ты вообще стоишь?

Гу Янь тихо рассмеялся:

— Бесстыдник.

Чэнь Хуань тихо ответил:

— Это ты бесстыдник.

Валяться в постели — талант, которым обладает не каждый. Некоторые люди после пробуждения ни за что не останутся в кровати, другие же способны провести в ней хоть весь день. Чэнь Хуань восхищался своей способностью к этому, но не мог не признать, что в этом они с Гу Янем стоили друг друга: с самого вчерашнего вечера и до заката они так и не выбрались из постели.

Чэнь Хуань, у которого болела нога, решил смотреть американские сериалы, серию за серией. Кроме походов в туалет, которые приходилось совершать самостоятельно, все остальное время Гу Янь играл роль прислуги. Офис — это не дом, здесь прохладно, поэтому Гу Янь, морщась от холода, то и дело бегал по указанию Чэнь Хуаня: то воды принести, то закуски найти. Нырнув обратно под одеяло и прижавшись к Чэнь Хуаню, чтобы согреться, он ворчал на него за капризы, но на лице играла улыбка.

Чэнь Хуань, жуя вяленую говядину, невольно улыбнулся в ответ, хотя по сюжету сериала добропорядочного агента только что пристрелили.

Гу Янь лишь читал книгу и изредка отвечал на телефонные звонки — босс остается боссом даже в выходной.

Когда желудки обоих начали жалобно урчать, Гу Янь захлопнул книгу и посмотрел на Чэнь Хуаня, который все еще был поглощен перестрелкой на экране:

— Эй, слуга, ты не голоден?

— Я уже с голоду помер раз десять, черт возьми.

— Тогда почему продолжаешь смотреть?

Чэнь Хуань ответил не раздумывая:

— Просто не хочется вставать.

Гу Янь на секунду замер, затем улыбнулся. Больше ничего не говоря, он подтолкнул Чэнь Хуаня:

— Хватит смотреть, пошли, поедим где-нибудь.

Чэнь Хуань хмыкнул, поднял голову, посмотрел на Гу Яня и не удержался:

— Откуда у тебя эти шрамы?

— Что?

— Шрамы на теле.

— В детстве дрался.

— Ого, не скажешь, что ты был таким хулиганом. А кто тебя так расцарапал на груди?

Гу Янь опустил взгляд, посмотрел на грудь, затем на Чэнь Хуаня и невозмутимо ответил:

— Ты и расцарапал.

Чэнь Хуань покраснел:

— Врешь. Когда это я успел? К тому же, они уже зажили, это не вчерашние следы.

— Ладно, ладно, я сейчас умру от голода. Вставай быстрее, говори, что хочешь поесть? — Гу Янь первым спрыгнул с кровати, одеваясь. Он взглянул в окно — на улице уже зажглись огни.

Чэнь Хуань тоже посмотрел в окно, где все было занесено снегом, и тихо сказал:

— Хот-пот.

— Хорошо, хот-пот. Где будем есть?

— Дома.

— Хлопотно, надо идти в магазин. Ты же голоден?

— Тебе сегодня не нужно ехать домой к отцу?

— О, нет. У него другие планы.

— Тогда я хочу остаться дома. Нога болит, не хочу выходить.

— Ладно, как скажешь.

После долгих уговоров Чэнь Хуаню все же пришлось отправиться с Гу Янем в супермаркет.

Гу Янь, казалось, был знатоком покупок: повседневные товары брал по акциям, продукты выбирал с самым свежим сроком годности, о каждом бренде знал всё — преимущества, недостатки, соотношение цены и качества... Тележка быстро превратилась в гору.

Поэтому на все вопросы Гу Яня Чэнь Хуань отвечал одно: как хочешь, мне все равно.

Гу Янь поднял упаковки говядины и баранины, вопросительно глядя на Чэнь Хуаня. Тот кивнул, но Гу Янь вздохнул:

— Что именно ты хочешь?

— И то, и другое.

Гу Янь выдохнул и терпеливо объяснил этому избалованному господину, лишенному бытовых знаний:

— Эти два вида мяса нельзя есть вместе, некоторые элементы конфликтуют, это вредно для здоровья.

Чэнь Хуань растерялся. Каждый раз, когда он ел хот-пот с другими, все всегда заказывали и то, и другое, и он никогда не слышал о таких тонкостях. Слово зануда он с любовью и мудростью придержал при себе.

В отделе бытовой химии Гу Янь набрал кучу средств для умывания и свалил всё в тележку.

Чэнь Хуань возразил:

— Я не пользуюсь этими марками.

Гу Янь даже не обернулся:

— А я не привык к твоим. Твой девиз по жизни — выбирай самое дорогое, а не самое лучшее, так?

Мозг Чэнь Хуаня лихорадочно заработал, и он спросил:

— Какая тебе разница, чем я пользуюсь?

Гу Янь обернулся. Они посмотрели друг на друга, Гу Янь усмехнулся и вернул товар, который только что положил в тележку, обратно на полку. Чэнь Хуань поджал губы и демонстративно вернул всё обратно.

Гу Янь холодно заметил:

— Не жалей потом. Я человек непредсказуемый.

Чэнь Хуань, не поднимая головы, парировал:

— Я просто хочу попробовать те марки, что ты рекомендуешь.

...

На кассе Чэнь Хуань увидел, как Гу Янь небрежно бросил в тележку две упаковки презервативов. Он молча последовал за ним из магазина. Из-за больной ноги Чэнь Хуань сильно отстал.

Гу Янь, нагруженный пакетами, в темных очках и с гордым видом шел по стоянке. Вокруг всё было белым-бело, снег под ногами приятно похрустывал.

Чэнь Хуань вдруг вспомнил, как впервые встретил Гу Яня в самолете, когда тот выхватил телефон и сказал Ли Мяожань: Не спрашивай, кто я, я его парень. Если посчитать, они знакомы уже почти год.

Гу Янь загрузил пакеты в машину, как вдруг что-то ударило его в спину. Обернувшись, он увидел Чэнь Хуаня с руками, полными снега, и озорной улыбкой — тот уже готовил новый снаряд.

Гу Янь с грохотом захлопнул багажник и сделал несколько шагов вперед. Чэнь Хуань поспешно бросил снежок в него, но Гу Янь даже не увернулся, позволив снегу рассыпаться по своей груди. Чэнь Хуань, уворачиваясь, раскинул руки, пытаясь отбиться костылем, но Гу Янь подхватил его, закинул на плечо, словно мешок, и понес к Ленд Роверу.

Чэнь Хуань мгновенно покраснел, не смея громко кричать, лишь отчаянно пытаясь вырваться:

— Ой, черт возьми, я понял, отпусти меня!

Гу Янь похлопал по брыкающемуся Чэнь Хуаню, игнорируя сопротивление инвалида, и широкими шагами дошел до машины.

Чэнь Хуань сгорал от стыда, стараясь не замечать любопытных взглядов прохожих. Его закинули в машину, и он опустил голову, мечтая лишь о том, чтобы Гу Янь поскорее уехал отсюда.

Остывшая еда, застывший слой красного масла в котелке... Мрачная комната отрезала их от утреннего света и внешнего мира, стирая границы дня и ночи. За плотно закрытой дверью спальни доносились звуки — роскошные, порочные, сдержанные и в то же время необузданные.

Лица то становились четкими, то расплывались, слияние и столкновение приносили забвение. Чэнь Хуань впервые услышал, как его собственный голос неконтролируемо выкрикивает имя Гу Яня, и не мог остановиться.

Пока Гу Янь внезапно не замер, доставая маленькую коробочку. Чэнь Хуань смахнул пот с глаз и увидел, что это те самые ультратонкие презервативы из супермаркета. Он схватил Гу Яня за руку, когда тот собрался вскрыть упаковку, и, глядя на него влажными, как родник, глазами, покачал головой.

Гу Янь наклонился и поцеловал его:

— Что такое? Не нравится?

Чэнь Хуань снова покачал головой.

Гу Янь освободил руку, чтобы зубами разорвать упаковку, но Чэнь Хуань снова остановил его:

— Не используй это.

Гу Янь попытался его успокоить:

— Сначала может быть неудобно, но так безопаснее. Будь послушным.

Чэнь Хуань немного ослабил хватку, но все еще держал Гу Яня за руку:

— Только мы двое... разве это небезопасно?

Взгляд Гу Яня слегка помутнел. Казалось, он не мог найти подходящих слов, чтобы объяснить, и просто замер, глядя на Чэнь Хуаня.

В конце концов пальцы Чэнь Хуаня разжались... Его лицо на мгновение побледнело, но шепот Гу Яня, сладкий, как мед, его внимание и нежность быстро развеяли недавнее напряжение.

Телефон зазвонил, настойчиво и раздражающе. Гу Янь с легким раздражением потянулся к тумбочке, взглянул на номер, выровнял сбившееся дыхание, убавил звук и, жестом велев Чэнь Хуаню молчать, ответил.

Он почти ничего не говорил, лишь глухо отвечал:

— Понял, я скоро буду.

Чэнь Хуань, чьи щеки еще горели румянцем, мгновенно поник. Он смотрел на Гу Яня, не произнося ни слова.

Повесив трубку, Гу Янь сел на кровать. Его выражение лица было мрачным. Увидев молчаливого Чэнь Хуаня, он почувствовал вину и вымученно улыбнулся:

— Отец вызывает, должен срочно ехать.

Чэнь Хуань кивнул, натянул одеяло и проводил взглядом Гу Яня, который торопливо одевался.

— Эй... — Чэнь Хуань кивнул на кровать, намекая на презерватив. Гу Янь посмотрел вниз, поспешно сорвал ультратонкую упаковку и пробормотал: — Да твою ж...

Чэнь Хуань улыбнулся, кутаясь в одеяло:

— Надень, пусть будет. Безопасно и гигиенично.

Гу Янь указал на него пальцем, не находя слов, и в досаде скрылся в ванной.

Глядя на телефон Гу Яня, Чэнь Хуань умылся, схватил пульт и включил телевизор. Новогодние песни и танцы заглушили шум воды в ванной.

Вскоре после того, как Гу Янь ушел, Чэнь Хуань тоже не стал оставаться дома. В квартире был полный кавардак, убираться не хотелось. Он вызвал такси и направился прямо на виллу доктора Чэня.

Домашняя помощница Цзюйхуа очень удивилась, увидев Чэнь Хуаня: он не только хромал, но и выглядел изможденным. Войдя в дом, он с каменным лицом сказал:

— Съезди ко мне, приберись там.

Раньше, когда Чэнь Хуань ленился, он иногда просил Цзюйхуа об этом, но такое случалось редко — он не любил, когда кто-то шастает по его территории.

Цзюйхуа замялась:

— Я сейчас не могу, надо обед профессору готовить.

Чэнь Хуань удивился:

— Отец дома?

Цзюйхуа кивнула:

— Да, у него гости. Чай пьют на заднем дворе.

— Кто?

— Откуда мне знать? Похоже, важная персона, профессор с ним очень вежлив.

Чэнь Хуань подумал и решил, что лучше сразу подняться в свою комнату. С детства он терпеть не мог гостей старого Чэня — все они приходили только с просьбами и лестью.

Цзюйхуа спросила:

— Ты сегодня здесь останешься?

Чэнь Хуань указал на свою ногу:

— Я в таком состоянии, неужели ты меня не приютишь?

Цзюйхуа усмехнулась:

— Раз ты в таком виде, давно надо было вернуться домой. Я сварю суп из свиных ножек, а когда гости уйдут, схожу к тебе и приберусь.

Глядя на нее, Чэнь Хуань не удержался:

— Даже ты так добра ко мне...

— Ой, иди уже, мне надо обед готовить! — Цзюйхуа, покраснев, убежала.

Чэнь Хуань медленно пополз наверх. Все говорят, что вилла элитная, но черт возьми, три этажа... Почему нельзя было поставить лифт?

С лестничной площадки был виден задний двор, который старый Чэнь попросил Чэнь Хуаня спроектировать специально для него. Там росли цветы и травы, цветущие круглый год, лежали плиты из синего камня, стоял стол из резного дерева и плетеные кресла. С заваренным первоклассным Лунцзином летом можно было слушать цикад, а зимой, закрыв стеклянные стены, превратить двор в теплый цветник. Там, среди цветущей кливии, двое сидели друг напротив друга, наслаждаясь чаепитием.

Чэнь Хуань прижался к стеклу. Сверху было видно не очень четко, но статный вид гостя впечатлял — сразу было ясно: человек не из простых.

Ха-ха-ха... Неизвестно, что сказал профессор Чэнь, но гость рассмеялся так искренне, что его лицо просияло. Чэнь Хуань слегка нахмурился. Он знал этого человека! Тот самый легендарный архитектор, отец Гу Яня — Гу Сымин!

То, что Гу Сымин знал старого Чэня, не было новостью — они ведь вместе с Ду Линян ходили в театр. О старых обидах между ними можно было лишь догадываться.

Но... Гу Янь так спешил вернуться, не потому ли, что его искал Гу Сымин?

Опершись на перила лестницы и глядя на французскую люстру на потолке, Чэнь Хуань глубоко вздохнул.

Вернувшись в комнату, он отправил сообщение в WeChat: Виделся с отцом? Так срочно тебя искал, что-то случилось?

Ответа долго не было. Гу Янь всегда был занят, мог игнорировать сообщения или пропадать на какое-то время.

WeChat иногда бывает беспощадной штукой: он учит ждать, учит отказываться и даже учит игнорировать. Как только начинаешь принимать всё всерьез — ты проиграл.

В дверь постучали. Чэнь Хуань крикнул:

— Входи.

Цзюйхуа стояла на пороге и сказала, что профессор знает о его приезде и просит спуститься.

Чэнь Хуань не хотел идти, обвинив ее в излишнем усердии. Цзюйхуа обиженно объяснила:

— Я варила суп из свиных ножек, профессор спросил, зачем. Я и сказала, что ты поранил ногу... А тот гость сам захотел тебя видеть.

— Понял. — Чэнь Хуань выпроводил Цзюйхуа, подумал немного, схватил костыль и заковылял вниз.

Гу Сымин был мужчиной с большим достоинством, приятным собеседником. В свои шестьдесят с лишним он отлично сохранился. Его глаза, проницательные и живые, излучали свет, который казался Чэнь Хуаню странно знакомым. Гу Сымин с улыбкой оглядел Чэнь Хуаня и протянул руку. Чэнь Хуань невольно отвел взгляд.

Чэнь Мухуай спросил о травме сына и велел ему сесть рядом. Гу Сымин произнес фразу: У достойного отца и сын под стать, — на что старый Чэнь лишь улыбнулся.

— Говорят, этот двор спроектировал ты? — спросил Гу Сымин у Чэнь Хуаня. Видимо, старый Чэнь уже успел многое ему рассказать.

Чэнь Хуань подтвердил.

Гу Сымин встал, осмотрел двор и кивнул:

— Неплохо, очень неплохо. Есть идеи.

Чэнь Хуань не придал этому значения: гость — мэтр архитектуры, такая похвала — лишь вежливость по отношению к старому Чэню.

Гу Сымин вдруг вспомнил и спросил:

— Ты не участвовал в нынешнем архитектурном конкурсе?

Чэнь Хуань знал, что перед ним главный судья конкурса, эксперт высшего класса, но... что с того? Он равнодушно улыбнулся:

— Не участвовал.

Гу Сымин удивился:

— Разве ты не дизайнер в компании Гу Яня?

Чэнь Хуань ответил честно:

— Да, но я еще молод, в Минхуа работаю всего ничего.

Гу Сымин произнес: Оу. Чэнь Мухуай быстро взглянул на сына, налил чай из чайника и предложил гостю оценить цвет напитка — это был последний урожай чая, присланный его лучшим учеником, его нельзя было пропустить.

Гу Сымин отпил, подтвердил, что чай действительно хорош, снова взглянул на ногу Чэнь Хуаня, спросил о самочувствии и больше не упоминал о конкурсе.

Заговорили о новом институте, который основал старый Чэнь. Гу Сымин тоже хотел взглянуть на него — говорят, это работа известного американского архитектора. Старый Чэнь с радостью согласился.

Гу Сымин упомянул, что скоро у него день рождения, и он хочет устроить банкет для старых друзей, включая министра Аня из комитета по строительству и Лян Юйе. Сказав это, он с ожиданием посмотрел на Чэнь Мухуая.

Чэнь Хуань посмотрел на отца. Некоторых людей лучше не видеть.

Отказать — значит проявить мелочность и ударить по самолюбию Гу Сымина. Хотя когда-то из-за Лян Юйе они действительно были соперниками в любви, но те старые обиды давно забыты.

Видя, что отец и сын молчат, Гу Сымин улыбнулся и с чувством сказал:

— Ни ты, ни я в итоге не завоевали сердце красавицы.

Старый Чэнь рассмеялся:

— У тебя была история таланта и красавицы, романтическая легенда, а у меня... сплошные тернии.

Гу Сымин махнул рукой:

— Оставь, какие там легенды, всё в прошлом. Мой приезд — случайность, как раз успею отпраздновать день рождения с вами, старыми друзьями. А когда уеду, кто знает, увидимся ли еще? Кто знает, сколько еще дней рождений отпразднуют наши старые кости?

Старый Чэнь поспешил прервать его и согласился на приглашение.

Гу Сымин указал на Чэнь Хуаня:

— Малыш, ты тоже приходи.

Чэнь Хуань замер:

— Я? Не стоит, наверное?

Гу Сымин сказал:

— Эй... чего это ты так быстро отказываешься?

Чэнь Хуань смутился.

Чэнь Мухуай сказал сыну:

— Раз дядя Гу приглашает, сходи.

Чэнь Хуаню пришлось кивнуть.

В этот момент телефон звякнул — сообщение от Гу Яня в WeChat: О, я на встрече с отцом, занят.

Чэнь Хуань долго смотрел на экран, затем на Гу Сымина, который возился с чайным сервизом. Переведя телефон в беззвучный режим, он быстро сфотографировал Гу Сымина.

Картинка улетела адресату с подписью: Тот отец, о котором ты говоришь, — это тот, кто сейчас пьет чай с моим отцом?

Через неделю Чэнь Хуань наконец отбросил костыль. Хотя летать походкой он еще не мог, ходить это уже не мешало. Доктор Чэнь попросил его заехать в институт на выходных: во-первых, посмотреть на плоды его многолетних трудов, во-вторых, Гу Сымин прислал несколько ящиков импортных фруктов, только что доставленных самолетом в Пекин, заодно можно захватить ящик домой.

Чэнь Хуань не хотел ехать, но институт старого Чэня был открыт уже некоторое время, надо было показаться. Ауди снова резво помчалась по дороге. Свобода движений — это так здорово. Если однажды он действительно не сможет ходить, лучше уж сразу умереть.

http://bllate.org/book/19151/1880703