×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти доехав до города А, Гу Лэ позвонил Гу Шань и сказал, что уже близко.

Стоило ему сойти с поезда, как он сразу увидел на платформе ожидавшую его Гу Шань. Хотя у Гу Шань был жесткий язык и упрямый нрав, к нему она относилась очень хорошо.

— Пошли, — Гу Шань обняла его за плечи и повела к выходу. Дома Гу Лэ принял душ, но спать ему совсем не хотелось. Лицо Гу Шань было не смыто от косметики, казалось, она только что вернулась с работы.

— М-м, на работе тут кое-какие дела появились, засиделась допоздна, — сказала Гу Шань.

Гу Лэ посмотрел на часы: два часа ночи — это разве что «допоздна»? Гу Шань шлёпнула его по голове с видом человека, которому претит чужое любопытство:

— Марш спать! Ну и как та девочка, о которой ты говорил?

Гу Лэ не понял:

— Какая девочка?

— Только не притворяйся тут перед сестрой! Разве ты в прошлый раз не говорил, что тебе понравилась одна девушка?

Гу Лэ вспомнил. Это был Хань Пэй. Он ничего не говорил Гу Шань о том, парень Хань Пэй или девушка. И теперь он снова сглупил, заикнувшись об этом. Сказав уклончиво: «Ну… да так, нормально», — он попытался замять тему.

— Хватит крутить хвостом перед старшей сестрой, говори толком. Срослось или нет?

Видя, что Гу Лэ не может выдавить из себя ни слова, Гу Шань зашла с другой стороны:

— Эта девочка приехала с тобой в город А? Она сейчас в городе А?

Гу Лэ подумал о том, что Хань Пэй сейчас в городе Л, а вовсе не в городе А, и покачал головой.

Едва увидев это, Гу Шань решила, что дело выгорает: Гу Лэ явно не был вместе с той девушкой. Гу Шань достала из сумочки визитку и протянула Гу Лэ:

— Держи. Завтра в обед я отведу тебя с ней познакомиться.

Гу Лэ посмотрел на бледно-желтую карточку, на которой было выведено два иероглифа — Вэнь Юй, — и слегка растерялся:

— Это еще зачем?

Гу Шань небрежно обронила:

— На свидание вслепую.

Гу Лэ чуть не подавился собственной слюной. Свидание вслепую? Он что, шуток не понимает? Ему сейчас всего восемьнадцать, в самом разгаре прекрасная пора юности.

Гу Шань высказала свои соображения:

— Ко всему нужно готовиться заблаговременно.

Про себя Гу Лэ подумал, что эта подготовка началась явно слишком рано. К тому же самой-то ей уже двадцать девять, а никакой подготовки он что-то не заметил.

— В конце концов, у тебя же нет девушки, верно? — Гу Шань подкинула довод, от которого Гу Лэ чуть не расплакался и не рассмеялся. Разве отсутствие девушки — повод сразу бежать на свидания вслепую? У него вообще-то есть парень.

А Гу Шань рассуждала так: вместо того чтобы Гу Лэ завел отношения в университете с какой-нибудь девницей с сомнительным прошлым, лучше она сама заранее подыщет ему пару. Вэнь Юй занималась танцами и была старше Гу Лэ на три года. Но женщина старше на три года — это словно слиток золота в руках. Характер живой и жизнерадостный, внешность миловидная, за душой ничего темного. Раньше ни с кем не встречалась — значит, не будет никаких грязных хвостов с бывшими.

Гу Шань единолично приняла решение:

— Всё, решено. Иди спать, завтра еще на свидание идти.

У Гу Лэ не оставалось никакого выхода. Впрочем, свидание свиданием, но если человек ему не приглянется, вряд ли его заставят силой. Пойдет просто для галочки.

Гу Лэ посмотрел на визитку в руке. Вэнь Юй? Что за птица? Его вечно придирчивая сестра на этот раз действительно выбрала кого-то стоящего.

Конечно, Гу Лэ вовсе не собирался рассказывать об этом Хань Пэю. Во-первых, пустяковое дело, во-вторых, Гу Лэ считал, что ничего страшного не случится, если он промолчит — всё равно Хань Пэй не узнает. Меньше хлопот — крепче нервы.

На следующий день Гу Шань притащила Гу Лэ к месту свидания, а сама упорхнула. Гу Лэ посмотрел на сидевшую перед ним Вэнь Юй, но никакого интереса в душе не ощутил. Собираясь заказать им обоим напитки, он спросил:

— Эм-м, что будешь пить?

Вэнь Юй была одета в бежевый кардиган с V-образным вырезом, под которым виднелась белая рубашка, а снизу — джинсы. Лицом она казалась ровесницей Гу Лэ. Правда, со слов Гу Шань, эта девушка была старше его на три года и тоже занималась вокалом и танцами.

У Гу Шань было полно работы, поэтому сопровождать Гу Лэ на свидании она не могла. В самом начале она издалека бросила на девушку взгляд, и первое впечатление осталось неплохим. Тихий, послушный и хороший ребенок. Наверное, дома у этой девушки тоже боялись, что она свяжется не с теми парнями, вот и решили найти ей кого-то с проверенной репутацией.

— Хорошо. Меня зовут Вэнь Юй.

Услышав это имя, Гу Лэ произнес:

— Фамилия Вэнь? Очень красивое, и очень подходит твоему характеру.

Мягкая и нежная, как нефрит — поистине прекрасное имя. От таких слов Гу Лэ Вэнь Юй, кажется, немного смутилась, и ее щеки слегка покраснели.

— Меня зовут Гу Лэ.

Вэнь Юй взглянула на него и заметила у него на ухе какое-то устройство: она уже знала, что у Гу Лэ проблемы со слухом.

Заметив, куда смотрит Вэнь Юй, Гу Лэ улыбнулся:

— Знаешь, что это такое?

Вэнь Юй немного подумала, догадалась и кивнула.

Гу Шань поставила перед ним ультиматум: не сметь специально игнорировать девушку. Гу Лэ изначально планировал лишь отделаться дежурной вежливостью, но Вэнь Юй оказалась настолько близка ему по духу, что незаметно пролетело полчаса. Только тогда Гу Лэ обратил внимание, что к стакану с апельсиновым соком, который он ей заказал, Вэнь Юй почти не притронулась, сделав лишь пару глотков.

— Тебе не нравится апельсиновый сок?

Вэнь Юй покачала головой:

— Я ем всё, просто сегодня нездоровится, нельзя пить холодное.

Гу Лэ раньше не обратил внимания и заказал ей холодный напиток — это была его оплошность и невнимательность.

— Прости.

Вэнь Юй шевельнулась, видимо, от долгого сидения у нее занемели ноги. Наклонив голову, она посмотрела на Гу Лэ и произнесла:

— Так ты себе девушку не найдешь.

А Гу Лэ вовсе и не собирался искать девушку. Ни в этой жизни, ни в какой другой.

Вэнь Юй положила руки на стол:

— Чтобы парня кто-то полюбил, он должен давать девушке чувство безопасности, а ты держишься слишком тихо. Например, только что я сказала, что мне нездоровится и я не могу пить холодное, а твоей первой реакцией было извинение за собственный промах.

Но в чем ты виноват? Ведь это я не предупредила тебя заранее. К тому же обычный парень на моем месте сразу спросил бы, не хочу ли я чего-нибудь горячего. Ты же, извинившись, просто замолчал.

Гу Лэ смотрел на эту девушку, которая, казалось, вовсю жаловалась, и думал про себя: раз не можешь пить холодное, сказала бы сразу. Истинны слова из книг: после свиданий вслепую начинаешь ненавидеть этот тип женщин. Хотя ему с самого начала нравились мужчины.

Гу Лэ молча улыбнулся, не став ничего добавлять. Взяв со стола стакан, он сделал небольшой глоток. Не успел он поставить его обратно, как услышал голос Вэнь Юй:

— Так ты сможешь найти только парня.

Гу Лэ выплегнул изо рта кофе. Хорошо еще, что глоток был маленьким. Он закашлялся:

— Кхе-кхе! Что ты сказала?

Вэнь Юй ничуть не побрезговала: взяв салфетку, она промокнула капли влаги со стола, а затем бросила испачканную салфетку в мусорную корзину.

Уголки губ Вэнь Юй изогнулись в прежней мягкой улыбке:

— Чего ты так удивился?

Вспомнив свое только чтошнее поведение — он ведь выплюнул изо рта кофе, — Гу Лэ подумал, что это невероятно позорно. К счастью, у Вэнь Юй оказался хороший характер, и она не стала язвить, иначе ему точно захотелось бы провалиться сквозь землю от стыда. Взяв салфетку, чтобы вытереть губы, Гу Лэ смущенно извинился:

— Прости, я случайно не забрызгал тебя?

Он бросил взгляд на ее одежду — черных пятен от кофе вроде бы не было. Если бы он еще и испачкал платье собеседницы, позор Гу Лэ был бы поистине грандиозным. Но не успел Гу Лэ прийти в себя, как Вэнь Юй выдала новую порцию тяжелой артиллерии, от которой он едва не свалился со стула:

— Гу Лэ, может, тебе поискать себе парня?

Произнеси она это так, будто говорила: «Ах, какая сегодня прекрасная погода!»

Первой мыслью Гу Лэ, когда он пришел в себя, было то, что эта женщина просто ужасна. Второй — что город А действительно международный мегаполис, и мысли у людей здесь на редкость свободные.

Заметив, что Гу Лэ застыл на месте, Вэнь Юй кротко улыбнулась. Гу Лэ мгновенно почувствовал, как сменился художественный стиль: только что перед ним была мягкая акварель, а теперь полотно резко превратилось в масло.

Вэнь Юй немного подалась вперед, держа в руке маленькую ложечку и помешивая сок. Снизу вверх она взглянула на Гу Лэ, улыбаясь уголками губ:

— Я сразу это поняла.

Гу Лэ поджал губы, пристально глядя на нее, и сдавленным голосом выдавил:

— Что ты говоришь? Мисс Вэнь, пожалуй, лучше не шутить со мной подобным образом.

Гомосексуализм… В стране этого пока не одобряли, и подавляющая часть общества не признавала. Каким будет результат, если он признается в своих склонностях? Гу Лэ даже боялся об этом думать.

У него не хватало смелости расспросить родных и друзей об их отношении к гомосексуалам. Во-первых, он боялся непонимания с их стороны, во-вторых — что если они узнают, что их сын и младший брат — гей? Как они поступят? Станут ли силой заставлять его измениться или отвернутся с презрением? Пока не будет стопроцентной уверенности в принятии, Гу Лэ понятия не имел, как близкие отнеслись бы к нему такому. Эта девушка так запросто вывалила всё в лоб, а Гу Лэ не был дураком, чтобы вот так просто ей во всем признаваться.

Разумеется, беседа у них складывалась мило, но задавать подобные вопросы, когда они едва ли могут считаться друзьями… любой зрячий понял бы, что Гу Лэ ничего ей не скажет.

Вэнь Юй выпрямилась и снова улыбнулась. Увидев, что Гу Лэ долго молчит, она пожала плечами с самым беззаботным видом:

— Ладно, будем считать, что я пошутила. Гу Лэ, вообще-то я ведьма.

— Ха, а я умею звонить людям из другого измерения.

Такое вряд ли кто-нибудь примет за чистую монету, поэтому Гу Лэ произнес это с изрядной долей иронии, без всякой серьезности в голосе.

Вэнь Юй улыбнулась, но улыбка ее была столь загадочной, что Гу Лэ никак не мог понять: поверила она ему или просто восприняла его слова как неудачную шутку.

Взглянув на экран телефона, Вэнь Юй подняла голову и сказала Гу Лэ:

— Прости, у меня пара, я должна идти.

Вэнь Юй поднялась и взяла сумочку. Гу Лэ мельком глянул на нее — брендовая вещь, стоявшая не меньше десятка тысяч. Для студентки третьего курса университета это был безусловно люксовый уровень.

Сделав шаг, Вэнь Юй обернулась через плечо и тихо бросила Гу Лэ:

— Не затягивай. Выкроите время и встретьтесь вдвоем. Тебя ждет сюрприз.

Затягивать с чем? Разве он не с Хань Пэем? Гу Лэ поднял на нее глаза, не до конца улавливая смысл сказанного, но всё же вежливо ответил:

— Спасибо за совет.

Глядя вслед уходящей Вэнь Юй, Гу Лэ чувствовал, как по спине бегут мурашки. Эта женщина говорила так, словно ей было известно абсолютно всё. Даже ее напутствие в самом конце… Гу Лэ казалось, что стоит ему переспросить, как в следующую же секунду с ее губ сорвется имя Хань Пэя.

О боже, зачем он вообще согласился пойти на это кошмарное свидание вслепую? Однако, вернувшись домой, Гу Лэ столкнулся с еще одной проблемой!

Из-за свидания вслепую Гу Лэ оставил телефон дома, а когда заглянул в него, обнаружил пропущенный вызов от Хань Пэя… Стоп, в обед? В это время он был на свидании, кто же ответил на звонок?

Первая мысль, посетившая Гу Лэ: трубку взяла Гу Шань!

Гу Лэ тут же перезвонил, и первыми словами Хань Пэя были:

— Гу Лэ, мне тут сказали, что ты ходил на свидание вслепую?

Гу Лэ: «…» Почему Хань Пэй уже всё знает? А ведь он так хотел это скрыть…

http://bllate.org/book/19152/1880765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода