Готовый перевод Love in the Grave / Любовь к мертвой — запретная страсть за гранью жизни: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пань Сяоси, дождавшись, когда дядюшка Фан уйдёт, с улыбкой посмотрела на Май Баобао и сказала: — Баобао, скажи-ка, у нас заказ на похороны барышни из богатой семьи, а теперь выясняется, что покойников двое — старик и молодая, да и денег у них почти нет. Ты не могла бы устроить акцию на могилы: купи одну — получи вторую бесплатно? На мой взгляд, этот старик говорит искренне, он преданный слуга. Давай поможем ему по принципу «один плюс один в подарок», а когда я заработаю, поделимся пополам. Май Баобао подлила чаю в обе чашки на столе и ответила: — Дело не в деньгах. Если бы я не увидела, как искренне он говорит, я бы и не поехала. Ещё в доме на дереве у него на глазах были слёзы, а теперь он снова так убивается. Сначала я думала, что он просто скорбит по хозяевам, но теперь, слушая его, понимаю — тут какая-то тайна. Богатый род пришёл в упадок, глава семьи умер от болезни, старшая барышня покончила с собой на чужбине, оба тела хранятся в Ичжуане, а младшая барышня только вернулась в родные края, но вряд ли поселится в родовом доме. Мне просто показалось это странным, надеюсь, наше дело не обернётся лишними хлопотами. Пань Сяоси кивнула: — Я приехала с тобой в Цзянчжоу ещё и по личным делам. Судя по тому, как ты тут ориентируешься, ты знаешь эти места лучше меня. Когда закончим здесь, не поможешь ли мне разузнать об одном человеке? Мне нужно найти Чэнь У из Цзянчжоу, но я не знаю, где находится его усадьба.

— Чэнь У? Ты имеешь в виду Чэнь У из южного предместья?

— Его зовут Чэнь У, он уроженец Цзянчжоу, живёт ли он в южном предместье — не знаю. Сколько в городе Чэнь У? Боюсь, что нарвусь на тёзок, вот тогда будут проблемы.

— Про тёзок не слышала, знаю только одного Чэнь У из особняка Чэнь в южном предместье. Он настоящий гроза Цзянчжоу. Зачем он тебе?

— Гроза Цзянчжоу? Значит, этот тиран — плохой человек, да? Ха-ха, отлично, мне именно он и нужен.

— По-моему, тебе лучше не связываться с ним. Раз Чэнь У прослыл грозой Цзянчжоу, значит, он силён и прославился своими злодействами. Ты даже не знаешь, где он живёт, какие у тебя могут быть с ним личные дела?

Пань Сяоси про себя подумала: «Будь он хоть тем самым Чэнь У, хоть нет — главное, чтобы не оказалось тёзки. Раз он злодей, то и испытывать на нём буду. Приду к нему — и сразу станет ясно, жив он или нет, а значит, и пойму, тот ли это человек. Не стану же я искать доброго Чэнь У для проверки». Не успела она додумать эту мысль, как раздался резкий женский возглас: — Вы кто такие? Все, кто связан с Чэнь У, убирайтесь вон! Не оскверняйте мою каюту. Это сказала Фан Мо, гневно тыча указательным пальцем то в Пань Сяоси, то в Май Баобао. Тут же вошли Я Фэн и дядюшка Фан, и все замерли. Май Баобао и Пань Сяоси тоже опешили. Неужели… В головах у троих застывших людей крутился один и тот же вопрос, и только дядюшка Фан схватил Фан Мо за руку: — Это недоразумение, недоразумение! Госпожа Мо, не гневайтесь. Эти две дамы — мастера фэн-шуй, которых старый слуга пригласил осмотреть могилу. Вот мастер Май, а это мастер Бан. — Он представил их так.

Пань Сяоси поперхнулась чаем и выплеснула его на руку Фан Мо, одновременно извиняясь: — Простите, простите, я притворяюсь мастером, но я не мастер Бан. Можете звать меня девица Шу, или просто Бан Цзюаньшу, только не называйте меня притворным мастером или притворной девицей — я самая настоящая девица. Эта путаная речь ещё больше запутала всех. Май Баобао поспешно вставила: — Извините, извините, Бан Цзюаньшу всегда такая — с придурью. Она как неполная книга, так что зовите её просто Дырявая книга. — Сказав это, она довольно посмотрела на Пань Сяоси, а затем зыркнула на Я Фэн — та самая чуть не уморила её голодом на кладбище безымянных могил, хорошо ещё, что ей повезло и Дырявая книга её спасла. Я Фэн, напротив, быстро сообразила. В голове у неё мгновенно пронеслись воспоминания: схватка с Пань Сяоси в Древнем городе в храме Кунжу, где она потерпела поражение, затем Пань Сяоси просилась к ней переночевать, потом встреча с Пань Сяоси и Май Баобао на кладбище, где была ещё и женщина-призрак, требовавшая нефрит. Я Фэн поспешно сложила руки в приветственном жесте: — Прошу прощения, прошу прощения, вы две не узнали друг друга, а я перед вами обеими виновата. Приношу свои извинения. Фан Мо, увидев, как Я Фэн раскланивается, была крайне удивлена: эта особа всё время к ней приставала и изводила её, но ни разу не извинилась. Кто же эти двое, что заставили её так легко и быстро принести извинения? Фан Мо тряхнула правой рукой и сказала: — Пойду вымою руки. Пань Сяоси всё ещё смотрела на Я Фэн, погружённая в воспоминания. Это же та самая девушка, у которой она просилась на ночлег? Та, что вместе со старухой заманила её на кладбище, из-за чего она свалилась в тайный ход поместья Цянь? Непонятно за что нажитый враг, и вот — опять встретились на узкой дорожке. Сжав зубы, она процедила: — Как поживает твоя мать? Передавай ей привет от меня.

Я Фэн опешила, затем смущённо улыбнулась: — Спасибо за заботу, она в добром здравии. — Пань Сяоси показалось это забавным. Тут вмешался дядюшка Фан: — Оказывается, вы старые знакомые! Вот и славно, вот и славно. Садитесь, все садитесь. Наша госпожа Мо, конечно, вспыльчива, но вы не принимайте близко к сердцу. Нрав у неё крутой, но сердце доброе. Она просто терпеть не может, когда при ней упоминают имя Чэнь У. — Пань Сяоси спросила: — Почему? Неужели этот тиран её обидел? Фан Мо, вытирая руки, вошла и сказала: — Тьфу! Он просто подлый мерзавец, какое уж там «тиран»! Не знаю, какие у вас с ним отношения, но раз он посмел — я и обругаю. Все несчастья, обрушившиеся на мою семью, — его рук дело. Чтоб ему разразиться громом и молнией!

Дядюшка Фан сказал: — Госпожа Мо, не гневайтесь. Позвольте старому слуге рассказать. Дело было так. Хозяин рано овдовел и один растил двух барышень. Жениться снова он не хотел, и сил, конечно, не хватало. Не имея наследника мужского пола, а состояние было огромным и некому его передать, он стал думать о будущем барышень. Старшую он хотел выдать замуж в учёную семью, подходящую по статусу, а для младшей искал жениха из военных, чтобы зятья были и учёный, и воин, и после его смерти могли бы друг друга поддерживать. Поэтому он велел мне отвезти трёхлетнюю госпожу Мо на Пик Тысячи Будд учиться боевым искусствам. Когда госпоже Мо исполнилось двенадцать, она вернулась навестить отца и прожила несколько дней. Однажды на улице её увидел тот самый Чэнь У, преследовал до самых ворот усадьбы Фан и только тогда ушёл. После того как госпожа Мо вернулась в школу, он стал постоянно засылать сватов, но хозяин всякий раз отказывал. Затаив злобу, Чэнь У подослал людей ночью, чтобы похитить старшую барышню. Барышни были очень похожи, словно близнецы, хотя характерами сильно различались. Хозяин подал в суд, явился следователь, и выяснилось, что это сделал какой-то местный хулиган. Преступника арестовали, он сознался, что действовал по наущению Чэнь У, но потом внезапно умер в тюрьме — якобы покончил с собой, испугавшись наказания. Хозяин от горя тяжело заболел. А Чэнь У, увидев, что старшая барышня по характеру не чета младшей — не умеет ругаться, как уличная торговка, и не владеет боевыми искусствами, — потерял к ней интерес и велел продать её в публичный дом в Древнем городе. Я с двумя своими сыновьями бросился в погоню, настиг их в пути. Завязалась драка, но где нашим деревянным дубинкам было тягаться с их железным оружием! Оба сына погибли от их рук, а меня оставили в живых, чтобы я передал хозяину: пусть впредь будет умнее. Хозяин не выдержал такого удара и скончался. Тут же явился Чэнь У и предъявил кипу долговых расписок, утверждая, что хозяин при жизни проиграл ему всё своё состояние. Как мог прикованный к постели больной играть с ним в азартные игры и проигрывать? Но когда я подал в суд, уездный начальник, основываясь только на этих расписках, присудил все земли и имущество Чэнь У. Даже смерть моих сыновей списали на разбойников, которых пообещали поймать позже. Мои невестки бились головой об пол в зале суда, но их мольбы не тронули судью. Остались у меня двое внуков, да госпожа Мо со мной. А теперь…

Дядюшка Фан на мгновение замолчал, не в силах продолжать. У Фан Мо тоже глаза покраснели и налились слезами, она молча вытирала их. Я Фэн, поддерживая Фан Мо за плечи, застыла, устремив взгляд в одну точку на потолке каюты. Май Баобао и Пань Сяоси переглянулись и промолчали. Спустя долгое время Пань Сяоси тихо произнесла: — Этот злодей Чэнь У — ваш враг. Будем надеяться, что он и мой враг тоже. — Май Баобао сказала: — Ладно. Завтра мы с Дырявой книгой подыщем для них двоих хорошее место, пусть поскорее обретут покой. Но сегодня сначала нужно сходить в Ичжуан. Думаю, времени прошло немало, надо проверить, не началось ли превращение в трупный демон. Я Фэн, придя в себя, взглянула на Пань Сяоси и сказала: — Если не возражаете, я с вами в Ичжуан. — Фан Мо заявила: — Дядюшка Фан стар, пусть остаётся здесь. Я вас отведу.— Дядюшка Фан сказал: — Тогда пусть госпожа Мо будет вашим проводником, а я пойду поищу гостиницу и устрою всё для двух мастериц. — Я Фэн усмехнулась: — А может, я их отведу? Всё равно в той гостинице, где я остановилась, ещё есть свободные места. К тому же мне нужно кое-что сказать девице Дырявая книга наедине. — Пань Сяоси ткнула пальцем себе в нос: «Мне? Ещё и наедине? Что она хочет сказать?»

**50. Поход в Ичжуан**

Вчетвером они пошли за Я Фэн в гостиницу, сняли две комнаты и, немного отдохнув, вышли. У реки, под ивами, Я Фэн стояла спиной к Пань Сяоси и смотрела на сверкающую под солнцем воду. Поколебавшись, она наконец заговорила: — Девица Дырявая книга, есть ли у тебя родные или близкие, которые пропали без вести? — Она не любила совать нос в чужие дела, но, вспомнив Цянь Сыюй, которую спасла из озера Юху, и то, как та, прежде чем заснуть в горячке, нарисовала углём лицо, очень похожее на лицо стоящей рядом Дырявой книги, не могла отделаться от мысли: не эту ли женщину искала утопленница со связанными ногами? Она устроила её в павильоне Невозврата, и, вспоминая иногда Уюань, беспокоилась, что Юэ Лэ нарушит слово и что-то случится. Подумав о встрече с Уюань, она поняла, что с тех пор постоянно впутывается в чужие дела. Была ли та девушка Сыси, упавшая в озеро, послана на поиски Дырявой книги? Если бы они не разлучились в пути, разве одна случайно оказалась бы у неё в доме с просьбой о ночлеге, а другая — в озере, и разве она бы её спасла? Как бы то ни было, пусть это будет ещё одним её вмешательством, и пусть это зачтётся ей как доброе дело, раз уж она решила отвергнуть зло и творить добро. Пань Сяоси, не понимая, спросила: — Это и есть то, ради чего ты хотела поговорить со мной наедине? — Я Фэн при этих словах нахмурилась: «Неужели я ошиблась?» Но раз уж начала, нечего говорить наполовину. Привычным жестом подняв ногу и стряхнув пыль с ботинка, она с невозмутимым видом сказала: — Перед тем как приехать в Цзянчжоу, я в Древнем городе, в озере Юху, случайно вытащила одну девушку. Её ноги, похоже, были недавно перевязаны, и от воды ссадины на них кровоточили. Одежда на ней была богатая, но в делах мира она была совершенно неопытна. В дождь её ограбили, а потом она упала в озеро. С собой у неё был свёрток с рисунком, который она не могла развернуть, и она нарисовала углём лицо того, кого искала. Оно очень похоже на твоё. В бреду она всё звала «Сяоси», но я ведь спасла её не из ручья, а из озера Юху. Потом я устроила её у знакомой в павильоне Невозврата, а сама уехала в Цзянчжоу.

Пань Сяоси, едва дослушав, пришла в ярость. Она схватила Я Фэн за воротник: — Что? Ты… ты отправила Сысы в павильон Невозврата? Да ведь это же публичный дом! Я благодарна тебе, что спасла её, но нельзя же сначала вытащить человека из глубокого озера, а потом сразу бросить в огонь! — Прокричав это, она взяла себя в руки. Нет, не может быть. Цянь Сыюй ведь вышла замуж в усадьбу Чжао, она сама шла за свадебным паланкином и собственными глазами проводила её. А та, о ком говорит эта… Сысы… Ах, вот как она попала в публичный дом! Неудивительно, что Баобао приняла лежавшую в горячке Цянь Сыюй за воскресшую наставницу — это было ведь так давно! Значит, эта глупая девчонка ещё тогда, очень давно, тайком сбежала из дома и отправилась на её поиски. Дочь самого министра, из дома ни ногой, а она осмелилась одна пуститься в путь, чтобы найти её! Неудивительно, что отец поспешил выдать её замуж — если такое повторится, хлопот не оберёшься. И она, наверное, сбежала, не зная, что тогдашняя «она» уже была убита по приказу отца. К счастью, просто невероятное везение, что всё так сложилось. Но, но… она же ничего не выяснила, просто спряталась, и хуже того — своими глазами проводила её в усадьбу Чжао. Пань Сяоси терзали то раскаяние, то умиление, то печаль. Гнев её утих, и рука, державшая Я Фэн за воротник, разжалась, но боль в сердце становилась всё сильнее. Слёзы, которые не пролились, когда Цянь Сыюй выходила замуж в усадьбу Чжао, теперь хлынули ручьём.

Фан Мо, наблюдавшая за этим, не выдержала и, ткнув пальцем в нос Я Фэн, разразилась бранью: — А я-то думала, что в тебе, Я Фэн, есть хоть капля доброты и справедливости! А ты, оказывается, всё та же подлая тварь! Встретила её родственницу — сначала спасла, а потом подставила. Меня встретила — сначала подставила, потом спасла. Сколько ни притворяйся, всё равно останешься той же — горбатого могила исправит! Бесишь ты меня! Подлая тварь, тварь, тварь! Чем ты отличаешься от тех, кто продал мою сестру в публичный дом? — Май Баобао пробормотала: — Да в публичном доме-то ничего страшного нет. Одни продают тело, другие — только искусство. Просто… просто та женщина, что там заправляет, слишком страшная. От неё разит гнилью, разъедающей кости… — Она не договорила, вспомнив платок Юэ Лэ, благоухающий и развевающийся, и не смогла сдержать чиха.

Пань Сяоси, вытирая слёзы и пытаясь успокоиться, сказала: — Прости меня. Спасибо, что спасла её. Она сейчас… ещё жива и здорова? Я Фэн, я погорячилась, извини. — Фан Мо стукнула её кулачком: — Эй! А ты сама-то человек? Она продала твою родственницу в публичный дом, а ты ещё и благодаришь её? А я-то думала, что защищаю тебя. — От этого удара слёзы, которые Пань Сяоси с трудом сдерживала, снова потекли. «Родственница», — какое прекрасное слово. Если бы она знала всё заранее, зачем было убегать? Она всегда металась между чувствами к Су Чжэнь и Цянь Сыюй, никогда не была такой трусливой, боялась, что одно неверное движение ранит кого-то, кто важен в её жизни. Но ведь замужество — это всё же лучше, чем смерть и разлука навсегда. Страдания от второго — сильнее. Но, с другой стороны, эта мысль снова заставила её мучиться. Кого же она любит? Мёртвую бывшую Су Чжэнь или живую, но уже вышедшую замуж Цянь Сыюй, с которой всё кончилось, не успев начаться? Кого она любит на самом деле? Бывшую — точно, иначе не была бы бывшей. А Цянь Сыюй — это была любовь, которой она не осмелилась дать волю? Если честно признаться себе в истинных чувствах, ответ будет утвердительным. Но всё случилось слишком внезапно, слишком быстро, и прямо признаться в этом казалось предательством по отношению к Су Чжэнь. Она всегда считала себя верной и постоянной, как же она могла так быстро увлечься Цянь Сыюй? Она думала, что со смертью Су Чжэнь умерло и её сердце. Но размышляя о своих чувствах к этим двоим, она не могла дать себе отчёта. Эта шаткость, как травинка на ветру, совсем не в её стиле, совсем не в её характере. Как же так получилось, что, попав сюда, она словно потеряла половину себя? Мучительно.

Я Фэн по-прежнему с невозмутимым видом поглаживала подбородок: — Я ведь честная и порядочная, никого я не продавала. Я просто знакома с той страшной управляющей, о которой говорил мастер Май, и попросила её присмотреть за девушкой некоторое время. Я же отдала ей целый свёрток серебра — разве это продажа? Я никогда не работаю себе в убыток. А всё из-за того, что нужно было догонять гроб твоей сестры. Ну и история! Давайте сначала займёмся делом, ладно? Как закончим, я съезжу в павильон Невозврата, заберу её и верну девице Дырявая книга. Вот и всё.

Пань Сяоси глубоко вздохнула: — Пошли в Ичжуан. Когда всё закончится, не нужно ехать в павильон Невозврата. Её там уже нет. — Фан Мо спросила: — А где она сейчас? Ты не собираешься её искать? — Пань Сяоси, опустив голову, пошла вперёд, совершенно не думая о том, что не знает дороги. Май Баобао, приведя мысли в порядок и разобравшись в ситуации, с недоумением и презрением бросила взгляд на Пань Сяоси: «Мы вместе встретили Чжу Ша. Пусть даже вы с ней как наставник и ученик, но о том, что дочь твоего наставника в публичном доме, сообщила я. Ты примчалась туда как ошпаренная, она выходит замуж — ты тоже примчалась как ошпаренная. Эй, она моя младшая сестра! Я, её старшая сестра, и то не бьюсь в истерике, а ты чего разрыдалась? К тому же, когда мы впервые встретили Чжу Ша, она же была женщиной-призраком, верно? Ты не испугалась до слёз. Когда ты была тяжело ранена, все жилы перебиты, боевые искусства утрачены, жизнь висела на волоске — ты не плакала от боли, не звала на помощь. А теперь, только из-за того, что моя сестра когда-то побывала в публичном доме, ты вдруг разревелась? С чего бы это?»

Фан Мо догнала Пань Сяоси, схватила её за рукав и потащила назад. Я Фэн, подумав, что та, по своему обыкновению, будет допытываться до конца, поспешила вмешаться, но Фан Мо, вырываясь, словно поняв, что Я Фэн её не так поняла, надула губы и недовольно сказала: — Ты чего? Думаешь, я что-то задумала? Она пошла не в ту сторону, ясно? Ичжуан — в другую сторону. Ты что, думаешь, я, глядя на то, как она убивается, способна на что-то ещё? — Я Фэн неловко усмехнулась, а Май Баобао, не скрываясь, рассмеялась: — Дырявая книга, вернись. Пусть Фан Мо ведёт. — Фан Мо махнула рукой, заложила её за спину и сказала: — Сюда. Идите за мной, не бегайте куда попало. Уже поздно, в Ичжуане есть правила: кроме того, что чужим туда ходу нет, есть ещё и временные ограничения. Если опоздаем, не сможем войти, и тогда, даже если вы будете умолять, я не рискну вас туда вести. — Я Фэн, поглаживая подбородок, заметила: — Если так, то как же ты могла оставить там своего отца и сестру? Бессердечная ты малютка. — Фан Мо обернулась и гневно уставилась на неё: — А нельзя ли говорить со мной повежливее? В конце концов, я…

— Что — «я»? Вторая барышня из семьи Фан? Ты мне не жена, — не уступала Я Фэн.

— Бесстыдница! Мы обе женщины, а ты ещё и жениться собралась? Не наглей! Да, наш род пришёл в упадок, но ты обязана говорить со мной уважительно. Это обязательно.

— О? Мне кажется, это ты всё время со мной непочтительна. Такое несправедливое предложение могла сделать только ты, вторая барышня.

— Я Фэн!

— Я здесь. Что? Неужели вторая барышня передумала и решила стать моей женой?

— Я Фэн!

— Я здесь. Мы рядом, а не за тридевять земель, не стоит так надрывно меня звать.

— Я Фэн!

— Я здесь. Осмелюсь спросить, далеко ли ещё до Ичжуана? — Я Фэн ухмыльнулась, чувствуя, что пора остановиться.

— Хм! Думай сам, я тебе не скажу. — Фан Мо надула губы, но не собиралась сдаваться. Драться с ней бесполезно, говорить — тоже. От таких типов лучше держаться подальше. «Не скажу я ей, что вон тот старый дом впереди и есть Ичжуан».

Пока они переругивались, Май Баобао достала из-за пазухи свою малую жетон-табличку из персикового дерева и многозначительно посмотрела на Пань Сяоси. Меч Юэмин, висевший за спиной Пань Сяоси, тоже задрожал, и она, сняв его, прижала к груди. Я Фэн, заметив их странное поведение, быстро сделала несколько шагов и заслонила собой Фан Мо. Фан Мо, только что подавившая гнев, снова вспыхнула: — Ты чего? Уйди с дороги, не загораживай путь! — Откуда ни возьмись налетел ветер, закрутив придорожный сухостой и листья, и стремительно накрыл их четверых.

**51. Недоразумение в Ичжуане**

Пань Сяоси вытащила из ножен Меч Юэмин и принялась беспорядочно рубить налетевшие сучья и листья. Не успели обломки упасть на землю, как из ветра выскочили три скелета. Вытянув руки, они бегом бросились на Пань Сяоси. Она едва увернулась от атаки ближайшего скелета и, развернувшись, замахнулась, чтобы разрубить его пополам, но Май Баобао громко её остановила. Пришлось изменить направление удара и вонзить меч в ствол дерева неподалёку. Однако проворный скелет уже выставил перед собой костлявые пальцы, целясь ей прямо в грудь. Все вскрикнули и бросились на помощь, но в этот момент на груди Пань Сяоси вспыхнул красный свет — проявился рисунок Талисмана Зова Смерти. Красное сияние начало распространяться от пальцев скелета, медленно окутывая его целиком. Скелет затрещал, но никаких видимых изменений не произошло. Два других скелета, словно обладая разумом, мгновенно выскочили из зоны атаки и скрылись неизвестно где. Тот, что нападал на Пань Сяоси, теперь лежал на земле, продолжая ритмично трещать.

Май Баобао сказала: — Дырявая книга, хорошо, что ты не разнесла его в щепки. Ты его узнаёшь?

http://bllate.org/book/19160/1881359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода