Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 5

Фан Чжицзе слегка усмехнулся:

— Готовить умеешь?

— Умею, — ответил Бэй Яо. Его родители редко бывали дома, так что готовить он научился еще в детстве.

— Каждые выходные будешь приходить ко мне. Я помогу тебе с учебой, а ты будешь готовить мне еду, — закончив, Фан Чжицзе взглянул на озадаченное лицо Бэй Яо. Тот посмотрел на заставленный яствами стол и проговорил: — Ты же сам умеешь готовить. К тому же, зачем мне помогать с учебой? Мне лень тратить время на эти бесконечные строчки текста, от одного взгляда на них голова начинает болеть.

— Это всё доставка, — ответил Фан Чжицзе.

Бэй Яо чуть не подавился. Оказалось, что весь этот стол был заказан в ресторане?

Фан Чжицзе добавил:

— Разумеется, можешь не приходить. Но я же сказал: если займешь последнее место, я тебя поколочу.

Бэй Яо вспомнил вчерашний случай на крыше, и по его телу пробежала дрожь:

— Ладно, я согласен. Но не заставляй меня оставаться у тебя на ночь, у меня есть дела.

Фан Чжицзе удовлетворенно кивнул и принялся за еду.

В разгар трапезы телефон Бэй Яо внезапно зазвонил. Подумав, что это Хэ Циньюнь зовет его гулять, он достал аппарат, но, увидев, что звонит мама, тут же отложил палочки и ответил:

— Алло, мам, что-то случилось?

— Ты не дома? Я вернулась за кое-какими вещами, но забыла ключи. Приди, открой мне дверь.

Мама Бэй Яо была настоящей красавицей, но характер у нее был под стать имени — холодный, как лед. Её звали Е Лин.

— ...Хорошо, — ответил Бэй Яо.

В глубине души он посмеялся над самим собой: в тот миг он вдруг понадеялся, что мама сможет остаться, хотя бы на одну ночь...

Повесив трубку, Бэй Яо с грустным выражением лица объяснил причину своего ухода Фан Чжицзе и вышел.

Оказавшись снаружи, он увидел Е Лин, стоящую у порога. Она была в рабочей одежде и выглядела очень занятой, как будто торопилась.

— Что ты здесь делаешь? — спросила Е Лин, заметив, что Бэй Яо вышел из этой квартиры.

— У друга был, — Бэй Яо достал ключи и открыл дверь.

Е Лин вошла внутрь и, разыскивая документы на книжной полке, произнесла:

— Заводить друзей — это нормально, но не связывайся с кем попало. Ты еще мал, не вздумай брать пример с тех, кто крутит шашни с девчонками.

— Понял, — Бэй Яо вздохнул про себя. Эти слова за последние годы он слышал не раз.

— Я ухожу, веди себя дома хорошо, — найдя документы, Е Лин торопливо сунула их в сумку, дала еще пару наставлений и ушла.

Бэй Яо не успел и слова сказать, как до его ушей донесся звук захлопнувшейся двери.

В гостиной стало пусто, лишь тикали часы.

Снова я остался один... Впрочем, когда было иначе? Бэй Яо потянулся и решил, что лучше всего сейчас лечь спать.

Войдя в комнату, он обнаружил, что шторы раздвинуты, и прямо перед собой увидел лицо Фан Чжицзе.

Черт возьми, я же вроде закрывал шторы? Бэй Яо подошел, чтобы задернуть окно, но Фан Чжицзе преградил ему путь рукой.

— Ты чего? — воскликнул Бэй Яо.

Фан Чжицзе отстранился, достал изящную подарочную коробку и протянул её Бэй Яо.

Взглянув на подарок, Бэй Яо не сдержал смеха:

— Ха-ха-ха, это мне? Еще и в розовой коробке? Не знал, что в тебе живет такая нежная душа, ха-ха-ха.

— Это мне девчонки из класса подарили. Я не осилю, забирай себе, — Фан Чжицзе небрежно бросил коробку, и она приземлилась прямо на письменный стол Бэй Яо.

— Эй, это же девчонки тебе дали, я не... — Бэй Яо собирался вернуть вещь обратно, но Фан Чжицзе уже захлопнул окно и даже задернул шторы.

http://bllate.org/book/19163/1881478