Готовый перевод System Forces Me to Be a Monster Daily [Infinite] / Система каждый день заставляет меня стать монстром [Бесконечность]: Глава 21

Дилемма вагона: в какую сторону ни поверни, всё равно будут жертвы.

Прошлые вариации дилеммы вагонетки испытывали человеческую мораль и склонность к выгоде, но эта задачка оказалась весьма своеобразной.

Номера первый, второй и третий — это лишь общие обозначения прошлого, настоящего и будущего. Понедельник, вторник и среда могут составить первый, второй и третий дни, но точно так же ими могут стать вторник, среда и четверг.

Если повернуть налево, то первый номер — Ли Хуа из прошлого — будет стёрт, и тогда останется ли в настоящем и будущем сам Ли Хуа, превратится в неопределённую загадку; если повернуть направо, то третий номер — Ли Хуа из будущего — исчезнет.

А второй Ли Хуа, что сейчас судорожно вцепился в руль в вагоне, столкнулся с двойной неизвестностью: при любом выборе у него не остаётся будущего.

[Игрок Чжоу Цы подтверждает свой ответ?]

— Подтверждаю.

Опустив глаза, Чжоу Цы произнёс это очень тихо — так тихо, что едва можно было разобрать слова.

[Поздравляем игрока Чжоу Цы с завершением ответа.]

[Осенний пробный экзамен по китайскому языку за 2016 год завершён. Идет системный подсчет результатов игроков, оценки следующие:]

Огромный черный диск внезапно исчез, сменившись висящим в воздухе красным экраном. Помимо имен и баллов игроков, он был сплошь исписан густыми рядами зашифрованных символов.

Се Хуаньчэнь: 83

Янь Шисуй: 82 (6720 — 5)

Чжоу Цы: 70 (80 — 10)

Сюй Цзыхан: 67

Ван Вэнь: 62

Лу Юйчжоу: 60

Линь Цымэн: 59

Бай Минвэй: 55 (65 — 10)

Ху Шо: 53

У Сун: 49

Ли Тин: 46

Лю Лэй: 41 (51 — 10)

Рядом с темно-красными именами значились баллы каждого.

Только вот что за хрень скрывалась в этих скобках?!

— Э-это еще что такое...

Не успел побледневший Ху Шо задать вопрос, как Система выдала очередной безумный фокус:

[Подсчет общего балла завершен, награды игроков выданы. Пожалуйста, заберите награду в течение 24 часов, по истечении этого времени она сгорит автоматически.]

!!!

Откуда вообще взялись награды?

Согласно правилам этого экзамена, Система хоть прямо о том и не говорила, но зрячим людям было очевидно: без наград ковыряться в этом проклятом месте — пустая трата времени.

— А-Суй, глянь!

Восклицание Лу Юйчжоу пробудило любопытство остальных, вот только они понятия не имели, с какой стороны подступиться.

В почте на телефоне пусто, и что тогда забирать?!

Это просто... бред какой-то.

Неудивительно, что Система предупредила об автоматическом удалении просроченных наград.

Ван Вэнь занервничала:

— Послушай, старик Лу, а где этот почтовый ящик?

Лу Юйчжоу удивился:

— Ты не нашла? Давай-ка я взгляну.

С этими словами он подсел к ней, намереваясь вдоль и поперек изучить интерфейс телефона Ван Вэнь.

Та шлепнула его по руку:

— Мелкий засранец, ты чего удумал?

— И правда нет. — Лу Юйчжоу на мгновение замер, скривив губы. — Сдалась мне эта ваша мелочь.

У Сун поторопил его:

— Давай выкладывай уже!

Секунду!

Твою мать, как это я вылетел из головы!

Лу Юйчжоу вспомнил, что на интерфейсе его собственного телефона, похоже, было абсолютно всё — включая даже магазин, открывающийся лишь при достижении двадцати очков жизни!!!

Я же, чёрт побери, притащил с собой талант со стопроцентной удачей.

Блин, а эта вещица оказалась весьма полезной, ха-ха-ха-ха...

Лу Юйчжоу закатил глаза и с лицом, полным сложнейшей гаммы чувств, хлопнул себя по лбу:

— Короче... это Си-си-стема подогнала.

Система подогнала?

Этот тип, чёрт возьми, случаем не любимчик Системы?!

И такое можно подарить?!

...

Не обращая внимания на потрясение остальных, Янь Шисуй уже открыл темно-красный интерфейс телефона и, опираясь на память — в административном здании он успел потыкать во все уголки устройства, — быстро отыскал путь к почтовому ящику.

Настройки — О телефоне — Номер сборки — Параметры разработчика.

Едва зазвучал его бесстрастный голос, как всплыло системное уведомление:

[Поздравляем игрока Янь Шисуй с получением 12 очков жизни. Желаем игроку Янь Шисую дальнейших успехов.]

Как он и предполагал, никакие награды не сравнятся с самым дефицитным ресурсом в Системе —

Очками жизни.

Но эти жалкие крупицы жизней, сгорающие за одно подземелье, не покрывали даже половины снимаемых штрафов.

В задумчивости Янь Шисуй, не моргнув глазом, закрыл почту, открыл шкалу очков жизни в зоне красной черты и перетащил оставшиеся три очка жизни на Весы.

Почти в тот же миг интерфейс телефона потемнел на два деления.

Эту штуку Янь Шисуй обнаружил сегодня днем, отдыхая в административном здании —

Соглашение о пари внутри Системы.

Игрок кладет очки жизни на левую чашу Весов, и если до истечения оставшегося срока жизни успешно проходит подземелье, то на правой чаше получает случайный множитель очков жизни.

Однако подобные соглашения таили в себе риск: стоило очкам жизни оказаться на Весах, как забрать их обратно до прохождения подземелья становилось невозможно.

Но самым подлым было то, что минимальный множитель на Весах равнялся единице: очки жизни игрока не умножались вовсе — сколько положил, столько и смог забрать.

Хотя Янь Шисуй прекрасно понимал правила Весов, он всё же воспользовался ими.

Всего два раза, поместив на чашу Весов в общей сложности 5 очков жизни.

Если не удастся разобраться с подземельем за два дня, останется лишь один путь — Стирание.

Янь Шисуй отлично это осознавал, но еще четче понимал, чего именно хочет он сам.

Он хотел выжить и выбраться из Системы. Без всяких причин.

— Тц, а Маленький гений неплох.

Словно заметив момент, когда Янь Шисуй погрузился в задумчивость, Се Хуаньчэнь подсел к нему и поддразнил.

...

Тебе ли, лидеру рейтинга, об этом говорить?

И ведь не лень же.

Янь Шисуй бросил:

— Стоим друг друга.

Се Хуаньчэнь усмехнулся:

— И зачем ты всё рассказал этому слепцу?

Ощутив тяжесть на плече и жар дыхания у самой шеи, Янь Шисуй холодно смахнул чужую руку:

— Пустое.

Какой же он всё-таки колючий.

Се Хуаньчэнь с полуулыбкой окинул взглядом окружающих.

Маленький гений ленится действовать сам, но как жаль —

Как жаль, что вся эта выгода досталась этой шпане.

— Где оно вообще?

Сюй Цзыхан всё еще не мог ничего отыскать и лихорадочно листал экран телефона.

Чжоу Цы задумчиво произнес:

— Постучи несколько раз по номеру сборки.

Упрятать управление базовой почтой в меню разработчика смартфона — до такой подлости Системы еще надо было додуматься.

Остальные тоже принялись суетиться, опасаясь потом потерять письма.

Однако далеко не у всех настроение было столь легким.

Помимо преуспевших игроков, оставшиеся шестеро участников, не дотянувших до проходного балла, тоже получили системные письма:

[Испытание игрока провалено. В качестве награды другим игрокам было списано одно очко жизни.]

что?!

Какая же, нахрен, подстава!!!

Из двенадцати игроков те шестеро, что преодолели проходной порог, получили по одному очку жизни, причем игроки с более высокими баллами за тест получили от трех до одного очка жизни в порядке убывания.

При этом очки жизни успешных игроков вычитались как раз из запасов тех, кто провалился.

А по-настоящему Системой игрокам дарились лишь дополнительные очки, начисленные тройке лидеров по баллам.

Лицо Ху Шо побледнело настолько, что, если бы не молниеносная реакция Лу Юйчжоу, вовремя подхватившего его, парень уже рухнул бы на колени.

Он выдавил уродливую улыбку:

— Брат Чжоу... я... неужели я... умру?

— Что за бред ты несешь?! Еще ничего не закончилось, с чего паниковать?

Лу Юйчжоу насквозь видел его мысли, резко оборвал его и повернулся к остальным.

Да уж, были тут кадры и понесчастнее Ху Шо.

Например, Лю Лэй, у которого в ходе ответов на вопросы уже списали 4 очка жизни, а теперь сняли еще одно — если так пойдет и дальше, от него и духа не останется.

Бай Минвэй, чей счет составлял 65 — 10, тоже едва не плевалась кровью от злости, ведь ей изначально вообще не должны были срезать жизни.

Если Янь Шисуй не ошибался, числа в скобках после общего балла обозначали исходную оценку за письменную работу и баллы за поведение на месте.

Минус десять прилетело за использование права на подсказку, в то время как те же десять очков получил тот, к кому за этой подсказкой обратились; ну а минус пять, судя по всему, стало результатом его отказа помочь Чжоу Цы.

[Сейчас 18:50 по пекинскому времени, тестирование завершено. Просим игроков в течение десяти минут покинуть экзаменационную аудиторию и продолжать усердно трудиться.]

Механический голос раскатился по леденящему классу, заставляя людей зловеще дрожать от холода.

Лицо Лю Лэя позеленело:

— Куда... куда идти?

— Конечно же, назад, неужели ты хочешь остаться тут ночевать? — Лу Юйчжоу развернулся и изогнул бровь. — Камень, хочешь здесь заночевать?

У Сун выругался:

— Твою мать, еще чего захотел!

— Идем, идем, здесь откровенно нечисто! Кто хочет, пусть тут и торчит! — не успел он договорить, как Лю Лэй со злостью захлопнул за собой дверь.

— И... что нам делать? — неуверенно спросила Линь Цымэн.

— Уходим. — Пальцы Янь Шисуя судорожно сжались, и он неожиданно бросил эту фразу.

??

Толпа переглянулась, но прежде чем они успели опомниться, его уже не было в классе.

Се Хуаньчэнь усмехнулся:

— Не отстаете?

Все один за другим покинули класс, разбредаясь в разные стороны, и в итоге за Янь Шисуем увязались всего трое.

— В чем дело, А-Суй?

Лу Юйчжоу замер на месте и, проследив за линией его подбородка, перевел взгляд на хмурое небо, где дождь прекратился лишь совсем недавно.

Се Хуаньчэнь скрестил руки на груди, лениво прислонившись спиной к стене и опираясь на левую ногу:

— Вы до сих пор ничего не поняли?

Лу Юйчжоу растерянно моргнул:

— Ч-что?

— 18:57.

Ху Шо тяжело дышал, не понимая, к чему Янь Шисуй вдруг заговорил о времени:

— Д-да, мы же вышли наружу.

— От учебного корпуса до выхода всего пара шагов, неужели на это нужно десять минут? — Се Хуаньчэнь усмехнулся с сарказмом.

Ху Шо переглянулся с Лу Юйчжоу, а затем снова уставился на него.

— О нет, я про сам экзаменационный зал. — Его легкомысленный тон звучал так, будто он говорил сам с собой. — Точнее говоря, про всю зону экзаменационных аудиторий, включая учебный корпус. Если не уйти вовремя, угадайте, что будет?

— К тому же —

Лу Юйчжоу подхватил:

— К тому же что?

— Хватит балагана.

Янь Шисуй тихо оборвал его, сжав ладонь из-за нового спазма в сердце:

— Возвращаемся.

Се Хуаньчэнь с легким вздохом пожал плечами:

— Ну ладно, пошли.

— Эй-эй, погодите, старик Лао Се, ты можешь нормально объяснить? — Лу Юйчжоу на ходу схватил Ху Шо за руку.

— Во сколько начались задания на чтение?

Янь Шисуй бросил вопрос через плечо.

Ху Шо ответил:

— Вроде бы в 17:15.

Янь Шисуй продолжил:

— Сколько было кругов ответов?

— Подожди-ка, А-Суй, дай сосчитать: Сюй Цзыхан, Бай Минвэй...

Се Хуаньчэнь со смешком выставил перед Янь Шисуем два пальца в виде буквы V:

— Это я знаю.

Лу Юйчжоу закивал:

— Точно-точно, ровно шесть кругов.

Янь Шисуй: ...

— Сейчас 18:59.

Янь Шисуй шагнул в мужское общежитие, и стук его шагов звонко зацокал по коридору:

— На ответы каждого игрока уходило около пяти минут, задержки были, но в общей сложности всё заканчивалось не позже шести вечера.

Когда они остановились перед дверью комнаты 103, ответ напрашивался сам собой.

Янь Шисуй замер, протянул руку и толкнул пожелтевшую дверь общежития. В свете мертвенно-бледной лампы предстало до боли знакомое жилое пространство старшеклассников, а его спокойный голос разорвал тишину:

— Двойная скорость.

В этот самый момент над школьным двором раскатился звонок учебного корпуса.

— Ровно 19:00.

— Охренеть! — знакомый возглас вернул Лу Юйчжоу к реальности.

Ху Шо с перекошенным от ужаса лицом пробормотал:

— Быть не может...

Се Хуаньчэнь прищурился, впитывая реакцию обоих.

Похоже, ума им всё же хватило.

Время ускорилось вдвое, и эта скорость не менялась со времен режима Сяо Хэя.

Хуже всего было то, что многие игроки лишились очков жизни всего за один день.

Базовый запас очков у новичков, впервые попавших в Систему, и без того был невелик — большинство даже близко не подобралось к порогу открытия магазина, а у некоторых, как и у Янь Шисуя, шкала жизней в интерфейсе телефона уже упала в зону красной черты.

Что это значит?

Если они немедленно не переломят ход игры, то очень скоро все здесь перемрут.

До выбывания Янь Шисуя оставалось меньше суток.

http://bllate.org/book/19172/1882346