× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Юй стояла на месте, не сводя глаз с Черной башни. Спустя десять минут она глубоко вздохнула, стараясь унять волнение, и вышла из кофейни.

Ее рюкзак не перенесся в игру, а остался лежать у входа. Ло Юй подхватила его и посмотрела на улицу.

Дорогу запрудили столкнувшиеся автомобили — очевидно, водители исчезли прямо во время движения, оставив машины без управления.

Ло Юй пересекла улицу и вернулась в кампус по той же дороге, что пришла. Добравшись до общежития, она начала перебирать вещи Е Шулин.

Она сама не знала, что ищет. Возможно, ей просто хотелось найти хоть какую-то память о подруге.

Внезапно взгляд Ло Юй упал на изящную белую подарочную коробку размером с кулак. Внутри лежали две цепочки с кулонами в виде кроваво-красных полумесяцев, которые при соединении образовывали полную луну.

Ло Юй молча достала украшения и долго смотрела на них, лежащие на ладони.

Она помнила эти цепочки. Они купили их вместе, когда ездили в Шанхай. Тогда Ло Юй еще отшутилась, что это парные украшения для влюбленных, и тут же подарила свою подруге. Не ожидала, что Е Шулин так бережно их хранила.

Сжав цепочки в кулаке, Ло Юй поднялась. Несмотря на то что она долго сидела на корточках, голова не кружилась — по-видимому, после запуска Земли ее физические показатели заметно улучшились.

Она аккуратно спрятала цепочки в потайной карман куртки, а затем села на кровать, чтобы проверить награду за победу в недавней игре.

Сначала был кинжал. Ло Юй тщательно осмотрела его со всех сторон, но ничего особенного не нашла. В конце концов, она попробовала легонько полоснуть по краю деревянной кровати и, к своему изумлению, срезала кусок доски — срез получился идеально гладким.

Слишком острый...

Подумав, Ло Юй примерилась к стене, но решила не рисковать. Она нашла в комнате ленту и привязала кинжал к правой ноге. На ней сегодня была черная кожаная куртка с длинными полами, которые надежно скрывали оружие.

Затем Ло Юй достала цветок, полученный от черно-белой невесты. Он не числился в списке официальных наград Черной башни, но ей удалось вынести его из игры.

Лепестки были наполовину черными, наполовину белыми, но зловоние полностью исчезло, что принесло Ло Юй огромное облегчение.

Она повертела цветок в руках, и стоило ей попытаться сорвать лепесток, как на нем проступили бледно-золотые строки:

Предмет: Букет черно-белой невесты (поврежденный)

Владелец: Ло Юй

Качество: Мусор

Уровень: Первый

Сила атаки: Отсутствует

Функция: А зачем тебе какая-то функция?

Ограничения: Зачем такому бесполезному цветку ограничения?

Примечание: Увядший цветок, может, сгодится на удобрение.

Ло Юй: ...И какой в этом толк?

Ей казалось, что каждая буква пропитана насмешкой.

Раздраженно убрав цветок — выбрасывать она его не стала, вдруг пригодится — Ло Юй поняла, что в Ханчжоу ее больше ничего не держит.

Она родилась в Пекине, выросла у бабушки с дедушкой, после начальной школы переехала к родителям в Шанхай, где жила вместе со старшим на три года братом Чу И. В Ханчжоу она оказалась, поступив в Чжэцзянский университет.

Родители погибли в аварии, когда она училась на первом курсе, а брат работал в Шанхае, поэтому она решила отправиться туда.

Однако, как только Ло Юй собралась в путь, сердце бешено заколотилось, а температура подскочила до сорока градусов всего за минуту.

Сердце пронзила острая боль. Ло Юй повалилась на кровать, свернувшись калачиком и стиснув зубы, пытаясь сохранить сознание, но тщетно. Вскоре она провалилась в беспамятство.

Спустя десять часов Ло Юй пришла в себя. Она села, прислушиваясь к ощущениям. Тело стало еще сильнее, к тому же у нее проснулась сверхспособность.

Это было странное, почти мистическое чувство: она не могла ни объяснить, ни активировать эту силу. Помучившись без толку, Ло Юй сдалась и вышла из университета.

На улице она нашла машину с приоткрытой дверью и ключами в замке зажигания. Видимо, владелец исчез прямо перед посадкой.

Водить Ло Юй не умела, прав у нее не было. Но хоть раз в жизни видела, как ездят другие. Попробовав пару раз, она смогла завести мотор, хотя ехала крайне неуверенно.

Ей было стыдно, но скорость все равно была выше, чем при ходьбе, так что она двинулась в сторону Шанхая.

Из-за исчезновения водителей многие машины столкнулись, перекрыв трассу. Ло Юй постоянно приходилось выходить и расталкивать автомобили, поэтому путь, занимавший два часа, растянулся на бесконечность. Даже наутро следующего дня она все еще плелась по шоссе.

К счастью или нет, по пути она не встретила ни души. И вот, оттолкнув очередные три разбитые машины, она собралась сесть обратно, как вдруг над всем Ханчжоу раздалась громкая, веселая песня.

— Спасибо, спасибо, спасибо! Давайте все скажем спасибо! Давайте все скажем спасибо в этот особенный день!

После чистого женского голоса зазвучал детский хор. Радостная мелодия казалась неуместной в мертвом городе, но песня не умолкала.

Когда детская песенка Благодарения закончилась, разноцветное сияние над Черной башней погасло.

— Динь-дон! Нелегал из 1-го сектора Китая Фу Вэньдо успешно открыл первый уровень Черной башни. Через три минуты все игроки Китая приступят к штурму башни!

— Динь-дон! Нелегал из 1-го сектора Китая Фу Вэньдо успешно открыл...

— Динь-дон! Нелегал из 1-го сектора Китая Фу Вэньдо...

Черная башня повторила сообщение трижды.

Ло Юй замерла. В голове промелькнул вопрос: кто такие нелегалы? — но тут мир перед глазами померк, и она полетела вниз.

Головокружение и чувство невесомости заставили ее нахмуриться. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она приземлилась на твердую почву и ее ослепил яркий свет. Ло Юй прищурилась, встала и размялась.

Рядом послышались еще несколько глухих ударов. Ло Юй быстро посчитала: кроме нее, здесь было еще четверо.

Она осмотрелась: они оказались в лесу. Деревья были пугающе огромными, с толстыми стволами, закрывающими небо, но в лесу было светло.

Ло Юй окинула взглядом четверых людей, которые уже поднялись и тоже изучали обстановку.

Спустя некоторое время молодой человек нерешительно произнес:

— Привет всем. Раз уж мы все оказались в этом странном месте, давайте будем товарищами по команде? Представимся? Меня зовут Ван Вэньхао, это моя младшая сестра.

Он указал на молодую женщину рядом — они были похожи как две капли воды.

— Я Ван Вэньцзюань, — отозвалась та.

Ло Юй посмотрела на них и замерла. Над головами обоих проступили две строки золотистых букв:

Ван Вэньхао

Представиться ему

Ван Вэньцзюань

Заговорить с ней

Что это значит?

Ло Юй молча смотрела на надписи, обдумывая их, а затем перевела взгляд на остальных.

Женщина в белом халате, засунув руки в карманы, выглядела крайне неприветливой. Осмотрев присутствующих, она холодно бросила:

— Ли Мяомяо.

Над ней появилась надпись:

Ли Мяомяо

Помочь ей выжить в этой игре

Последним был паренек с детским лицом в белой куртке, с лица которого не сходила странная улыбка. Он хихикнул:

— Брюс.

Ло Юй посмотрела на него, но, к ее удивлению, над его головой не было никаких надписей. Это заставило ее насторожиться.

Брюс — иностранное имя, но паренек явно китаец. Он лжет.

Если не считать парня, задания над головами троих других были разной сложности — Ло Юй предположила, что уровень зависит от их собственной силы. То, что у парня с детским лицом не было надписей, скорее всего, означало, что он намного сильнее ее.

Но главное — что она получит за выполнение заданий? Возможно, это связано с ее сверхспособностью.

Подумав, Ло Юй сказала:

— Моя фамилия Е.

Ей хотелось назваться фамилией брата, но мысли спутались, перед глазами возник образ Е Шулин, и фамилия слетела с языка сама собой.

Ло Юй не знала, считается ли это полноценным представлением. Она украдкой взглянула на Ван Вэньхао — буквы над его головой не изменились.

Хитрость не сработала, Ло Юй разочарованно вздохнула. Впрочем, какая разница, но интуиция подсказывала, что при парне с детским лицом лучше не раскрывать себя.

Раз уж сказала, назад не вернешь. Ло Юй решила оставить Ван Вэньхао в покое и сфокусироваться на Ван Вэньцзюань — задания для этой парочки были простыми, идеальный вариант для проверки способностей.

— Динь-дон! Первый уровень Черной башни (режим для слабоумных) открыт. Загрузка игры на выживание для пяти игроков...

— Генерация песочницы...

— Загрузка игровых данных...

— Основное задание: о вы, избранные богами пятеро, постарайтесь выжить.

Знакомый звонкий детский голос разнесся по лесу. Когда он стих, воцарилось долгое молчание, которое первым нарушил Ван Вэньхао:

— Эм, вы ведь тоже слышали этот голос?

Не дождавшись возражений, он продолжил:

— Задание — выжить. Наверное, вокруг опасно, так что лучше нам держаться вместе и не расходиться...

Он не успел договорить, как Ло Юй зашагала прочь, выбрав случайное направление.

Ван Вэньхао опешил. Его сестра попыталась остановить Ло Юй:

— Эй, госпожа Е, вдруг в лесу опасно? Вы не боитесь?

Ло Юй остановилась и обернулась:

— Лучшая защита — это нападение. Если опасности нет, то безопасен любой путь. Если есть — мы все равно рано или поздно с ней столкнемся.

Над головой Ван Вэньцзюань буквы тихо изменились:

Ван Вэньцзюань

Резервист

Подлежит перезаписи

Что такое резервист?

Ло Юй была озадачена, но не стала заострять внимание, так как третья строка была куда важнее.

В момент изменения надписи Ло Юй почувствовала, как ее тело стало еще сильнее, а в душе проснулась странная энергия, словно...

Она может переписать судьбу Ван Вэньцзюань.

Ло Юй сосредоточилась на словах Подлежит перезаписи, и пространство перед ней пошло рябью. В воздухе возник тонкий лист белой бумаги, на котором золотом светились три строки:

Ван Вэньцзюань

Резервист

Переписывание первого уровня

Она взглянула на остальных — те вели себя как обычно, словно не видели бумаги. Ло Юй решительно захотела написать что-то на листе.

Пространство снова дрогнуло, и в руке появилось изящное белоснежное перо. Повинуясь мысли, оно коснулось бумаги и с невероятной скоростью вывело:

Поддержать мое предложение

Как только последняя буква была написана, перо исчезло. Золотая строка на бумаге вспыхнула, зрение Ло Юй на миг затуманилось, и лист, превратившись в золотой свет, впитался в тело Ван Вэньцзюань.

В тот же миг Ван Вэньцзюань естественно произнесла:

— Эй, а ведь ты права.

Она повернулась к брату:

— Брат, давай тоже пойдем за ней.

Ван Вэньхао задумался:

— Лучше не разделяться, как считаете? — спросил он Ли Мяомяо и парня с детским лицом.

Ло Юй не смотрела на остальных, она не сводила глаз с надписи над головой Ван Вэньцзюань. После исчезновения пера и бумаги текст синхронно изменился:

Ван Вэньцзюань

Резервист

Помочь ей выжить в этой игре

Задание усложнилось — это было первое, что отметила Ло Юй.

Неужели судьбу можно переписать только один раз? А потом придется снова выполнять задания? Если так, то это ловушка.

К тому же, это скорее не судьба, а изменение мышления человека. По крайней мере, именно это она ощутила — другие аспекты, вроде пола (стыдно признаться), изменить было невозможно. Конечно, возможно, ее нынешних сил просто недостаточно для такого масштаба.

Но в целом, как для начала, способность была весьма неплоха.

http://bllate.org/book/19179/1882963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу