Готовый перевод Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Глава 4

Разобравшись со сверхспособностями, Ло Юй переключила внимание на текущую игру.

Ли Мяомяо, засунув руки в карманы белого халата, небрежно бросила:

— Я согласна.

Четверо остальных посмотрели на юношу с детским лицом. Тот улыбнулся:

— Хи-хи, я не против.

Ло Юй пристально посмотрела на него. Юноша без тени смущения встретил её взгляд, улыбкой скрывая все свои эмоции. Ло Юй первой отвела глаза и зашагала в выбранном направлении, остальные четверо последовали за ней.

Спустя полчаса пути Ло Юй была уверена, что они всё время двигались вперёд. После того как Земля подключилась к системе, физические показатели людей улучшились, и они стали передвигаться гораздо быстрее. И всё же, несмотря на долгое время в пути, лесу не было конца и края — казалось, они так и остались в самом центре.

Так дело не пойдёт.

В этот момент юноша с детским лицом внезапно остановился. Он замер на месте и, одарив остальных четверых своей неприятной, странной улыбкой, застыл.

Ло Юй вздрогнула и невольно остановилась. Она только хотела что-то сказать, как вдруг услышала звук. Что-то живое пробиралось сквозь листву — шорох был громким, и можно было с уверенностью сказать, что существо весьма внушительных размеров, вероятно, оно находилось на самой верхушке дерева.

На вершине...

Ло Юй резко подняла голову, её лицо выражало крайнее изумление. Остальные четверо проследили за её взглядом и тоже застыли в шоке.

Они увидели огромную птицу. Её перья, отливавшие металлическим блеском, казались невероятно твёрдыми и были тёмно-серого цвета. Размером с целую виллу, она с лёгкостью ломала стволы высоких деревьев, когда пролетала над лесом. Пара алых глаз смотрела вниз, на пятерых крошечных людей, клюв был слегка приоткрыт.

Ло Юй ожидала, что птица издаст неприятный, пронзительный крик, но, вопреки её грозному виду, та запела удивительно приятным голосом.

Распевая песню, птица захлопала крыльями, подняв настоящий ураган, и плавно опустилась на одно из гигантских деревьев. Ло Юй видела много таких деревьев в лесу, они ничем не отличались от остальных, но каким-то чудом это дерево выдержало чудовищный вес птицы, и даже ветка, на которую она села, не прогнулась.

Птица умолкла, не сводя алых глаз с пятерых игроков. В этот момент раздался знакомый детский голос:

— Динь-дон! Запущено побочное задание номер один: спойте песню для милого Соловья.

У Ло Юй дёрнулся уголок рта. Она посмотрела на гигантского Соловья. Если бы не подсказка Чёрной Башни, она ни за что не догадалась бы, что эта устрашающая тварь — Соловей.

Птица моргнула, словно тоже услышала голос Башни. Она обвела взглядом всех пятерых, и её взор остановился на Ло Юй.

Ло Юй настороженно встретилась с ней взглядом, правой рукой бесшумно потянувшись к кинжалу на бедре, подаренному Грейей.

Тут Соловей подал голос. Звучал он всё так же приятно, даже успокаивающе:

— Ой? От тебя пахнет Главой? Ты знакома с ним? Раз так, спой-ка мне песню.

Ло Юй промолчала.

Хотя она не была лишена слуха, пение её совершенно не интересовало, да и знала она ничтожно мало песен.

Впрочем, судя по словам Соловья, он тоже был членом того самого Цирка странностей. Какая удивительная встреча.

Соловей добавил:

— Что бы спеть? О, спойте День благодарения! — он оскалился, клюв растянулся в стороны, образуя искажённую улыбку. — Споёте плохо — убью!

Тон был мелодичным, но никто не сомневался, что птица не шутит.

День благодарения... Хотя Чёрная Башня только что крутила эту песню, какой нормальный человек станет её учить!

— Thank-you, thank-you, thank-you...

Внезапно раздалось пение. Не сказать, что очень красиво, но по крайней мере в ноты попадали. По сравнению с Ло Юй, которая вообще не знала слов, это было неплохо.

Ло Юй обернулась к юноше с детским лицом. Тот, встретившись с ней взглядом, склонил голову и улыбнулся:

— Не умеешь? Я научу.

Он хотел сказать что-то ещё, но запнулся и замолчал.

Она пристально смотрела на него, а он невозмутимо выдерживал её взгляд — улыбка на лице идеально скрывала все чувства.

Ло Юй поджала губы и ответила:

— Хорошо.

Улыбка юноши стала ещё шире.

Но когда он начал учить её петь День благодарения, Ло Юй несколько раз едва сдержалась, чтобы не приставить кинжал к его горлу, требуя петь нормально.

Приходилось признать, в умении раздражать он знал толк. Он намеренно фальшивил, что неимоверно бесило Ло Юй, которая и так едва справлялась с мелодией.

Ли Мяомяо не выдержала, бросила на юношу гневный взгляд и сказала:

— Не слушай этого психа, я тебя научу.

Ло Юй повернулась к ней, окинула взглядом белый халат и внезапно спросила:

— Ты врач?

Ли Мяомяо ответила:

— Да, а что?

Юноша с детским лицом загадочно улыбнулся.

Ли Мяомяо, увидев его реакцию, тут же поняла, что сболтнула лишнее, и лицо её помрачнело.

Она сказала да, а не была врачом, что означало, что она по-прежнему занимает эту должность. Но как врач мог остаться после подключения Земли? Это возможно, только если Ли Мяомяо вступила в какую-то организацию. Создать структуру и навести порядок за столь короткое время — это не шутки.

Ло Юй сохранила невозмутимое выражение лица, словно это не она только что намеренно вытягивала информацию:

— Учи.

Ли Мяомяо фыркнула, но было очевидно, что юноша с детским лицом раздражает её куда больше, чем вопросы Ло Юй. Она оттолкнула его в сторону, показывая, чтобы не мешался.

Песня оказалась несложной, и после двух-трёх демонстраций Ло Юй её выучила.

Как только она допела последнюю строчку, раздался детский голос:

— Динь-дон! Побочное задание номер один выполнено: спойте песню для милого Соловья.

Все пятеро выдохнули с облегчением. В этот момент Соловей взмахнул своими огромными крыльями, подняв такой ветер, что они едва устояли на ногах. Однако вскоре птица сложила крылья и захихикала:

— Неплохо. Так ты знакома с Главой?

Ло Юй с каменным лицом ответила:

— Да.

Соловей не разозлился на холодный тон, но его голос, до этого приятный, стал резким и неприятным:

— Вот как, какая жалость, значит, съесть тебя не получится. Все, кто пел мне раньше, были съедены, включая одного нелегала! Какой же он был вкусный! Я никогда этого не забуду!

Ло Юй зацепилась за ключевое слово:

— Нелегала?

— Нелегал — это тот, кто не проходил через игру, а попал в Чёрную Башню иным способом. Больше всего я люблю есть нелегалов: их мясо нежное, ароматное и полно мощной энергии. У каждого нелегала есть сверхспособность, — объяснил Соловей, сверкая глазами, полными жажды убийства.

— Иным способом? — нахмурившись, спросила Ло Юй.

— Есть три способа попасть в Чёрную Башню, и три результата порождают три статуса: официальный игрок, резервист и нелегал. Официальный игрок участвует в игре Башни в течение трёх дней, побеждает и получает официальное признание. Резервисты не участвуют в играх Башни в эти три дня, но проходят другие испытания и в некоторой степени признаются Башней. Им достаточно выиграть одну игру Башни, чтобы стать официальными игроками.

Соловей продолжал:

— Нелегалы — это те, кто за эти три дня устранил игрока, убив его. До официального начала игры каждый человек — скрытый игрок. Устранив хотя бы одного, можно войти в Чёрную Башню. Способы устранения включают, но не ограничиваются играми; убийство — это тоже устранение. У каждого официального игрока и нелегала обязательно пробуждена сверхспособность, у резервистов шанс ниже.

— Впрочем... — Соловей сменил тон. — Раз ты знакома с Главой, я тебя не трону. Но здесь есть два официальных игрока, два резервиста и... один нелегал! Я съем этого нелегала!

Его пронзительный, безумный крик был невыносим. Птица в возбуждении захлопала крыльями, подняв вихрь, который вырывал деревья с корнем. К счастью, игроки были под кронами, и сила ветра была не такой сокрушительной.

— Динь-дон! Запущено побочное задание номер два: найдите этого проклятого нелегала!

Чистый детский голос Башни прозвучал как приговор. Ло Юй похолодела и прищурившись, окинула взглядом остальных четверых.

Брат и сестра Ван определённо резервисты, она сама — официальный игрок. Значит, нелегал — либо юноша с детским лицом, либо Ли Мяомяо.

Юноша выглядел крайне опасным, к тому же Ло Юй не видела требований для перезаписи его судьбы, да и имени не знала — скорее всего, он был куда сильнее её.

Но интуиция подсказывала, что нелегал — Ли Мяомяо.

Соловей долго водил взглядом по пятерым, после чего произнёс:

— Если не найдёте нелегала, я съем вас всех по очереди! — он немного подумал и обратился к Ло Юй: — А, ты же знакома с Главой, тебя я не трону. Думаю, Главе ты будешь интересна.

Ло Юй промолчала. Ей совсем не хотелось снова видеть этого притворщика Грейю!

Соловей тряхнул головой и внезапно добавил:

— Кстати, те, кто поёт для меня, — хорошие люди, я дарю им подарки.

Ло Юй подумала: если бы она не встретила Грейю, этим подарком была бы её собственная смерть в желудке этой птицы.

Соловей взмахнул крылом, и предмет, отливающий фиолетовым, выпал из перьев, точно приземлившись в руки Ло Юй.

Это была половина кольца. Серебряная шинка была обломана, носить такое было невозможно. Украшала её огромная фиолетовая драгоценность, которая была больше самого кольца, что выглядело как безвкусица нувориша.

Соловей про себя проворчал: «Это кольцо у меня валялось больше полумесяца, вчера Глава сказал, что вторая половина у Ван Сяотянь. Если пойду просить, она снова будет издеваться. Отдам этот мусор человеку, всё равно от половины толку нет».

Получив кольцо, Ло Юй не стала его разглядывать и сразу сунула в карман, решив изучить после игры.

Ван Вэньхао сглотнул слюну и сказал:

— Э-э, госпожа Е, это ваша награда. У нас нет никаких претензий, но, может, пора найти нелегала?

Ло Юй бросила на него взгляд. Башня не говорила, что за выполнение задания будет награда, но и о наказании не предупреждала. Эта игра началась так внезапно, что никто ничего не понимал.

Ван Вэньцзюань добавила:

— Мы с братом резервисты, правда, не обманываем. Мы из деревни, учились в городе, нашли работу. После подключения Земли на работу стало не попасть, мы решили вернуться домой, но по дороге нас затянуло в эту игру. За эти три дня мы никого не убивали и не участвовали в играх!

Ло Юй знала, что она говорит правду. Но куда больше сестры и брата её интересовал юноша. Однако он с самого начала стоял в стороне с раздражающей улыбкой, лишь изредка встречаясь с ней взглядом.

Ло Юй молчала. Чтобы перезаписать судьбу Ли Мяомяо, нужно было, чтобы та выжила в этой игре. Впрочем, за ней и так закрепилась репутация холодной и нелюдимой особы, так что её молчание никого не удивляло.

Ли Мяомяо, будучи нелегалом, тоже не проявляла инициативы, а юноша с детским лицом хихикал в стороне, не собираясь помогать.

Когда атмосфера накалилась до предела, внезапно раздалось весёлое, звонкое пение. Высокий, чистый детский голос заставил Соловья в неверии вытаращить глаза:

— Это невозможно!

Песня стихла, и знакомый голос раздался в ушах у каждого:

— Динь-дон! Нелегал Фу Вэньдо из 1-го района Хуася успешно прошёл первый уровень Чёрной Башни!

Как только Башня закончила объявление, Ло Юй почувствовала, что зрение затуманивается. Она поспешно посмотрела на Ван Вэньцзюань и Ли Мяомяо.

Надпись над головой Ван Вэньцзюань снова сменилась на Подлежит перезаписи.

Над головой Ли Мяомяо теперь красовались три строки:

Ли Мяомяо

Нелегал

Подлежит перезаписи

Значит, она действительно нелегал!

Мир погрузился во тьму, а в следующую секунду Ло Юй открыла глаза. Яркое солнце ослепило её, она с трудом привыкала к свету.

Ло Юй огляделась и поняла, что вернулась не туда, где была. Пройдясь вокруг, она на мгновение замолчала.

Она была в Шанхае.

Хотя Ло Юй и собиралась в Шанхай, чтобы найти брата, Чу И, она не ожидала, что Башня отправит её прямо туда.

Она зашла в магазин одежды — её вещи были в пыли и листьях из леса, нужно было переодеться.

Затем она принялась обдумывать всё произошедшее.

Фу Вэньдо — человек, который открыл первый уровень Башни, втянул в это весь Китай и первым же его прошёл, позволив людям увидеть свет. Лично у Ло Юй не было к нему ненависти, но его сила была пугающей. Если не будет нужды, она не хотела бы становиться его врагом.

Ло Юй достала полученную половину кольца. Подняв её над головой, она увидела бледные золотистые буквы:

Артефакт: Магическое кольцо

Владелец: Ло Юй

Качество: Редкое

Уровень: Второй (можно повысить)

Атака: Средняя

Функция: Повышает лояльность монстров Чёрной Башни; повышает вероятность встреч в той же игре; синхронизация урона.

Ограничение: Можно использовать только если владеют два игрока.

Примечание: Это магическое кольцо, Башня его очень любит.

http://bllate.org/book/19179/1882964