× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Abyssal Boyfriend [Infinite] / Парень из Бездны [Бесконечность]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сэ смотрел на возникшие из ниоткуда алые буквы, под которыми тут же всплыл вопрос.

— Желаете принять задание?

— Награда: случайно.

— Неужели я так похож на спасителя человечества? — Фэн Сэ склонил голову набок, размышляя. Спустя мгновение он понял, что при всем желании не может найти в себе черт, которые навели бы кого-то на мысль о его доброте. — Спасти мир, а потом еще и эту девочку…

Фэн Сэ легонько постучал пальцами по столешнице, задумчиво потирая подушечками поверхность. В его взгляде почти не было эмоций: темная глубина зрачков поглощала холодный отблеск белков. В этом спокойствии, лишенном всяких колебаний, сквозило нечто неживое — одновременно прекрасное и жестокое.

В тишине комнаты отчетливо слышалось биение его сердца.

— А за провал есть наказание?

Он думал, что бормочет это себе под нос, но кровавые письмена дали ответ.

— Нет.

Фэн Сэ принял решение.

— Согласен.

Работать бесплатно он не привык.

— Вы приняли побочное задание.

Кровавые символы исчезли. Фэн Сэ сидел на единственном стуле в комнате и водил мышкой, проверяя, не осталось ли в компьютере какой-либо информации. Похоже, хозяин был крайне осторожен: файлы и жесткий диск оказались вычищены до блеска, не оставив ему, этому зверю, ни крошки съедобных данных. Экран мигнул и погас — батарея окончательно села.

Фэн Сэ откинулся на спинку стула и прикрыл глаза. Кровавая сцена в комнате его ничуть не смущала, он собирался немного отдохнуть.

— А ты и вправду настойчивый!

Черные длинные ресницы Фэн Сэ дрогнули. Он открыл глаза и безразлично уставился на кота с жуткими серебристыми глазами, который пробрался внутрь, вскарабкался по его одежде на плечо и теперь терся пушистой головой о его щеку. На самом деле он не спал, а просто закрыл глаза — тело продолжало внимательно следить за обстановкой.

Фэн Сэ повернул голову, и они с котом уставились друг на друга. В комнате воцарилась тишина, которую прервало лишь своевременное урчание в животе у Фэн Сэ.

Он криво усмехнулся:

— Кот, наверно, может съесть что-то еще.

Фэн Сэ встал, взял кота за загривок и пересадил на стол. Тот помахал лапами в воздухе, а оказавшись на поверхности, принял горделивую позу и замер, глядя на человека глазами, похожими на жидкую ртуть.

Фэн Сэ вскрыл ножом запечатанную коробку — внутри аккуратными рядами лежали плитки прессованного печенья. Он разломал пару пачек в миске, добавил немного воды, чтобы еда не была такой сухой — мало ли, вдруг у кота желудок еще нежнее, чем у него самого. В итоге получилась кашица, которую он и поставил перед животным.

— Ешь, не умрешь. Кошачьего корма сейчас нет.

Фэн Сэ, уже снявший перчатки, прижал палец к голове кота, призывая его к трапезе, а сам сунул в рот кусок печенья. Кот не притронулся к еде, он просто стоял и молчал.

— Я смогу присматривать за тобой только пару дней, а потом оставлю в безопасном месте, — Фэн Сэ проглотил печенье и продолжил говорить, не заботясь, понимает ли его зверь. — У меня мурашки по коже от твоих глаз.

На мгновение в кошачьих глазах мелькнул темный отблеск, напоминающий человеческую эмоцию, но тут же бесследно исчез.

Фэн Сэ плотно закрыл дверь, оставив лишь небольшую щель для воздуха. Было уже слишком поздно, поэтому он решил остановиться здесь. Он наскоро ополоснулся водой и лег на кровать в спальне. Мягкий матрас и пуховая подушка доставили ему настоящее удовольствие.

Кот был рядом. Это животное оказалось на редкость наглым: с самого появления оно не отходило от него ни на шаг, липнув, словно сладкий сахарный леденец. Сейчас же кот бесцеремонно развалился на краю подушки, захватив значительную часть территории.

— Слушай, я плохо сплю, лучше не подходи ко мне ночью.

Фэн Сэ моргнул, его густые ресницы отбросили длинные тени на глубокие глазницы. Он перевернулся на бок и тихо добавил:

— Когда уйдешь от меня, постарайся не попасться плохим людям.

Фэн Сэ заснул, уткнувшись в подушку, и последние слова прозвучали словно бред. Кот наблюдал за его спящим лицом. Шло время, дыхание Фэн Сэ выровнялось. Зверь осторожно приблизился и лег ему на грудь, словно заявляя свои права. Холодные, как лед и снег, глаза кота неожиданно смягчились.

Он высунул кончик языка и лизнул обнаженную ключицу Фэн Сэ. У кошачьих на языке есть крошечные шипики, о которые легко пораниться, но кот знал меру и лишь оставил на бледной коже едва заметный красный след. Он легонько покусывал и вылизывал кожу, а в его серебристых глазах светились удовлетворение и радость, будто он смотрел на свое сокровище.

Фэн Сэ не чувствовал боли, да и чувствительность кожи у него была притуплена. К тому же он уже принял существование этого кота, поэтому просто обнял его во сне и пробормотал что-то неразборчивое.

Его воротник слегка съехал, и если присмотреться, можно было заметить, что все его худощавое бледное тело было обмотано бинтами, пропитанными кровью.

Фэн Сэ не проснулся, продолжая крепко спать. Кот, словно помечая своего партнера, наконец свернулся калачиком у него на груди и уснул.

Когда Фэн Сэ проснулся, все выглядело так, будто ничего и не было.

Солнце, сменившее ночную тьму, щедро залило светом город, окутанный бедствием. Лучи пробились сквозь щели, и Фэн Сэ открыл глаза. В его черных, как обсидиан, зрачках играли блики.

Но этот свет был холодным и опасным. Он походил на хищника, только что вышедшего из спячки.

Остатки сна мгновенно улетучились, когда Фэн Сэ услышал пронзительный крик.

— Помогите! Спасите! Кто-нибудь, спасите меня!

Чжэн Шань, спотыкаясь, отчаянно бежал вперед. Его лицо было залито слезами и соплями, из горла вырывался хриплый, срывающийся на визг крик — он молил о спасении. Он не смел остановиться ни на секунду, несясь так, словно за ним гналась сама смерть.

И это была она.

Монстр, покрытый зеленой слизью, с уродливыми, раздутыми конечностями, с невероятной скоростью прыгал по стенам и земле, неотступно преследуя свою жертву. Он стремительно настигал Чжэн Шаня, а на его чудовищном лице играла довольная ухмылка.

Из зловонной пасти вырвался длинный язык, покрытый едкой жидкостью. Он выстрелил, как пружина, прилип к одежде Чжэн Шаня и рванул его назад.

Почувствовав мощный рывок, Чжэн Шань в ужасе закричал, его тело невольно подалось назад.

— Конец…

Зловонная тень нависла над ним, когда язык втянулся обратно в пасть монстра, и Чжэн Шань с размаху рухнул на землю. Острые камни расцарапали ему руки, но боль не могла вернуть его в реальность. Ноги подкашивались, от страха перехватило дыхание.

Может, желая сохранить остатки достоинства перед смертью, он зажмурился, не желая видеть свою гибель.

Секунда. Две.

Боли не было.

…Что происходит?

Чжэн Шань только хотел открыть глаза, как вдруг раздался оглушительный визг шин, от которого едва не лопнули барабанные перепонки.

А затем он увидел…

Машина на огромной скорости пронеслась мимо, с силой врезавшись в монстра и отбросив его далеко в сторону. Чжэн Шань ошарашенно сидел на земле. В короткий миг он успел заметить через лобовое стекло смутный силуэт — блики не давали разглядеть лицо, лишь черные волосы, падавшие на плечи.

Машина остановилась.

Чжэн Шань был в таком шоке, что не мог прийти в себя, но почувствовал жар, ударивший в лицо. В уши ворвался запах паленой плоти и душераздирающий вопль. Этот пронзительный звук не мог принадлежать человеку — он исходил от монстра.

Чжэн Шань дрожа поднялся на ноги, его взгляд был расфокусирован. В голове крутилось: где я? что я делаю? что мне делать дальше?

Монстр был мертв, его, похоже, спасли… Нужно поблагодарить.

Он увидел человека в черной маске с огнеметом в руках, который направлялся к нему. Остановившись в нескольких шагах, незнакомец пристально посмотрел на него холодными глазами.

Чжэн Шань был трусливым неудачником. Попав в Игру Бездны, он не смел сражаться, а только бегал, поэтому его постоянно преследовали монстры. Раз кто-то смог убить чудовище… Чжэн Шань сглотнул: этот человек, несомненно, был еще страшнее любого монстра.

Под тяжелым взглядом незнакомца Чжэн Шань не знал, чего ждать. В голове проносились картины ужасающих лиц: свирепых, кровожадных, уродливых…

Незнакомец снял маску.

И Чжэн Шань увидел бледнолицую красавицу с черными волосами.

За спиной у него бушевало пламя. Ореол огня, похожий на распускающиеся лепестки, делал его холодные, изящные черты лица чуть мягче, однако узкие прищуренные глаза были острыми, как лезвия ножей. Профиль был настолько идеален, словно его вывел мастер кистью, — настоящий шедевр божественного творения.

— Ты еще жив?

Фэн Сэ выдохнул облако дыма и бросил огнемет в сторону.

Чжэн Шань ахнул, пораженный этой красотой. Сапоги незнакомца гулко застучали по гравию, и Чжэн Шану показалось, что каждый шаг отдавался прямо в его сердце. Фэн Сэ, хотя и был едва совершеннолетним, был изящным и высоким, намного выше своих сверстников, а учитывая, что Чжэн Шань сидел на земле, он смотрел на него свысока.

— Спасибо! Госпожа… нет, простите… вы…

Чжэн Шань заикался. Он не знал имени, да и вообще было трудно подобрать подходящее обращение к столь необыкновенному лицу. Больше всего ему хотелось назвать его богиней, но побоялся показаться наглым.

Он и представить не мог, что перед ним мужчина.

— Кажется, ты что-то не так понял.

Лицо Фэн Сэ на мгновение застыло, а затем исказилось в жутковатой улыбке. Его голос в обычном состоянии был довольно нейтральным, но когда он начинал говорить ледяным тоном, никто не мог ошибиться в его поле.

Тем более что Фэн Сэ, крайне недовольный тем, что его приняли за женщину, а в жизни не терпевший ничего подобного, сейчас наступил сапогом на горло Чжэн Шаню, причем с явным желанием надавить посильнее.

Фэн Сэ чувствовал, что только что спас человека, а теперь хочет его убить.

Чжэн Шань с трудом поднял голову, глядя на запыленный черный сапог на своем горле, и оцепенел.

— Му… мужчина?!

Сердце Чжэн Шаня разбилось вдребезги.

— Что же ты замолчал? Я, госпожа, или как ты там еще меня назвал, хотел поговорить с тобой о том, что нужно смотреть, куда идешь.

Фэн Сэ взмахнул острым оружием и оттянул воротник, чтобы тот увидел тонкий, но отчетливый кадык. Хотя он улыбался, в его черных глазах читалось недвусмысленное послание: еще слово — и покойник.

В конце концов, он ведь не обещал быть добрым, верно?

Забытый кот неспешным шагом подошел к ним и лениво мяукнул.

Вот так.

— Мяу.

***

Фэн Сэ: Кот напал на меня, пока я спал. Что делать?

Я читаю все ваши комментарии, хочу больше поцелуев! (*/ω\*)

http://bllate.org/book/19182/1883143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу