Готовый перевод The Debt-Ridden Idol and His Gentle Creditor / Должник-айдол и его нежный кредитор: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаркая летняя волна захлестнула город, но ещё более знойным, чем погода, стало безумие, вызванное официальным объявлением даты выхода и релизом первого тизера дорамы «Рост против света».

16 июня студия Сюй Нина и создатели сериала совместно опубликовали громкую новость: премьера дорамы «Рост против света», главные роли в которой исполнили Сюй Нин и Цзы Юй, официально назначена на 6 июля, сериал выйдет одновременно на всех платформах! Тогда же был представлен двухминутный тридцатисекундный тизер под названием «Узы».

Ролик, словно искусно отточенный клинок, точно обнажал суть этой запретной любви. В начале пробивающиеся сквозь листву лучи солнца создавали пятнистые тени и свет: юный Чи Юй (в исполнении Цзы Юя) босиком бежал по деревянному полу, его улыбка сияла абсолютной чистотой, а когда он оборачивался с криком «Брат!», в глубине его глаз читались полнейшая зависимость и невозможное скрыть зарождающееся восхищение.

Смена кадров: Тянь Юань (в исполнении Сюй Нина) в строгом деловом костюме стоял перед панорамным окном, глядя на город сверху; его спина излучала глубокое одиночество, линии профиля казались холодными и резкими, и лишь когда он поворачивался к младшему брату, в замерзших глазах промелькнул едва уловимый след с трудом сдерживаемой нежности.

Уязвимый шёпот больного Чи Юя, свернувшегося калачиком в объятиях брата; хмурые брови Тянь Юаня, глубокой ночью в кабинете разглядывающего спящее лицо брата, и его сдержанное, лёгкое касание; их молчаливое противостояние и объятия под проливным дождём… Картинка была до удушья прекрасна, но эмоции казались настолько подавленными, что от них разрывалось сердце.

Кульминацией тизера стал момент, когда ухудшившееся состояние заставило Чи Юя лежать на больничной койке с бледным лицом; в его глазах стояли слёзы, но на губах играла решительная улыбка: — Брат, я не боюсь боли, я боюсь лишь… что не успею дать тебе узнать об этом…

Кадр резко отдалился, оставив лишь Тянь Юаня, стоящего на коленях у больничной койки и крепко сжимающего остывающую руку младшего брата. Его широкие плечи сильно дрожали, пока наконец из груди не вырвался заглушенный до предела, похожий на звериный вопль стон отчаяния.

В самом конце изображение зафиксировало Тянь Юаня, одиноко стоящего на террасе, где они когда-то вместе любовались закатом. Против света его силуэт казался невероятно вытянутым и одиноким, а на экране появились субтитры: [Шестого июля: рождённые вопреки свету, идущие сквозь смерть к жизни].

Тизер походил на мощную глубинную бомбу, мгновенно взорвавшую все социальные сети.

Ожидания и похвалы хлынули потоком:

— Боже мой! Чи Юй в исполнении Цзы Юя просто невероятен! В первой половине сериала этот маленький солнышко растопил моё сердце, а во второй — болезненность и хрупкость просто потрясающие! Для Цзы Юя, у которого нет профессионального актёрского образования, его игра развита с невероятной скоростью!

— Тянь Юань от Сюй Нина! Настоящий властный генеральный директор! Этот полный скрытой сдержанности взгляд убивает меня! То, как он смотрит на младшего брата в тизере — одновременно так проникновенно и так больно! Спасите меня, моё сердце уже начинает сжиматься от жалости!

— Качество картинки на уровне полного метра! Химия между братьями просто безумная! Ощущение запретности на максимуме! Никаких откровенных кадров, но атмосферное напряжение буквально готово прорвать экран! Шестого июля жду не дождусь!

— «Рост против света» — это лишь разминка, а настоящий сериал — главный козырь! Такой кастинг, такая игра, такое драматическое напряжение — однозначно главное ожидание года!

Конечно, не обошлось и без неизбежных ноток порчи настроения:

— Опять тема братьев? Снова псевдоинцест? Нельзя ли придумать что-то новенькое? Пережевывают одно и то же!

— В тизере слишком явно продают броманс, да? Готовы на всё ради популярности?

— Карьера Цзы Юя взлетела слишком быстро, кто поверит, что за ним нет богатого покровителя? Жду, когда они облажаются.

Впрочем, верный своему обычному стилю, Сюй Нина студия никак не отреагировала на эти посторонние шумы. Вся суета была временно заглушена другим приближающимся грандиозным событием — шестое июля было днём рождения Цзы Юя.

Будучи первым днём рождения после подписания контракта и совпав по времени с премьерой «Роста против света», студия заранее анонсировала, что вечером 5 июля Цзы Юй проведёт специальную праздничную трансляцию, чтобы отблагодарить фанатов, поддерживавших его на этом пути.

Пятое июля, вечер, ровно восемь часов.

Камера прямой трансляции включилась. В мягком жёлтом свете ламп Цзы Юй сидел в мягкой кремовой рубашке, со взъерошенными волосами, чистой улыбкой и лёгким предвкушением праздника перед столом, заваленным письмами и подарками от поклонников. После успеха «Роста против света» и периода творческого затишья он выглядел перед камерой более непринуждённым и уверенным в себе, а его глаза сияли.

— Всем добрый вечер! Спасибо, что пришли со мной отпраздновать день рождения! — Цзы Юй помахал в камеру, его голос звучал звонко.

Содержание трансляции было лёгким и приятным: распаковка подарков и писем, любовно подготовленных фанатами, чтение трогательных или забавных комментариев; рассказы о недавней работе и забавных жизненных мелочах, причём при упоминании родного Ляньюньгана его взгляд становился особенно мягким. По просьбе поклонников он без аккомпанемента исполнил несколько строчек из «Роста против света» и отрывок из ещё дорабатывающегося «Эха летних полей», и его чистый голос звучал в тишине ночи невероятно трогательно. Он даже сыграл в популярную мини-игру, а его неуклюжие, но милые действия вызвали в чате бурю из «ха-ха-ха» и шуток про «неуклюжую красавицу».

«Сахарные моменты» в прямом эфире не ускользнули от внимания фанатов, вооружённых микроскопами:

Когда Цзы Юя спросили о заветном желании на день рождения, он подсознательно бросил взгляд куда-то за пределы кадра, его кончики ушей слегка покраснели, и он с улыбкой произнёс: — Если озвучить желание, оно не сбудется… Ну, я надеюсь, что все будут счастливы и в безопасности, и надеюсь, что… всё, что будет дальше, пойдёт гладко.

Эта пауза и бегающий взгляд заставили чат безумно затянуть экран вопросами: [КОГО ОН ТАМ ИЩЕТ???] [Брат Нин за кадром?!]

Проиграв в мини-игре и получив «наказание», он должен был позвонить третьему человеку из списка контактов и зачитать неловкие строки. Цзы Юй суетливо листал телефон, бормоча: «Кошмар, кошмар, только бы не…», как вдруг на мгновение промелькнуло имя контакта, похожее на один-единственный иероглиф «Брат». Самые глазастые фанаты успели сделать скриншот и приблизить его. После соединения Цзы Юй на одном дыхании выпалил в трубку нужные слова и тут же сбросил вызов. Его лицо покраснело как спелый помидор, и чат мгновенно утонул в сообщениях: [А-а-а, он звонил генеральному директору Сюю!], [Какие мысли были у брата!], [Этот контакт! Я не переживу!].

Под конец трансляции Цзы Юй искренне поблагодарил поклонников: — Большое спасибо вам за то, что не ушли в те моменты, когда мне… было нелегко, и за то, что теперь вы продолжаете идти вперёд со мной. Я буду и дальше стараться петь и играть в кино, чтобы не разочаровать вашу любовь и не подвести…

Он запнулся и не стал продолжать, лишь подарив в камеру исключительно тёплую и немного застенчивую улыбку. Эта недосказанность и улыбка стали главным материалом для интерпретаций фанатов пейринга.

Трансляция подходила к концу в тёплой и слегка двусмысленной атмосфере. Время приближалось к 11:59.

Вдруг —

Свет в трансляции с громким щелчком погас полностью! Экран мгновенно погрузился во тьму, и горели лишь слабые индикаторы на оборудовании.

— Э? Электричество отключили? — раздался удивлённый голос Цзы Юя с ноткой растерянности. Не отключившие вовремя трансляцию фанаты тоже растерялись, и чат моментально заполнился знаками вопроса.

И прямо посреди этой темноты и тишины —

Огонёк тёплой свечи, словно рождённая в темноте звезда, медленно двинулся из-за пределов кадра.

Следом за ним появился второй, третий… Свечи постепенно собирались вместе, озаряя лицо Сюй Нина — в игре света и тени оно казалось ещё более глубоким и красивым.

В руках он держал изысканный праздничный торт, в который были вставлены цифры из свечей, тихонько горевшие.

Сюй Нин подошёл к всё ещё ошеломлённому Цзы Юю и остановился. Мерцающий свет свечей отбрасывал его прямую фигуру на стену и ярко отражался в широко раскрытых от удивления глазах Цзы Юя.

Низкий, приятный голос с уникальным бархатным тембром отчётливо прозвучал в звенящей тишине. Это была бесконечно знакомая Цзы Юю мелодия, звучавшая сейчас особенно трогательно из-за полной сосредоточенности исполнителя:

— С днём рождения тебя…

Пение Сюй Нина не было громким, но оно звучало уверенно и сильно, и каждая нота отдавалась в сердцах людей. Он смотрел в глаза Цзы Юю и слово за словом, с невероятной серьёзностью допел всю песню до конца.

Цзы Юй совершенно оцепенел. Он смотрел на мужчину перед собой, державшего торт и поющего для него, на нескрываемую нежность и сосредоточенность в глазах напротив в свете свечей. Его сердце словно кто-то сильно сжал, а затем резко отпустил; к носу подступило горячее жжение, а глаза начали слезиться помимо его воли.

Остатки фанатов в трансляции и вовсе взорвались: чат сошел с ума окончательно, хотя ни Цзы Юй, ни Сюй Нин в этот момент уже ничего не видели.

— Брат Сюй Нин… — голос Цзы Юя слегка дрожал.

Последняя нота песни затихла. Сюй Нин посмотрел на Цзы Юй, и его глубокие глаза при свете свечей казались наполненными целой рекой из звезд.

— Тсс… — он знаком попросил Цзы Юя замолчать, переводя взгляд на мерцающие цифры на торте.

Цзы Юй проследил за его взглядом и затаил дыхание.

Время текло секунда за секундой под трепетание пламени свечей и их молчаливый обмен взглядами.

Настенные часы: секундная стрелка уверенно приближалась к двенадцати.

Когда минутная и часовая стрелки идеально совпали на самом верху, указывая на наступление нового дня — ровно полночь шестого июля!

— С днём рождения, Цзы Юй, — одновременно раздался низкий голос Сюй Нина, исполненный торжественной церемониальности, словно самое драгоценное обещание, вступившее в силу с ударом полночных часов.

Он слегка подался вперёд, поднося торт к лицу Цзы Юя, и его тёплое дыхание оказалось совсем близко.

— Задувай свечи и загадывай настоящее желание.

Цзы Юй смотрел на близкое пламя свечей и собственное отражение в глазах Сюй Нина, которые были переполнены невиданным доселе счастьем и уверенностью.

Он закрыл глаза, густые ресницы отбросили небольшую тень в свете свечей, а затем легко сдул все огни.

В темноте зрение временно отказало, зато остальные чувства обострились до предела.

Он чувствовал по-прежнему близкое присутствие Сюй Нина, ощущал исходивший от него бодрящий древесный аромат вперемешку со сладостью торта и слышал отчётливое дыхание друг друга в темноте.

Как раз когда Цзы Юй подумал, что Сюй Нин отступит назад —

Тёплый, мягкий поцелуй, полный несомненной нежности и трепета, легко и безошибочно опустился прямо на его лоб.

Словно перышко коснулось струн сердца, словно печать легла на саму душу.

— Желание сбудется, — прозвучал низкий голос Сюй Нина прямо у его чёлки, с едва заметной улыбкой и абсолютной уверенностью.

В темноте щеки Цзы Юя горели огнём, но уголки губ неудержимо ползли вверх.

Темнота продлилась недолго: резервное питание или аварийные лампы в комнате быстро включились, прогоняя кромешную тьму и оставляя после себя мягкое тёплое сияние.

Сюй Нин уже поставил торт на стол; от фитилей поднимался тонкий дымок, а в воздухе витал сладковатый аромат и невыразимое, раскаляющее сердце послевкусие.

Цзы Юй всё еще пребывал под впечатлением от невероятного шока и сладости того лёгкого поцелуя в лоб. Его щеки горели, а влажные глаза растерянно смотрели на Сюй Нина, лишаясь возможности вымолвить хоть слово.

Сюй Нин, напротив, вернул себе привычное спокойствие, хотя оставшаяся на дне его глаз нежность еще не до конца рассеялась.

Он поднял руку и подушечкой пальца совершенно естественно стёр с уголка глаз Цзы Юя капельку влаги — то ли от избытка чувств, то ли от волнения. Этот жест выглядел так естественно, будто повторялся уже тысячи раз.

— Торт, — кивнул он на стол. — Будешь?

Цзы Юй словно очнулся ото сна и поспешно кивнул: — Да… да!

Однако в этот момент виртуальный мир за пределами комнаты был уже далек от той тишины и света, в которой они находились.

В последние секунды перед полным обрывом сигнала трансляции — в кадрах, где единственным источником света служило мерцающее пламя свечей, где виднелся прямой силуэт Сюй Нина с тортом и освещенный ими профиль Цзы Юя, полный удивления и трогательности, а также звучал низкий, сосредоточенный голос Сюй Нина, поющего песню на день рождения — всё это словно на замедленной съемке запечатлелось в памяти каждого фаната, еще не успевшего закрыть трансляцию!

Завершение трансляции стало подобно ядерному взрыву! Фанаты пейринга дождались беспрецедентного карнавального пира!

[Вейбо мгновенно рухнуло]:

#ДеньрожденияЦзыЮя#, #ПоздравлениеСюйНинаВПолночь#, #НинЮйсуществуютНаСамомДеле!# — три ключевых слова, взлетев словно ракета, мгновенно оккупировали первую тройку горячих трендов, а позади них красовался ярко-красный иероглиф «Взрыв»!

Лента в реальном времени: заполнена бесчисленными визжащими смайликами, плачущими котами, картинками с улетающими на небо человечками и сплошными «а-а-а-а-а-а».

[Супер-топик пейринга Нин-Юй сияют вместе]:

[Анализ записи экрана! Последние секунды темноты в кадре! Этот силуэт! Эта разница в росте?! Кто это мог быть, кроме Сюй Нина?! То, как он подошел с тортом, было похоже на принца, идущего к своей розе, а-а-а-а!!]

[Я наконец-то услышала пение Нина! Он спел Цзы Юю песню на день рождения! Этот бас! Этот сосредоточенный взгляд! Я умерла! Это фальшивое фансервисное продвижение? Да это же чистейшее проявление истинных чувств!!]

[Единственный свет в темноте зажжен для него! Поздравление в ровно двенадцать часов отправлено секунда в секунду! Если это не любовь, то что тогда любовь?! Я притащила ЗАГС сюда! Распишитесь же прямо на месте!!!]

[Контакт «Брат» во время трансляции! Тот телефонный звонок с неловкими строчками! Недосказанное обещание Цзы Юя «не подвести»! Все улики сошлись воедино! Это было тщательно спланированное, грандиозное признание в любви, принадлежащее только им двоим! Объявляю сегодняшний вечер ночью помолвки Нин-Юй!]

[«Рост против света» выходит сегодня вечером, да? В сериале нас ждет стекло? Ничего страшного! В реальности у моего пейринга зашкаливающий уровень сладости! Обоюдное стремление друг к другу — это высшая истина! Спасибо, Нинин, за то, что позволил мне собрать полный рот сахара из осколков стекла!]

Авторы фанфиков и рисунков пахали всю ночь напролет! Иллюстрации, чиби-комиксы и проникновенные мини-эссе росли как грибы после дождя, а тема была единой донельзя — свечи в темноте и поцелуй в лоб в полночь. Картинки выходили эстетичными и романтичными, а слова — глубоко чувственными, доводя атмосферу того момента до абсолютного предела.

На Красной книге и Маленьких бобах параллельно создавались группы сплетен об индустрии развлечений, обсуждения сериалов и специализированные клубы пейринга…

[Пост технического анализа]: Покадровый разбор последних секунд темноты трансляции в попытке восстановить количество шагов Сюй Нина и траекторию колеблющегося пламени свечи с доказательством того, что «человек с тортом стопроцентно сам Сюй Нин, рост 190+».

[Пост эмоциональной интерпретации]: Глубокий анализ психологических мотивов выбора Сюй Нином момента появления в темноте трансляции, точного попадания в полночь, исполнения поздравительной песни и предполагаемого поцелуя в лоб с выводом о «тщательном планировании, максимальной ритуальности, сосуществовании чувства собственности и нежности» как эталона высшей романтики.

[Пост сравнения]: Сравнение сдержанности Тянь Юаня в тизере «Роста против света» и активного наступления Сюй Нина в реальной жизни с призывами: «Тянь Юань, учись у своего брата! Сюй Нин — настоящий мужчина!».

[Пост желаний]: Пожелание бешеной популярности сериала «Рост против света», хита новой песне Цзы Юя, долгой и счастливой жизни для Нин-Юй и надежды увидеть их официальное подтверждение на своем веку.

[Лофтер, Маленькая станция и другие платформы для творчества]:

Количество новых работ под соответствующими тегами росло в геометрической прогрессии. Мастера видеомонтажа быстро объединили отрывки трансляций, студийные видео и тизеры-трейлеры «Роста против света», наложив на них «Рост против света» или сладкую фоновую музыку, выдав бесчисленные шедевры в жанре «реальной прекрасной любви», а просмотры, комментарии и сообщения летели вверх с бешеной скоростью.

У писателей фонтанировало вдохновение, порождая бесчисленные праздничные фанфики в самых разных альтернативных вселенных (шоу-бизнес, кампус, древность, ABO), где главным сюжетом неизменно оставался «полуночный сюрприз при свечах в темноте и поцелуй в лоб».

Позиции фандомов соло-игроков тихо менялись…

Большинство фанатов Цзы Юя купались в радости дня рождения своего кумира и в трогательности столь продуманного поздравления от Сюй Нина, поэтому в основном предпочитали сосредоточиться на поздравлениях с днем рождения и пожеланиях успеха новому сериалу. Хотя бурное веселье пейреров вызывало у них некоторый дискомфорт, учитывая статус Сюй Нина как «богатого папички + босса + первооткрывателя талантов» и безупречно внимательное поведение с его стороны, голоса протеста звучали крайне слабо, а меньшая часть и вовсе начала колебаться: «Кажется… это и правда выглядит мило?».

Соло-фанаты Сюй Нина по-прежнему твердили, что «забота босса об артистах своего агентства — это норма» и «не стоит переосмыслять», но перед лицом столь «железобетонных» сахарных аргументов любые оправдания казались блеклыми. Атмосфера в их супер-топике царила тонкая, и большинство предпочитало хранить молчание.

Этой ночью в каком-то уголке интернета звёздное небо «Нин-Юй» сияло ослепительным блеском, а волна ликования грозила пробить стены измерений.

Различные анализы, крики, творчество и поздравления переплетались воедино, выводя событие «Сюй Нин поздравил Цзы Юя с днём рождения в полночь» на уровень феноменальной популярности и создавая невообразимый запас энергии для «Роста против света», премьера которого должна была состояться всего через несколько часов.

А в самом эпицентре бури —

Цзы Юй маленькими кусочками ел торт, который нарезал ему Сюй Нин, и сладкий вкус таял на кончике его языка. В конце концов он не выдержал, украдкой достал телефон и открыл список трендов.

Глядя на сплошную красную полосу ключевых слов со своим именем и именем Сюй Нина, особенно на безумные обсуждения и скриншоты о «свечах в темноте», «полуночной песне» и «поцелуе в лоб», его щеки снова вспыхнули, а кончики ушей окрасились алым цветом, в то время как сердце колотилось так, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Сюй Нин сидел напротив него, неторопливо попивая воду, и целиком впитывал смущение Цзы Юя. Он опустил стакан, легонько постучал пальцами по поверхности стола, а его голос звучал с оттенком понимающей лености и абсолютной уверенности:

— Насмотрелся?

— Пускай болтают.

Его глубокий взгляд упал на докрасна покрасневшее лицо Цзы Юя, а уголки губ изогнулись в многозначительной улыбке.

— Всё, что нужно было сделать, мы уже сделали.

Цзы Юй поднял голову, сталкиваясь с глазами Сюй Нина, казавшимися способными видеть насквозь. В них не было и следа беспокойства об общественном мнении — лишь безмятежное, глубокое море, полное снисходительной улыбки.

И правда: свечи горели для него, песня звучала для него, полночное поздравление предназначалось ему, а этот трепетный поцелуй… действительно коснулся его лба.

Что же до шумных толкований внешнего мира…

Цзы Юй сжал маленькую ложечку, глядя на невозмутимого мужчину напротив, и вдруг почувствовал, что это, пожалуй, действительно… уже не так важно.

Занавес шестого июля официально поднялся в переплетении сладких и шумных звуков онлайн и оффлайн. Новый год для Цзы Юя, история дорамы «Рост против света» и будущее «Нин-Юй», засвидетельствованное и благословленное бесчисленными людьми, — всё это в этот самый день встречало новую главу.

http://bllate.org/book/19183/1883277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода