Готовый перевод Through the Heavenly Gate / Врата Небес: Глава 18

Он перехватил короткий клинок обратным хватом и полоснул Цзян Чжо по боковой стороне шеи —

— БАХ!

Цзян Чжо вскинул меч для защиты, лезвие было холодным, и хотя порез вышел совсем поверхностным, кровь всё же выступила.

Цзян Юй произнес:

— Смелости тебе не занимать, раз ты в одиночку заявился на Пик Лянь. Что, хочешь отомстить за Ли Юнъюаня?

Цзян Чжо бросил:

— Исполнение Приказа!

Короткий клинок тут же рассек воздух впустую! Цзян Юй цокнул языком, отбросил оружие и выругался:

— Какая же ты докучливая мелкая тварь!

Используя Проклятие Рассеивания Духов, Цзян Чжо сокращал дистанцию каждого перемещения Исполнения Приказа до минимума, благодаря чему после каждого исчезновения успевал скрыться за занавесями, вынуждая Цзян Юя действовать в спешке. Но в конце концов это была территория Цзян Юя: он наложил простейшее заклинание, и Проклятия Рассеивания Духов на дверях и окнах словно растаяли и осыпались целиком.

Мало того, стоило рассеять проклятие, как двери и окна вокруг с грохотом распахнулись. Раздался гулкий раскат, и дождевая вода, словно сорванные с нити жемчужины, ворвалась порывом ветра внутрь, с хлестом ударив им в тела и лица!

Лишившись помех, черный туман вокруг Цзян Юя мгновенно сгустился. Сложив два пальца, он отдал приказ:

— Стирание Следов!

Черный туман стремительно бросился на Цзян Чжо, явно намереваясь стереть и уничтожить его без следа. Однако Цзян Чжо, отступая назад, выкрикнул:

— Тайфэн!

Занавеси со всех четырех сторон тут же взмыли ввысь и набросились на Цзян Юй, заслоняя ему обзор.

— Жалкие фокусы, — Цзян Юй со злостью сорвал занавесь, — ничтож...

Цзян Чжо бросил:

— Глас Греха!

Пронзительный визг вонзился Цзян Юю в уши, прерывая его заклинание. В схватках мастеров больше всего страшатся именно этой секундной заминки, и в мгновение ока Меч Буцзин вновь применил Вытягивание Лезвия, тяжело полоснув Цзян Юя по левому плечу.

Цзян Юй резко отступил назад, наконец-то обретя серьезный вид, и уже собирался прочитать заклинание, но его снова прервали! Лицо его помрачнело, фигура вмиг обратилась туманом, а когда он появился вновь, то был уже снаружи дома. Кто бы мог подумать, что Цзян Чжо предугадал это: он не только последовал по пятам, но и выкрикнул:

— Разрыв Шума!

В небе раскатисто прогремело, и тут же сорвалась молния! Увы, он всё же опоздал на мгновение: Цзян Юй уже превратился в черный туман и вновь материализовался за спиной у Цзян Чжо. Он нанес удар ладонью прямо по Цзян Чжо, однако этот удар пришелся как нельзя кстати: едва прозвучало Внезапное Погружение, как фигуры обоих резко осели вниз и провалились!

Какая неприятность!

Цзян Юй хотел отступить, но он находился слишком близко к Цзян Чжо — заметив мелькнувший холодный свет, он увидел, что Меч Буцзин уже примчался перед самыми глазами. Он внутренне содрогнулся, подумав: не прошло и полмесяца, а меч этого ученика Секты Пошо стал в разы быстрее, чем в прошлый раз! Но черный туман вовремя развернулся и снова преградил путь клинку.

Шляпа-доули Цзян Чжо слетела от ветра, обнажив янтарные зрачки. Дождь хлестал по лицу, он перехватил запястье и развернул Меч Буцзин, не оборачиваясь. Используя Исполнение Приказа, он вернулся на землю, потому что Цзян Юй вновь обратился туманом в другом месте.

Цзян Юй промок под дождем, и неизвестно почему у него возникло дурное предчувствие:

— Друг мой, этой ночью ты немногословен: неужто еще не придумал свои последние слова?

Лезвие меча Цзян Чжо орошали капли дождя, и вдруг на его губах промелькнула легкая улыбка. Улыбка эта была не обычной, а несколько мрачной:

— Вовсе нет. Я думаю о том, что именно мне сперва отрезать — твой язык или твою голову.

Цзян Юй глухо рассмеялся, словно услышал нечто до крайности забавное:

— Ты? Силенок хватит? Забыл, как полмесяца назад ты...

Цзян Чжо уже пришел в движение, и Меч Буцзин чертил в дожде потоки огня кармы, словно вспышки света в темную ночь. Он настиг Цзян Юя и приемом Без Возврата полоснул того по горлу. Удар был невероятно быстрым — настолько, что даже Цзян Юй изумился.

Ученики Секты Пошо крайне редко использовали Без Возврата. Это был последний прием Меча Огня Кармы, который обычно исполнялся с решимостью лучше сгореть дотла, чем остаться целым, и в нем начисто отсутствовала защита. Поскольку в нем не береглась ни жизнь, ни смерть, в него вкладывалось всё намерение убивать!

Убить!

Этой ночью Цзян Чжо дал тайную клятву: Цзян Юй непременно должен заплатить кровью за кровь!

Лезвие рассекло плоть, и голова Цзян Юя тут же покатилась на землю. Но его силуэт рассеялся и вновь собрался в опасной близости. Он нанес удар ладонью, попав в Цзян Чжо, после чего протянул пальцы, зажал Меч Буцзин и холодно произнес:

— Какой жалостный меч, тебе его уже не унести!

Он уже почувствовал всю опасность Цзян Чжо и должен был во что бы то ни стало сломать его клинок! Раздался громкий хруст, руны на теле меча внезапно поблекли, и прекрасный меч, выкованный из Ледяной Стали Северной Цапли, вот так просто переломился пополам!

Цзян Юй произнес:

— Я же говорил: только лишь твоими силами разве можно меня убить!

Но он забыл об одной детали: у Цзян Чжо оставался еще один меч. Меч, к которому тот прикасаться вовсе не должен был.

Яркий фиолетовый свет озарил проливной дождь, отразившись в покрасневших глазах Цзян Чжо, и тот стремительно прочел заклинание:

— Цзинчуань!

Дракон из молний извивался по небосводу, грохотал яростный гром, и в тот момент, когда заклинание завершилось, он с оглушительным треском обрушился вниз! И на этом всё не закончилось: Цзян Чжо провел двумя пальцами по лезвию Меча Юнъюань, оставив на нем кровавый след, и с помощью крови призвал заклинание оружия Прорыв Панциря, после чего применил последний удар мечом.

Меч Куньпэн, которым так гордился Ли Юнъюань.

С самого начала Цзян Чжо шел на всевозможные ухищрения, устраивал облавы и заслоны, заставляя Цзян Юя снова и снова обращаться в черный туман, пока тот не исчерпал лимит превращений. Затем, используя Меч Буцзин в качестве приманки, он спровоцировал Цзян Юя потратить силы на то, чтобы переломить его — на самом деле всё это было ради нынешнего мгновения.

В это мгновение глаза Цзян Юя расширились, и в вспышках фиолетовых молний ему вновь посчастливилось узреть тот потрясший небеса удар мечом. А затем кровь фонтаном хлынула из его горла, забрызгав рукав Цзян Чжо.

— Плюх.

Тело и голова рухнули на землю одновременно.

Кровь меж пальцев Цзян Чжо продолжала течь нескончаемым потоком, он принял на себя два удара ладонью Цзян Юя и лишь теперь резко выплюнул полный рот крови. Дождь всё еще лил, он с трудом шагнул вперед и посмотрел на лежащий на земле Меч Буцзин.

Клинок разломился надвое, руны были уничтожены.

— Бывают в поднебесной великие смельчаки, но Меч Буцзин на этом сломался.

От автора:

Спасибо за чтение w

Дела двух областей

Вспомнив Меч Буцзин, Цзян Чжо почувствовал на душе легкую тоску, однако выражение его лица осталось прежним — он ничего не выказал. Рядом с ним сидел, подперев щеку рукой, Ло Сюй. То ли нарочно, то ли случайно, но их плечи соприкасались.

— Что за секреты в этом веере, — голос Ло Сюя прозвучал прямо над ухом, неся с собой легкое тепло, — что ты разглядываешь его так долго?

Цзян Чжо пришел в себя, и из-за того, что они сидели так близко, его взгляд упал прямо на руку Ло Сюя. Средь бела дня эту руку можно было рассмотреть во всех подробностях: она оказалась стройной и сильной, с четкими линиями и удивительно красивой — настолько, что казалась точь-в-точь такой же, как та, что он видел когда-то в какой-то пещере. Но он сохранил невозмутимый вид и лишь произнес:

— Услышав слова Пик Лянь, я невольно вспомнил кое-что из прошлого.

Ло Сюй заглянул ему в глаза и спросил:

— Что за прошлое, о котором ты думаешь с такой сосредоточенностью и так долго?

Уголки губ Цзян Чжо слегка приподнялись, тоска испарилась, а голос приобрел таинственный оттенок:

— Разумеется, очень глубокое и незабываемое прошлое.

Пока они шептались об этом, Ань Ну неподалеку продолжал сокрушаться:

— Оказывается, ты и есть Цзян Чжо! Мне следовало догадаться раньше: такую Красную Мантию Огненной Рыбы... кроме тебя, во всем мире больше ни у кого нет!

Цзян Чжо произнес:

— О? Неужели я так известен в Двух южных областях?

Подумав секунду после этих слов, он мысленно признал: верно, я же убил Цзян Юя, а его младший братец ненавидит меня до мозга костей и, служа здесь Чиновником Цзи, наверняка изрядно поливал меня бранью.

Как он и предполагал, Ань Ну тут же подтвердил:

— Известен, очень известен. Поскольку ты убил Цзян Юя, его младший брат Цзин Лунь не выносит даже звука слов Секта Пошо и Цзян Чжиинь, а вдобавок издал указ, запрещающий повозкам и коням с Горы Бэйлу въезжать в пределы двух областей.

Цзян Чжо заметил:

— У них заведено то и дело запрещать то одно, то другое, и каждое сказанное ими слово они используют как непреложное правило. А что, если я непременно захочу войти?

Ань Ну ответил:

— Тогда он разошлет по всем городам ордера на арест, созовет людей в белых одеждах из двух областей и перероет землю на три аршина в глубину, но схватит тебя.

Тяньнаньсин полюбопытствовал:

— А что будет, если схватит?

Ань Ну пояснил:

— Если это простой простолюдин, то у него аннулируют родные места, разжаложат в грязные рабы и отправят на мучения в охотничьи угодья. А если брат Цзян... Пожалуй, после жестоких пыток его отправят прямиком на охотничьи угодья.

Веки Ло Сюя чуть приподнялись, и он наконец соизволил уделить капельку внимания этому самому Цзин Луню:

— Он так думает?

Ань Ну кивнул:

— Несомненно, он ненавидит брата Цзяна больше всех на свете.

Цзян Чжо спросил:

— Что это за охотничьи угодья такие? Только что в усыпальнице мне уже доводилось слышать, как Сват упоминал о них.

На лице Ань Ну промелькнула тень боли, он обхватил голову руками:

— Охотничьи угодья — это место, где Укротители Духов управляют духами и практикуют заклинания... Я помню об этом очень смутно, знаю лишь, что там полно заключенных, и я со своим племенем погибли именно там. Там ужасно, повсюду шныряют духи... а еще там есть люди, которые едят людей! Проводники духов еще куда ни шло, у всех нас есть духовная энергия для защиты, так что мы кое-как можем влачить жалкое существование, но обычному простолюдину попасть туда — всё равно что овце угодить в пасть к тигру: в мгновение ока от него не останется и следа...

Увидев это, Тяньнаньсин вздохнул:

— При таком их поведении неужели здесь некому навести порядок?

Ань Ну покачал головой:

— Навести порядок-то есть кому, но много ли в этом мире тех, кто способен уйти невредимым, подобно брату Цзяну? Помнится, верховный жрец нашего Племени Огнекормов как раз из-за этих дел и оскорбил Управление Тяньмин, накликав на себя смертельную беду... Если вдуматься, все эти события отчасти связаны и с братом Цзяном.

Вот это было странно: Цзян Чжо ведь никогда прежде не бывал в этих местах, так каким же образом дела Племени Огнекормов могли быть связаны с ним? Заметив недоумение на лицах всех троих, Ань Ну, пока день еще не клонился к вечеру, неторопливо поведал собственную историю.

— Дело было двадцать лет назад. Брат Цзян убил Цзян Юя на Пик Лянь, повергнув в ужас весь свет. В ту пору главари всех секту и школ Две южные области собрались в Город Сяньинь, и когда все они в шоке услышали об этом, то вмиг потеряли почву под ногами... Вы наверняка задаетесь вопросом: почему же убийство Цзян Юя Цзян Чжо так напугало предводителей двух областей? Ах, это следует начать с двух опорных столбов небес — восточного и южного!

Раньше, пока не рухнула Гора Южного Императора, в двух областях заправляла Школа Цянькунь. И хотя между всеми то и дело случались мелкие стычки, до взаимного истребления дело всё же не доходило. Но после того, как Гора Южного Императора обрушилась, Школа Цянькунь исчезла без следа, все остались без предводителя и в борьбе за сферы влияния тут же погрузились в хаос.

Тогда не то что разные секты — даже члены одной и то же секты то и дело грызлись друг с другом. Какое там братское единение, какая высшая справедливость Дао! Перед лицом власти и территорий от них не осталось и следа... К тому же, если люди опускаются до зла, они становятся хуже свиней и собак! Ради захвата земель они призывали здесь духов и творили заклинания, разрушали земли и сжигали храмы, загоняя местных божеств глубоко в горы. Из-за этого земли лишились божественного покровительства, начались многолетние бедствия, и это тяжким бредем легло на плечи простых людей! Кто бы мог подумать, что едва стихла междоусобная война в шести областях, как здесь вновь воцарилась картина всеобщего горя и усеянных трупами дорог.

Оставшись без крова, люди спасались бегством на болота. Хотя наше Племя Огнекормов и именовало себя отшельниками, мы всё же не могли оставаться в стороне, а потому под предводительством верховного жреца сначала помогали беженцам у болот продовольствием, а затем отправились по всем уголкам двух областей возносить молитвы божествам и подносить огонь. Утешая блуждающие души и рассеивая злую обитель, мы одновременно настойчиво убеждали все секты остановить войну и примириться.

Цзян Чжо сложить веер и подумал про себя: хотя все эти дела исходили из добрых побуждений, воплотить их в жизнь наверняка было невероятно трудно. Ведь как говорится: не виновен сам человек, но виновен тот, кто владеет сокровищем. Раз уж Племя Огнекормов обладало и Истинным Пламенем Палящего Солнца, и болотными землями, то стоило им выйти в мир людей, как они неминуемо привлекли бы к себе алчные взоры со всех сторон.

Ань Ну смотрел на гладь озера, надолго умолкнув, и, вспомнив что-то, заговорил еще более тяжелым тоном:

— Теперь, оглядываясь назад, я понимаю: мы годами жили отшельниками и не ведали, сколь коварны людские сердца, а потому опрометчиво ввязались в распри и сами стали всеобщей мишенью... Из-за этого дела мы сполна испили горя на земле двух областей. Но как же омерзительны те люди — мало того, что не пожелали выпустить из рук мясницкие ножи, так еще и вознамерились отнять истинное пламя. Нас было двадцать пять человек, и каждый — искусный мастер в своем роде. Претерпев обиды, мы изначально планировали перевернуть всё верх дном и сразиться с ними насмерть! Но на беду у нашего верховного жреца была чистая детская душа, он не желал убийств, и нам оставалось лишь следовать за ним, скрываясь от погонь и скитаясь повсюду в пределах двух областей. Жизнь наша была крайне тяжелой, и даже моления мы осмеливались проводить только под покровом ночи.

Как раз в ту пору глубокой зимой в Город Ми стряслась страшная беда. Поговаривали, что несколько сект не рассчитали сил во время магической битвы заклинателей и заморили до смерти множество простых людей. Наш верховный жрец, услышав об этом, усидеть на месте уже не смог и увел нас в Город Ми среди ночи. Я помню: когда мы прибыли, как раз валил густой снег, вокруг расстилалась ослепительная белизна и царило невыразимое запустение... Верховный жрец шел впереди, его плечи и волосы были усыпаны снегом. Сам по себе он был человеком утонченным и жизнерадостным, но в тот день, войдя в город, он тоже замер на месте: оказалось, что все улицы и переулки были заполнены людьми — сплошь замерзшими насмерть мертвецами!

Где нам доводилось видеть столь жуткое зрелище? Мы все онемели от ужаса. Кто-то из братьев обладал крутым нравом — он вмиг ухватился за рукоять ножа и со злостью выкрикнул: «Раз они сотворили такое, их нужно заставить заплатить кровью!» Но кто они, эти «они»? Злодеи давно скрылись. Нам ничего не оставалось, как сперва заняться погребением тел, многие из которых так смерзлись, что их невозможно было разорвать...

В этот самый момент один из братьев обнаружил в руинах разрушенного жилого дома еще дышащего человека. Мы вытащили его наружу, увидели, что лицо у него синюшное и он весь бьется в ознобе, и тут же поснимали свои ватные шубы, чтобы закутать его. Но раны его были тяжелы, и казалось, он вот-вот умрет. Верховный жрец поспешно взял Посох Благословения Огнем и, велев нам дружно возносить молитвы, извлек истинное пламя, чтобы исцелить его. Прошло около получаса, прежде чем тот перестал дрожать и к нему вернулись хоть какие-то силы. Один из наших братьев развязал бурдюк с вином, чтобы согреть его, а тот оказался парнем что надо — не говоря ни слова, осушил вино до дна. Видя столь широкий жест, все прониклись к нему симпатией и поинтересовались, кто он такой. Он вытер рот и представился Тао Шэнваном.

Проведя столько лет в уединении от мира, мы, за исключением тех нескольких прославленных сект, ничего не ведали о прочих школах, а потому, когда он назвал свое имя, никто из нас о нем прежде не слыхал. Но он хорошо разбирался в мирских делах и вовсе не рассердился, а наоборот, поведал нам о причинах произошедшего.

По его словам, случившееся в тот день стало результатом провалившихся переговоров между несколькими сектами, чьи заклинатели в разгар битвы применили заклинание Линьшуан и заморозили насмерть всех горожан. Сам он являлся учеником небольшой секты и прибыл сюда в ожидании распоряжений, однако никак не ожидал, что его втянут в эту кабалу и он едва не расстается с жизнью. Выслушав его, мы всласть обругали те секты. Он, выслушав ругань, лишь вздохнул: «Если разобраться, страдают во всем этом обычные люди», — с чем мы полностью согласились. А затем он добавил: «Если бы все люди в Поднебесной могли общаться с духами, кто бы стал терпеть такие муки?» Мне показалось, что он говорит дельные вещи: те люди преуспели лишь потому, что владели божественными искусствами. Но утверждение, будто каждый способен призывать духов — это всё же пустые слова. Мало того, что призыв духов — дело невероятно трудное, так даже после обретения этой способности далеко не каждый способен владеть великими искусствами, ведь путь самосовершенствования столь тернист!

Мы поболтали еще о том о сём, после чего он поднялся помочь нам: все вместе мы сожгли тела, поделились вином и подружились с ним. На рассвете, когда моления подошли к концу, нам предстояло отправляться в путь, и мы попрощались у городских ворот. Он бросил, что в двух областях больше оставаться нельзя, и собирался отправиться странствовать на восток. Мы пригласили его в гости к нам на болота в следующий раз, он согласился, и наши пути разошлись. Кто бы мог подумать, что два года спустя мы вновь столкнемся с ним в Городе Ми, где он уже превратился в главу влиятельной округи, а его уровень культивации невероятно вырос!

Услышав это, Цзян Чжо вдруг постучал себя по голове веером:

— Фамилия Тао, да еще и в Городе Ми... Почему мне это так знакомо? Погодите-ка... Разве тамошний господин Тао не он?!

Ань Ну удивился:

— Ты и его знаешь?

Цзян Чжо возразил:

— Нет-нет, с этим у меня тоже старые счеты.

Ло Сюй поинтересовался:

— И за что на этот раз?

Цзян Чжо скрестил руки на груди:

— С этим у меня не только старые счеты, но и у тебя тоже. Забыл? Мы же вместе избили его сына в Городе Ми, того самого Маленького господина Тао.

Ань Ну опешил еще сильнее:

— У него есть сын?

Цзян Чжо кивнул:

— Верно. Причем сынок этот — сплошное ничтожество и хам, который бесчинствовал и своевольничал в Городе Ми, а когда молодой господин угостил его вином, тот еще и рассердился.

Под «угощением вином» он подразумевал тот случай, когда они сбросили Маленького господина Тао со второго этажа. Вина он тогда и впрямь налил, правда, не протянул в чаше, а выплелил прямо из окна.

К счастью, никто не стал допытываться, ибо Ань Ну был потрясен настолько, что огоньки в его глазницах едва не вспыхнули от изумления:

— Но... но как такое возможно?!

Цзян Чжо переспросил:

— О? Почему же это невозможно?

Ань Ну пояснил:

— Да потому что Тао Шэнван умер двадцать лет назад! К моменту смерти он еще даже не обзавелся семьей, у него не было ни жены, ни детей — откуда же взяться сыну!

От автора:

Спасибо за чтение!

Обедневший путник

Тут все замерли: как ни крути, беседа зашла в еще больший тупик. Наконец Цзян Чжо произнес:

— Странное дело, неужто эти двое по имени господин Тао — не один и тот же человек? Братец Ань, продолжай свой рассказ.

Ань Ну и сам находил это странным, а потому продолжил:

— Хорошо! Так вот, возвращаясь к Тао Шэнвану: повстречав его вновь в Городе Ми и заметив, как сильно возросла его сила, мы невероятно удивились и за чаркой вина расспросили о причинах. Человек он был прямой и открытый, утаивать ничего не стал и поведал нам о чудесном стечении обстоятельств.

По его словам, покинув две области, он сел на корабль до Горы Дунчжао, но в дороге угодил в руки воров, которые подчистую вынесли все его дорожные деньги, так что ему стало нечего даже есть. К тому же он и без того был угнетен событиями в Городе Ми, а лишившись средств к существованию, и вовсе пал духом, решив, что жизнь потеряла всякий смысл. Желание странствовать у него пропало, и он попросту сбросил нож, перестав быть проводником духов, и подался в нищие.

Цзян Чжо заметил:

— Этот твой брат Тао не зацикливается на условностях, он мне по нраву. А что было дальше?

Ань Ну продолжил:

— А дальше он, одетый в лохмотья, попрошайничал и скитался у Реки Молитв. И хотя ему приходилось терпеть презрительные взгляды, он чувствовал себя свободным и беззаботным. В один прекрасный день он увидел, что у реки собралось множество повозок и телег, толпилось море народу, и поинтересовался у соседа, что происходит. Из расспросов он узнал, что сегодня — ежегодный День Умиротворения Зла.

Так называемый День Умиротворения Зла был праздником, когда знатные кланы совместными усилиями подавляли злобу Реки Молитв. Прежде в этот день города и селения близ Реки Молитв переполнялись народом, и со временем это событие и впрямь превратилось в праздник, когда люди украшали себя цветами, омывались в воде, бросали друг в друга бобы и сообща изгоняли злых духов.

Ань Ну продолжил:

— Раньше он лишь слышал о Дне Умиротворения Зла, но никогда воочию не видел его, и, охваченный любопытством, последовал за толпой поглазеть. Подойдя ближе, он увидел кипучую суету и бесконечный поток повозок, а на берегу дежурили ученики именитых кланов. Затем раздался всеобщий возглас изумления, и стоило взглянуть на небо, как стало ясно: это Ли Сянлин в сопровождении чистой и непорочной, прекрасной словно небожительница девы прибыли вместе.

Тяньнаньсин тут же согласно кивнул:

— Мой учитель!

Ань Ну подтвердил:

— Да, именно Ши Ицзюнь вашей секты.

Цзян Чжо расхохотался:

— Когда речь зашла о Ли Сянлине, так просто Ли Сянлин, а как о моем учителе, так сразу чистая и непорочная, прекрасная словно небожительница! До чего же несправедлив этот брат Тао.

Он догадывался, что в оригинале Тао Шэнван наверняка сказал просто Ли Сянлин и Ши Ицзюнь, а слова чистая и непорочная и прекрасная словно небожительница, скорее всего, добавил от себя сам Ань Ну.

Услышав его смех, Ань Ну смутился, словно его вывели на чистую воду, и даже слова не мог выговорить толком:

— М-м... в-в общем, брат Тао именно так и выразился.

Заметив замешательство скелета, Цзян Чжо не стал больше дразнить его и слегка умерил веселье:

— Ладно-ладно, спасибо ему за похвалу моему учителю.

Сидевший рядом Ло Сюй внезапно подался вперед, прижавшись половиной плеча к Цзян Чжо:

— Я понесу ящик.

От него исходил жар, и даже сквозь слои одежды Цзян Чжо смутно чувствовал его тепло, но сам сохранял невозмутимое выражение лица, словно вовсе не замечал, что Ло Сюй привалился к нему. Тот, кто обычно небрежно тащил деревянный ящик одной рукой, сегодня почему-то протянул руку поперек груди Цзян Чжо и замер.

Цзян Чжо спросил:

— Что такое?

Ло Сюй слегка опустил взгляд, словно испытывая некоторое затруднение:

— В ящик попала вода, он стал тяжелым.

Цзян Чжо предложил:

— Хочешь, я помогу?

Ло Сюй чуть сдвинул ладонь, передавая ему часть веревки. Цзян Чжо ухватился за веревку и с усилием дернул — деревянный ящик не сдвинулся с места ни на дюйм!

До чего же тяжелый!

http://bllate.org/book/19195/1885303