Готовый перевод Through the Heavenly Gate / Врата Небес: Глава 19

Молодой господин слегка изменился в лице: — Ты, ты таскаешь за собой эту штуку?!

Ло Сюй ответил: — Внутри всё моё имущество, разумеется, его нужно носить с собой.

Цзян Чжо подумал про себя: Какое же это имущество, если оно такое тяжелое, что едва ли не сравнялось с целой горой!

Только он об этом подумал, как Ло Сюй произнес: — Тоже не можешь сдвинуть?

Цзян Чжо возразил: — При чем тут «тоже», я…

Ло Сюй внезапно приложил усилие. Поскольку он стоял близко, каждое движение мышц на его плечах и руках передавалось Цзян Чжо через ткань одежды. Его длинные пальцы касались кости запястья Цзян Чжо, крепко сжав лямку сундука и обернув ее в два раза. На какие-то мгновения ему, казалось, ничего не стоило двинуться дальше и вдобавок схватить самого Цзян Чжо.

Деревянный сундук сдвинулся ближе, и Ло Сюй сказал: — Благодарю. Раз мы приложили усилия вдвоем, сундук сразу стал легче.

Тяньнаньсин не мог дождаться и первым спросил Ань Ну: — Ты говоришь, что мой учитель и Ли Сянлин явились вместе, а что было потом?

Ань Ну, сбитый с толку этим вопросом, тоже позабыл о недавнем смущении и продолжил: — О! Ши Ицзюнь и Ли Сянлин рука об руку укрепили Заклятие Подавления Зла на Реке Молитв. Брат Тао, увидев это, был глубоко потрясен. Поскольку в Две Области он насмотрелся на обман, лицемерие и взаимные подлости, он и представить не мог, что на свете существуют такие ордена, которые станут делать что-то ради простого народа. Он проникся огромной симпатией к Секте Костей Грома и Секте Пошо и решил в День Подавления Зла отправиться нанести визит обоим главам.

Тяньнаньсин заметил: — Боюсь, увидеться с ними было непросто. Пока мы дома, мой учитель даже с гор спускается в спешке… Ты не знаешь, наша старшая сяоцзе тогда целыми днями только и кричала, что хочет уйти с горы, а четвертый целыми днями дразнил обезьян в лесу — ни от кого не было покоя.

Ань Ну подтвердил: — То-то и оно! Когда брат Тао пришел с визитом, Ши Ицзюнь уже ушел, так что он отправился в Секту Костей Грома оставить свою визитную карточку. Кто же знал, что привратные ученики Секты Костей Грома, увидев потрепанные одежды брата Тао, сочли его нищим бродягой, пришедшим поживиться за чужой счет, и наговорили ему всяких неприятных вещей. Брат Тао подумал: «Пусть я и происхожу из мелкой секты, но позволять так себя унижать не намерен», — и заспорил с тем учеником. Да так заспорил, что в конце концов дело дошло до драки!

Цзян Чжо сказал: — В Секте Костей Грома используют Приказ Призыва Грома, и нрав у учеников бурный и неистовый, словно раскаты грома — они очень вспыльчивы. Однако в делах они всегда знали меру, так что, полагаю, они не стали бы слишком сильно притеснять этого брата Тао.

Ань Ну закивал: — Именно так! Как только они сошлись в схватке, кто-то их разнял. Тот ученик получил нагоняй и принес брату Тао извинения. Брат Тао, хоть и затаил обиду, не желал портить с ними отношения, поэтому даже не стал пить чай и сразу ушел. Эх, на этом дело еще не закончилось, а хуже всего было то, что спустя несколько дней брат Тао, прогуливаясь по городу, был перехвачен несколькими учениками, назвавшимися людьми из Секты Костей Грома, и те избили его едва ли не до смерти!

Испытав столь чучундровое унижение и сломав несколько костей, брат Тао был выброшен ими в сточную канаву — он выглядел еще более жалким, чем в ту ночь в Городе Ми. Стояла ранняя весна, шел дождь, и он несколько дней подряд провалялся в канаве лицом вниз, чувствуя себя абсолютно опустошенным и думая, что уж лучше бы ему умереть. В этот момент он вдруг услышал, как по дороге проезжает повозка, и крикнул: «Эй, проезжающие братья, найдется ли у вас выпить?» Он надеялся лишь на удачу, но карета и впрямь остановилась.

Из нее вышел юноша в белых одеждах, подошел к канаве и протянул брату Тао свою флягу с вином. Увидев его благородные манеры, похожие на ученика известного клана, брат Тао неожиданно ощутил прилив гнева и крикнул ему: — Убирайся, не буду я пить твое вино!

Тот человек вовсе не рассердился и даже раскрыл над братом Тао зонт. Позже брат Тао рассказывал нам: кем бы он ни был — Проводником духов или нищим, — над ним вечно все издевались, но именно в тот день встретился этот человек, чей взгляд был полон жалости к нему, словно он смотрел на травы и цветы, без тени презрения. У него внутри всё перемешалось, и он расплакался прямо под дождем.

Дождавшись, пока он выплачется, тот человек отдал ему вино и обронил лишь: «Умереть труднее, чем жить», а затем добавил: «Мои родные все погибли, но посмотри на меня — я все еще живу». Услышав это, брат Тао снова горько зарыдал. Только тогда он признался нам, что в ту самую первую ночь в Городе Ми он соврал: он был вовсе не один, в тот день вместе с ним находились его близкие и родственники. Из-за распри между сектами все они погибли, и он отправился странствовать на самом деле за тем, чтобы отыскать возможность отомстить. Но он был до того слаб, что не мог защитить даже себя, какая уж тут месть! Вспомнив все свои тяготы и лишения в пути, накопившуюся на сердце боль, он лишь в этот момент осмелился выплакаться от души.

Автор хочет сказать:

Спасибо за чтение (умело падает на колени)

Былые обиды

Цзян Чжо произнес: — Найти близкого по духу в странствиях — величайшая редкость, это поистине удивительная встреча. Чудом выжив, брат Тао, должно быть, имел продолжение этой истории.

Ань Ну подтвердил: — Верно. Выплакавшись, брат Тао сказал тому человеку: «Брат, спасибо за твое вино», а также: «За недавние грубые слова прошу не держать зла, я обязательно отплачу за эту доброту». Тот ответил: — Мы оба — скитальцы на краю света, и счастье уже в том, чтобы выпить вместе, не стоит принимать это близко к сердцу. Сказав так, он вытащил брата Тао из сточной канавы и привел к себе домой, чтобы вылечить. Очутившись в доме этого человека, брат Тао ни в еде, ни в одежде не знал нужды — за ним повсюду ухаживали слуги. Каждые два-3 дня этот человек навещал брата Тао, разделяя с ним вино и чай, играя в шахматы и рассуждая о Пути. Прошло несколько месяцев, они всё сильнее сближались и в конце концов стали близкими друзьями.

В один прекрасный день, когда они играли во дворе в шахматы, снаружи вдруг поднялся шум. Не дожидаясь доклада слуг, несколько человек вломились внутрь. Брат Тао взглянул и понял, что пришли не кто иной, как те самые ученики Секты Костей Грома, что бросили его в сточную канаву. Оказывается, не обнаружив тела брата Тао, эти ученики решили, что кто-то наверняка спас его, навели справки и явились прямиком сюда!

Едва эта шайка ворвалась, они принялись кричать на брата Тао «вор», заявляя, будто несколько месяцев назад во время поединка он их обокрал. Брат Тао пришел в ярость, схватился за нож, пытаясь призвать их к разуму, но ведь он только оправился от тяжелых ран — разве мог он тягаться с ними? Видя, что он снова в беде, тот человек вовремя вмешался: применив несколько редких заклинаний, он выгнал эту компанию за порог. Все думали, что на этом всё и закончилось, но спустя несколько дней эти люди заявились снова, требуя, чтобы брат Тао вернул украденное.

Брат Тао всю жизнь дорожил своей честью, и быть оговоренным такими нагглецами было невыносимо обидно. Тот человек не стерпел и тоже помог брату Тао оправдаться, но в ответ их обоих смешали с грязью и обложили последними ругательствами. Стороны снова сошлись в драке. Те ученики подготовились заранее и пригласили невероятно сильного мастера, чтобы тот прикрыл их с тыла: они схватили и брата Тао, и того человека, подчистую разграбили все ценности в доме, а в завершение подожгли усадьбу.

Тяньнаньсин не удержался: — Неужели это действительно ученики Секты Костей Грома? У них же строжайшие правила! Если бы Ли Сянлин узнала об этом, она бы непременно выгнала их из секты палками!

Ань Ну покачал головой: — Было это правдой или нет, теперь уже не важно. Пережитое той ночью унижение вновь заставило брата Тао прочувствовать, что такое закон джунглей, где сильный пожирает слабого… И все же, сражаясь насмерть, они сумели вырваться, хотя тот человек получил тяжелые ранения и потерял много крови. Брат Тао носил его повсюду в поисках лекарей, но везде получал отказ. Наконец тот человек сказал: «Хватит, такова моя судьба, не стоит слишком горевать». Брат Тао тут же задохнулся от слез и вымолвил: — Брат, это я погубил тебя. Тот утешил его: — Раз мы братья, к чему такие слова. Брат Тао безутешно рыдал, проклиная себя за то, что он несчастливая звезда, погубившая родных, а теперь еще и друга.

Добравшись до Реки Молитв, брат Тао опустил того человека на землю. Тот произнес: — Моя жизнь была полна лишений, я прошел через тысячи испытаний, и перед самой смертью у меня осталось одно незавершенное дело. Брат Тао спросил, какое именно, и услышал в ответ: — Кровная месть еще не отомщена. Брат Тао тут же вызвался: — Кто твой враг? Я непременно убью его ради тебя! Но тот покачал головой: — Нет, мой враг обладает огромной силой, тебе с ним не справиться. Со слезами на глазах брат Тао воскликнул: — Ненавижу свою слабую духовную энергию, я даже отомстить не могу! Тот тяжело вздохнул. Видя, как побелело его лицо, боясь, что он закроет глаза и уже больше никогда их не откроет, брат Тао принялся настойчиво звать его по имени. Тот молча закрывал глаза с полдождья, а затем вдруг крепко схватил брата Тао за руку и проговорил сквозь слезы, каждое слово которых сочилось кровью: — Брат, я не смогу закрыть глаза в мире ином, пока этот враг не повержен! Умоляю тебя, после того как испустим дух, вырежи мое сердце!

Цзян Чжо изумился: — Что?!

Ань Ну откликнулся: — Тебе тоже кажется это жутковатым? Когда я услышал об этом впервые, реакция была точно такой же!

Ло Сюй сохранял полное спокойствие и лишь обронил: — Вырезал сердце — и что дальше, съел?

Кто бы мог подумать, но Ань Ну ответил: — Именно так! Тот человек велел именно это: он потребовал, чтобы брат Тао вырезал его сердце и принял его вместе с одним лекарственным отваром. Брат Тао просто отказывался верить своим ушам, но тот уговаривал: — Брат, тебе не нужно бояться, это секретная техника из моего ордена, она помогает укрепить культивацию, это вовсе не темное колдовство. Он говорил так искренне, что брат Тао счел услышанное полным безумием, думая про себя: «Какой еще орден станет использовать собственных учеников в качестве лекарства! Мой бедный брат, должно быть, тронулся рассудком». Однако тот человек, чувствуя приближение смерти, выплевывая кровь, проговорил: — Брат, если ты откажешься, значит, мы и впрямь познакомились понапрасну, а затем добавил: — Я прожил жизнь с чистой совестью и никогда никого ни о чем не просил. Если бы не безвыходное положение, разве стал бы я ставить тебя в столь неловкое положение? Но раз ты действительно не хочешь, я ни в коем случае не стану принуждать. Пусть так, пусть так. Не вынеся его горьких молений, брат Тао наконец сдал позиции: — Я обязан тебе великим благом, назови имя своего врага, и в будущем я обязательно отомщу за тебя! Получив желаемое, тот человек назвал имя врага брату Тао, а затем испустил дух.

После его смерти брат Тао рыдал в голос, припав к его телу, проклиная собственное бессилие за то, что может лишь беспомощно смотреть на гибель друга. Выплакав все слезы, брат Тао еще двое суток охранял тело, втайне надеясь, что тот оживет, но чуда не произошло. В конце концов, не имея иного выхода, брат Тао поступил так, как ему было велено: вырезал… вырезал и съел его сердце.

Тяньнаньсин пробормотал: — Э-э… Это и впрямь удивительная встреча.

Ань Ну продолжил: — Съев то сердце, брат Тао действительно почувствовал, как его культивация взлетела до небес. Он похоронил друга, укрылся в горах для сбора ци и укрепления духа, и провел в уединении несколько месяцев. На этот раз он сперва отыскал тех учеников Секты Костей Грома и по очереди перебил их, отомстив за товарища, а затем отправился на родину того человека. Увы, о враге давно уже не было никаких вестей; он потратил полгода на поиски, но так ничего и не добился, после чего был вынужден вернуться в Две Области, чтобы строить дальнейшие планы. В ту пору в Двух Областях все еще царил хаос, а он, обретя силу, уже никого не боялся. Поразмыслив над планом, он сумел стать главой Города Ми.

Рассказ подошел к концу, вино было допито, и брат Тао, утерев слезы, велел принести еще. К тому времени он уже возвысился, и угощал нас лучшим вином Сяояо Син. Все радовались за него и одновременно скорбели о судьбе того человека, так что беседа затянулась до самого рассвета.

В следующие несколько дней мы пили еще пару раз. Брат Тао поинтересовался, зачем мы здесь появились, и мы ответили, что всё из-за обряда благословения. Услышав это, он очень обрадовался и велел продолжать начатое, а благодаря его поддержке тот ритуал прошел на редкость гладко. После его завершения мы уже собирались уходить, но брат Тао настойчиво пригласил нас погостить подольше. Как раз выдалась снежная зима, дороги замело, и мы остались жить в Городе Ми.

Поначалу всё шло как обычно, но спустя полмесяца верховный жрец внезапно обнаружил, что в городе вновь зарождается зловещая энергия обиды. И это было поистине странно, ведь Истинное Пламя Палящего Солнца никогда не ошибается, и после благословения здесь должно было оставаться абсолютно чисто. Обеспокоенный тем, что кто-то замышляет недоброе за кулисами, он рассказал об этом брату Тао. Кто бы мог подумать, что, выслушав его, брат Тао яростно ударил ладонью по столу и воскликнул: — Вот как! Я и знал, что эти негодяи не оставили своих грязных замыслов! Оказалось, что после того, как брат Тао стал главой Города Ми, секты с соседних земель были крайне недовольны этим, и чтобы заставить его уступить территорию, они то и дело тайком проникали в город, чтобы творить злодеяния!

Выслушав его, верховный жрец пришел в ужас и решил провести еще один обряд благословения. Но ведь благословение способно лишь рассеять зловещую ци, а не заставить злодеев прекратить творить зло, и в долговременной перспективе это не могло стать решением проблемы. Тогда мой вспыльчивый и решительный брат предложил: — А давайте сыграем с ними в их игру, выманим змей из нор. Когда они заявятся в следующий раз, мы как следует проучим их! В те пару лет мы изрядно помотались по свету и уже накопили немало злости, поэтому все тут же дружно поддержали эту идею, желая воспользоваться случаем и хорошенько отделать негодяев. Брат Тао тоже согласился, и они в один миг ударили по рукам, решив устроить засаду.

Дойдя до этого места, Ань Ну неожиданно умолк. Вокруг царила непроглядная тьма: кроме трех слушателей, его историю слышала лишь луна, отражавшаяся в глади озера. Его душа всё еще не обрела покоя, и лишь спустя долгое время он тихо промолвил: — Той ночью мы заняли позиции по кругу, поджидая злодеев. И они действительно явились — сбившись в стаю, они протискивались в проломы городской стены. Из-за сильной метели в ту ночь мне залепляло глаза, и вдруг кто-то крикнул: «Вперед!», после чего все разом бросились в атаку. Противник отчаянно сопротивлялся, ввязавшись в битву заклинаний, и мы… мы тоже словно обезумели, беспорядочно хлестая врагов истинным пламенем. Повсюду разносились крики ужаса, и земля вмиг обагрилась кровью… Не знаю, сколько времени прошло, пока я не услышал окрик верховного жреца «Стойте!». Придя в себя, я огляделся — вокруг ва Sули сплошные трупы!

Меня охватила растерянность, я не понимал, откуда взялось столько погибших… Братья тоже застыли в оцепенении, пятясь назад… Вдруг кто-то с криком указал пальцем на землю: «Брат Тао!». Обернувшись, я увидел поверженного на землю брата Тао с разбитой вдребезги головой — мы убили и его тоже!

После этих слов все трое потрясенно замерли: никто и помыслить не мог, что этот Тао Шэнван был убит ими самими! Ань Ну снова обхватил голову руками и с мукой в голосе произнес: — Мы не могли поверить собственным глазам, но факты были налицо. Как иронично, что мы, так гордившиеся своей принадлежностью к праведному пути, совершили столь чудовищную ошибку! Снег всё еще пал, и ближайший к брату Тао брат первым рухнул на землю, безумно вопя: «Это не я!». Я бормотал: «Как же так?», охваченный паникой, и в какой-то момент даже хотел сбежать, но подоспевшие отряды других сект уже прибыли. Взметнулись яркие вспышки факелов, окружив нас со всех сторон!

Кто-то закричал: «Убийцы!», и вокруг тут же поднялась ругань. Нас называли лицемерами и презренными подлецами. Они кричали, что все погибшие на земле — вовсе не злодеи, а ученики, которых брат Тао позвал на помощь. Поняв, что мы натворили непоправимое, все мы испытывали невыносимую боль. И в этот самый момент кто-то выпустил в нас стрелу, поразившую упавшего брата. Верховному жрецу внезапно словно открылись глаза, он применил Шесть Секретов Служения Огню и вывел нас сквозь кольцо окружения за пределы города!

Из-за сильной метели небеса и земля слились в сплошную пелену, и в какую бы сторону мы ни бежали, повсюду нас поджидали засады. Нам оставалось лишь прятаться в снегу, не смея развести даже огонь. Тот раненый стрелой брат не продержался и получаса и скончался. Мы окружили его тело, сердце буквально разрывалось от боли. И тогда верховный жрец вдруг сказал, что мы ошибались! Что всё было ошибкой! Нас сжигало изнутри от горя, и, думая, будто он имеет в виду нашу вину, мы опустились на колени, терзаемые раскаянием. Но верховный жрец схватил нас за плечи и выкрикнул: «Мы попали в ловушку!»

Он говорил сбивчиво, и тогда я ничего не понял. В моей голове билась лишь мысль: раз убийцы мы, значит, и правы мы быть не могли! Поэтому той ночью моя душа изнывала от боли: мне казалось, что я нарушил небесные законы и человеческую мораль, устроив бойню среди невинных, и я стал хуже животного…

После той ночи эта весть разлетелась со скоростью пожара, и в Двух Областях нас стали презирать на каждом шагу, а о проведении обряда благословения пришлось забыть. Мы вернулись на болота, не зная, как смотреть в глаза соплеменникам… Без брата Тао в Городе Ми снова начался хаос. Как раз тогда произошли события в Городе Сяньинь: главы сект отправились туда, стремясь поживиться за счет Секты Костей Грома и урвать свой кусок. Поначалу всё шло относительно гладко, но кто бы знал, что спустя несколько дней Цзян Сюн убьет Цзин Юя.

Это дело имело поистине громадное значение, ведь Цзян Сюн не только лишил жизни Цзин Юя, но и забрал меч Ли Юнъюаня. Именно этот меч полностью перевернул ход событий и вверг наше Племя Огнекормов в пучину вечных страданий.

Автор хочет сказать:

Спасибо за чтение!

Среди слов

Цзян Чжо спросил: — Почему?

Он задал этот вопрос потому, что действительно не имел ни малейшего понятия. После убийства Цзин Юя он пережил нечто столь ужасающее, что без своевременного появления Учителя он даже не смог бы вернуться на Гору Бэйлу. Двадцать лет на горе он наполовину провел в лечении ран, а потому ничего не ведал о том, что творится внизу, и даже тот меч ему передала старшая сяоцзе.

Ань Ну пояснил: — Разве ты не знал? Секта Костей Грома воспользовалась тем мечом, чтобы доказать невиновность Ли Юнъюаня. Главы сект тут же запаниковали: убоявшись, что Секта Костей Грома, воспользовавшись ситуацией, припомнит им грабеж среди пожара, они завопили о необходимости провести новое расследование, и в конце концов расследование привело прямо к нам!

Цзян Чжо удивился: — Странно! Вы же сидели взаперти, как это дело могло быть связано с вами?

Ань Ну тяжело вздохнул и опустил голову: — Всё дело в том мече.

Цзян Чжо изумился: — В том мече?

Ань Ну ответил: — На клинке этого меча остались следы от сожжения истинным пламенем.

Цзян Чжо был крайне удивлен: — Как такое возможно?!

Он сам пользовался этим мечом, и кому как не ему было лучше всех знать, что находится на его лезвие. Следы от сожжения истинным пламенем были весьма заметны, и если бы они там имелись, он бы давным-давно это заметил.

Ань Ну сказал с горечью в голосе: — Мы никогда не бывали в Городе Сяньинь и в глаза не видели Ли Юнъюаня, так что всё это казалось нам верхом абсурда. Но со времен гибели брата Тао в Двух Областях то и дело ходили слухи, будто мы помешались на служении истинному огню и способны не только убивать, но и вырезать целые города. И хотя у нас было искреннее желание объясниться, никто нам не верил… В конце концов, из-за сплетен гибель Ли Юнъюаня тоже приписали нам.

Неудивительно, что он начал рассказ с самого начала: узнав личность Цзян Чжо, он просто хотел оправдать свое оклеветанное племя.

Цзян Чжо спросил: — А что было потом?

Ань Ну ответил: — В конце концов вмешалась Ли Сянлин. Она заявила, что дело крайне туманно и нельзя делать поспешных выводов, чем и спасла нас от истребления. И хотя из-за истории с братом Тао мы питали к ней сильную предвзятость, мы никак не ожидали, что она окажется настолько рассудительной, и это даже вызвало у нас чувство вины. Однако с тех пор все секты стали считать нас приверженцами темного пути и запретили нам самовольно появляться в городах Двух Областей.

До этого момента всё происходящее казалось лишь опасным приключением, до вечных страданий было еще далеко. Цзян Чжо предполагал, что должно быть продолжение, и Ань Ну продолжил: — После всех этих событий верховный жрец часто повторял, что людские сердца коварны, и запретил нам покидать болота, так что с тех пор мы жили в изоляции от мира, не вмешиваясь в его дела. Так прошло десять лет, всё было тихо и спокойно, но в один прекрасный день внезапно появился чужак.

Ло Сюй уточнил: — Цзин Лунь?

Ань Ну подтвердил: — Он! В ту пору мы еще не знали, что на поверхности сменился мир, и приняли его за заблудившегося в болотах Проводника духов. Верховный жрец сперва хотел прогнать его, но тот был ранен и не мог сделать ни шагу, поэтому мы собрались вместе и исцелили его при помощи истинного огня.

Цзян Чжо сжал веер в руке и вздохнул: — Плохо дело.

Очевидно, он был знаком с Цзин Лунем и составил о нем весьма яркое впечатление.

Ло Сюй спроил: — Почему плохо?

Цзян Чжо пояснил: — У техники Цзин Луня крайне зловещая природа: чем бы ты ни попытался его атаковать, тем же он сможет ударить в ответ. Подозреваю, что его ранение было фальшивкой, а целью — выманить у Племени Огнекормов истинный огонь.

Ань Ну с ненавистью в голосе произнес: — Ты прав, он обманул нас! Когда мы исцеляли его и ритуал подходил к кульминационному моменту, он внезапно выхватил костяную флейту и принялся в нее дуть. Звуки этой флейты были странными — то ли жалобами, то ли рыданиями. Они не только нарушили ход ритуала, заставив всех нас выплевнуть кровь, но — что еще страшнее — истинный огонь тоже вышел из-под контроля и устремился на нас в ответную атаку!

Этот прием был поистине безжалостным: поскольку Племя Огнекормов служило истинному огню, видеть пламя для них было всё равно что видеть самого Сюйле, и, внезапно оказавшись охваченными им, они ни за что не стали бы сразу оказывать сопротивление.

Ань Ну продолжал: — Мы никогда прежде не сталкивались ни с чем подобным и на какое-то мгновение просто остолбенели. Лишь верховный жрец сохранил рассудок: взмахнув Посохом Благословения Огнем, он заслонил нас собой и приказал Цзин Луню отступить. Но Цзин Лунь лишь зловеще рассмеялся, обозвал верховного жреца дураком и снова заиграл на костяной флейте. Стоило раздаться этим звукам, как истинный огонь запылал с безумной яростью. Верховный жрец стоял ближе всех, и ему досталось сильнее всего. Мы были вынуждены отступать шаг за шагом, не имея никакой возможности противостоять этому!

Цзян Чжо произнес: — Когда я встретил его, он казался лишь обладателем странных чар, но не сказать чтобы был так уж силен.

http://bllate.org/book/19195/1885304