Готовый перевод Record of the Three Realms' Demon Subjugation / Хроники Трёх Миров: Укротитель Демонов: Глава 4

Вэя!

Второго дня спозаранку Вэй Цина разбудил телефонный звонок.

Снова звонила его начальница — та еще кровопийца.

Вэй Цин взглянул на время: всего шесть часов утра.

Разве она не напилась вчера допьяна? Почему встала так рано? Череда вопросов непрестанно крутилась у него в голове.

Вэй Цин кое-как умылся и сразу же поехал к ней.

В тот самый миг, когда дверь отворилась, Вэй Цин всерьез усомнился, не изменило ли ему зрение.

Директор Ма, которая спозаранку подняла его на уши требованием забрать ее, была в пижаме, с растрепанными волосами, в одной руке она держала зубную щетку, а в другой — стакан. Этот неряшливый вид делал ее совершенно непохожей на ту женщину, что была вчера.

— Жди меня десять минут.

Прекрасная директор Ма повернулась и поднялась наверх, продолжая заниматься наведением красоты.

Время незаметно пролетело целый час, как вдруг сверху донесся знакомый голос:

— На кухне сварена каша, попей пока, я почти закончила.

Женщины…

Вэй Цин беспрестанно вздыхал про себя: это коронное «почти закончила» от начальницы означало, что придется ждать по меньшей мере полчаса.

К счастью, каша оказалась неплохой — его любимая рисовая каша с пиданем и нежирным свиным фаршем, аппетитная на вид, ароматная и очень вкусная.

Спустя полчаса Ма Цзинцзин переоделась в повседневную одежду, спустилась вниз с чемоданом, в два счета управилась с миской каши, а затем принялась подгонять Вэй Цина:

— Поехали, поехали, ты опять тратишь время…

Женщины…

Вэй Цин снова покачал головой, завел машину и тронулся в путь.

Пункт назначения — Город Ечэн.

Это был город, знакомый Вэй Цину до боли, если говорить точнее — его родные места.

— Зачем ты едешь в Город Ечэн?

Слова Вэй Цина словно канули в воду: Ма Цзинцзин даже не удостоила его ответом, едва сев в машину, она тут же крепко заснула, погрузившись в свой целительный сон.

Город Ечэн на севере примыкал к Бохайскому морю, а на юге — к Горе Вэньфэн. Он обладал более чем тысячелетней историей, в черте города находилось немало достопримечательностей и исторических памятников, к тому же он считался легендарной родиной Хоу И.

Вэй Цин никак не мог взять в толк, зачем Ма Цзинцзин понадобилось в Город Ечэн. Он ведь с таким трудом пробился в столицу, неужели она собирается отправить его обратно? При одной этой мысли на сердце у Вэй Цина становилось тревожно.

Усевшись в машину, Ма Цзинцзин быстро заснула, причем спала, вцепившись в руку Вэй Цина, словно боялась, что он сбежит, и крепко обвила ее обеими руками.

Вэй Цин на одном дыхании проехал больше пятисот километров и по некоторым причинам даже ни разу не заскочил в туалет.

Вы во въехали на территорию города Ечэн. Услышав голос навигатора, Ма Цзинцзин внезапно проснулась.

— На Острова Саньшань. На этот редкий раз в голосе Ма Цзинцзин промелькнула тень сосредоточенности.

Вэй Цин не стал задавать лишних вопросов и направил машину прямо к Островам Саньшань.

Острова Саньшань, также известные как Острова Саньсянь, состояли из трех соединенных между собой небольших островков. Единственным зданием на них был Храм Бога Восточного Моря, построенный в свое время императором Цинь Шихуаном.

Островки лежали в восемнадцати километрах от суши. Неизвестно с каких пор у этого берега начал стихийно возникать причал, который за годы развития постепенно превратился в порт.

Когда Вэй Цин добрался до порта и только вышел из машины, он сразу заметил изящную фигуру — Сяосяо.

Вэй Цин никак не ожидал, что Сяосяо доберется сюда раньше них. Они словно замышляли что-то тайное и заговорили о чем-то шепотом, демонстративно повернувшись к нему спиной.

Хотя Вэй Цин стоял недалеко от них, из-за сильного ветра и высоких волн на море он не смог разобрать ни слова, лишь заметил, что брови Ма Цзинцзин сошлись еще круче.

— На борт!

Сяосяо поманила Вэй Цина рукой, и он даже не заметил, когда именно они успели вдвоем запрыгнуть на моторную яхту.

Хотя порт был немаленьким и в него то и дело заходили грузовые суда, моторные яхты здесь встречались крайне редко.

Сяосяо словно владела каким-то особым навыком: она с легкостью управлялась с этой яхтой.

По мере того как они удалялись от берега, ветер на море крепчал.

Сяосяо, которая только что держалась уверенно и непринужденно, тоже постепенно нахмурилась.

Волны становились всё выше, и эта яхта казалась одиноким листком посреди океана, готовым перевернуться от любого наката. К счастью, Вэй Цин вырос у моря, иначе его бы уже раз семь-восемь стошнило.

Ма Цзинцзин с самого момента посадки на корабль не произнесла ни слова: словно статуя ждущей мужа жены, она застыла на палубе, глядя в сторону Островов Саньшань и погрузившись в задумчивость.

Вэй Цин чувствовал, что она становится всё загадочнее. Он никак не мог взять в толк, зачем этой молодой и красивой начальнице понадобилось отправляться на Острова Саньшань — в это безлюдное место.

Неужели она хочет…

Внезапно в голове мелькнула совершенно безумная догадка, но Вэй Цин даже не успел ее озвучить, как Ма Цзинцзин презрительно бросила:

— Ты думаешь, все мои миллиарды нажиты грабежом гробниц?

После этих слов Вэй Цин невольно почувствовал себя неловко.

Громыхнуло. Над морем раскатился гром.

Еще мгновение назад небо было совершенно ясным, но вдруг заволокло клубящимися тучами. В этот момент даже ветер стих, оставив лишь давящее ощущение нависших черных туч.

Видя, что приближается ливень, Сяосяо прибавила ходу. Яхта, подобно водному дракону, стремительно помчалась к острову.

Жертвоприношения Небу на Тайшане, жертвоприношения Морю в Храме Бога Восточного Моря.

В былые времена императоры Цинь Шихуан, Хань У-ди и многие другие совершали здесь обряды в честь моря, и в какой-то момент Храм Бога Восточного Моря стал крупнейшим храмовым комплексом в провинции Шаньдун. Однако из-за череды войн культурные ценности в Храме Бога Восточного Моря были не только полностью разграблены японскими захватчиками, но в конце концов и дотла сожжены.

Согласно историческим записям, Храм Бога Восточного Моря состоял из восточного и западного дворов, каждый из которых насчитывал по три ряда строений, а общая площадь комплекса составляла более сорока му. По центру располагался главный зал, впереди — воротный комплекс, а позади — покои. Главный зал был точной копией Зала Высшей Гармонии в Запретном городе, уступая ему в высоте лишь на три кирпича.

Наконец яхта благополучно причалила к таинственному острову.

Хотя близился вечер, Вэй Цин издалека заметил на берегу несколько установленных палаток: судя по всему, Ма Цзинцзин заблаговременно отправила людей на разведку.

Растительность на Островах Саньшань отличалась пышностью, но из-за слухов о водившихся там ядовитых змеях и хищных зверяях в последние годы сюда никто не совался.

Едва троица ступила на остров, как из палаток хлынули больше тридцати девушек в гидрокостюмах. Каждая выглядела подтянутой и боевой, с суровым выражением лиц, точно бойцы спецназа морской пехоты.

Лица этих девушек показались Вэй Цину до боли знакомыми: большинство из них он вчера видел в компании.

Он никак не ожидал, что эти хрупкие с виду девчушки на деле окажутся закаленными бойцами элитного спецназа.

— Взять снаряжение, выступаем!

В этот момент Ма Цзинцзин походила на полководца, командующего тысячами воинов.

По ее приказу более тридцати отставных спецназовцев достали из палаток арбалеты и подводное снаряжение, и отряд двинулся вглубь острова.

Хотя в душе у Вэй Цина роилась тысяча вопросов, задавать их сейчас было не время, и ему оставалось лишь плестись позади.

Миновав первый остров — временами здесь мелькало какое-то зверье, но ядовитых змей или хищников так и не встретилось, — отряд благополучно добрался до среднего острова.

Этот остров был огромен — пожалуй, не меньше двух крайних вместе взятых, именно здесь и стоял прославившийся на тысячелетия Храм Бога Восточного Моря.

Наконец путники подошли к вратам этого загадочного Храма Бога Восточного Моря.

Обширный Храм Бога Восточного Моря давно и шумно обрушился, от него не осталось ни единого кирпича или черепички.

До наших дней уцелел лишь фрагмент храмовой стены высотой в пять с половиной и толщиной в полтора метра — это было единственное наземное сооружение, сохранившееся на территории Храма Восточного Моря.

Справа виднелся высеченный из огромного камня биси: от долгого времени статуя сильно выветрилась, но узоры на лапах и панцире все еще угадывались довольно отчетливо. Повсюду валялись резные основания каменных колонн и пьедесталы стел с искусно выбитыми орнаментами, а также виднелось немало следов от бурения и заделки отверстий.

К удивлению, Ма Цзинцзин даже не взглянула на руины Храма Бога Восточного Моря, а лишь молча извлекла компас.

Едва Ма Цзинцзин успела достать компас, как Вэй Цин не удержался:

— А еще говоришь, что не копаешь могилы! Зачем тебе компас?

Ма Цзинцзин бросила на него косой взгляд и холодно произнесла:

— Если бы я и вправду пришла грабить гробницу, не кажется ли тебе, что ты знаешь слишком много?

При этих словах в ее глазах мелькнул леденящий блеск.

Вэй Цин внезапно содрогнулся и невольно отступил на шаг назад.

Увидев его испуг, Ма Цзинцзин звонко рассмеялась:

— Шучу я, я пришла ловить трепангов.

Так вот оно что, за трепангами…

Вэй Цин мысленно с облегчением выдохнул, подумав, что дикие трепанги здесь действительно отменные.

Заметив, что Ма Цзинцзин не отрывая глаз изучает компас, Вэй Цин со скучающим видом посмотрел на море. Тучи рассеялись, вечерняя заря соединила небо с океаном, придавая острову толику жизни. Вэй Цина охватило поэтическое вдохновение: «Опавшие тучи и одинокая цапля летят вместе, осенняя вода и бесконечное небо сливаются в один цвет», — чуть было не сорвалось у него с губ, как вдруг он увидел одновременное появление солнца и луны: чистый лунный свет пролил сияние на огромный валун посреди склона.

В этот самый момент стрелка компаса в руке Ма Цзинцзин указала ровно в ту же сторону!

Валун выглядел самым обычным, разве что излишне гладким. Освещенный луной, он засиял ослепительным блеском, словно круглое медное зеркало, и отраженный им луч устремился куда-то в морскую пущу.

Ма Цзинцзин переглянулась с Сяосяо.

Сяосяо поняла ее без слов, лично повела группу бойцов в воду, а остальные остались на берегу охранять Ма Цзинцзин.

Поднялся ветер.

Бамбуковая роща на острове зашуршала.

Ма Цзинцзин невольно обернулась и подумала: она все-таки пришла!

http://bllate.org/book/19196/1885320