Готовый перевод Uncle Nine: Why Is Your Fate So Tough? / Дядя Цзю: Почему твоя судьба такая крепкая?: Глава 11

С тех пор как семья Чжао приютила двух призраков, любой, кто хоть немного разбирался в подобных делах, мог заметить столп призрачной энергии, бьющий в небо. К счастью, Свежеватель стоял на страже, не давая блуждающим духам, алчущим этой силы, приблизиться и поглотить её.

Однако, хотя призраки могли сдерживать себе подобных, они были бессильны перед некоторыми людьми. Например, перед тем самым злым даосом. Этот тип наведывался в поместье Чжао через равные промежутки времени, чтобы подпитаться призрачной энергией. Причём он не впитывал её напрямую, а использовал тело Диндан в качестве проводника. Именно поэтому, когда Ван Цзянь впервые увидел девушку, он сразу обратил внимание на её бледность. Сила этого даоса была велика, и Свежеватель вместе с Диндан не могли ему противостоять, поэтому им приходилось позволять ему забирать энергию.

— Где живёт этот злой даос? — спросил Ван Цзянь, глядя на Диндан. Ему нужно было знать точное место, чтобы кое-что проверить.

Диндан покачала головой. Она только что вернулась с того света, и тело её всё ещё оставалось слабым.

— Простите, я не знаю, где он живёт. Он каждый раз сам приходит к нам.

— Ты слышала, чтобы он упоминал что-то о Талисмане рассеивания удачи?

— Талисман рассеивания удачи? — Диндан снова покачала головой. — Нет, он редко говорит о подобных вещах.

Познания Диндан были ограничены, и она не смогла дать Ван Цзяню много зацепок. Впрочем, он не расстроился. Если именно этот даос наложил на него проклятие Талисмана рассеивания удачи, они рано или поздно встретятся снова. Жаль только, что призрачная энергия в поместье Чжао рассеялась — вряд ли даос теперь сюда вернется. Иначе можно было бы устроить засаду.

...

Передав Линдан несколько слов, Ван Цзянь покинул поместье Чжао. Перед уходом Диндан стояла у ворот, провожая его полным нежности взглядом. Ван Цзянь вздрогнул всем телом и ускорил шаг.

— Зять, кажется, моя сестра к тебе неравнодушна. Может, подумаешь? Вы оба люди, да и сестре одной в одиночестве нелегко… — Линдан говорила это с грустью, словно совершая над собой огромное усилие.

Ван Цзяня снова передернуло.

— Давай обсудим это позже, позже… Такие вещи нельзя навязывать.

— Уверена, сестра к тебе расположена, так что это не навязывание!

— Я имею в виду, не навязывай это мне.

— О…

Хотя Ван Цзянь и не согласился стать её зятем, на душе у Линдан почему-то стало радостно. Благодаря своему простодушному характеру она вскоре вовсе выбросила мысли о сестре из головы.

Вернувшись домой, Ван Цзянь сам согрел воду и наполнил большую бадью.

— Зять, ты собираешься купаться? Нужно помочь тебе потереть спину?

— Не нужно!

Хотя в глубине души Ван Цзянь испытывал некоторое искушение, он всё же отказался. Этой девчонке даже не нужно было ничего делать: достаточно ей просто стоять рядом, и кипяток за время, нужное для заваривания чая, превратился бы в лед, не говоря уже о теплой воде для купания.

Ван Цзянь нырнул в бадью, и влажное тепло мгновенно прогнало холод. Поднявшийся пар тут же покрыл лицо капельками влаги, а ощущение тепла, словно в общественной бане, разлилось по телу.

— Кайф! — не удержался Ван Цзянь.

Насладившись теплом, он перешел к делу. Пора было распределить полученную Кровь призрака. Два прикосновения к гробу дали в сумме сто пятьдесят капель, а если прибавить то, что автоматически превратилось в кровь из вытянутых предметов, выходило четыреста тридцать шесть капель. Ван Цзянь призадумался: на данном этапе важнее всего была собственная сила. А что там в гробах вырастет из Искусства взращивания тела благодаря отрубленным конечностям — вопрос второстепенный.

Ван Цзянь пустил всю кровь на повышение своих характеристик.

[Вы стали Укротителем духов 1-го ранга, 2-й ступени!]

[Скорость питания Искусства взращивания тела сокращена на 1%!]

Хм, бонус есть, но небольшой. На самом деле ему было очень любопытно, во что превратятся его отрубленные конечности. Судя по всему, из пальцев и рук может вырасти целое тело. В Свадебном гробу из отрубленного пальца уже выросла половина ладони, а остальные четыре пальца постепенно пробивались, словно нежные ростки из земли — крошечные, без единого ноготка. Что касается руки в Младенческом гробу, то её положили туда недавно, и росла она медленнее. Трудно сказать.

Приняв ванну и переодевшись в чистое, Ван Цзянь сладко уснул. Ночь прошла спокойно, никто никого не зарезал. Ван Цзяня разбудил стук в дверь. Накинув одежду и потирая сонные глаза, он открыл дверь. Человека снаружи он не узнал.

— Вы кто? — спросил он.

На госте была дорогая одежда, но держался он подобострастно, инстинктивно сгибая спину, как слуга из богатого дома. Однако слуги не носят таких роскошных нарядов, поэтому Ван Цзянь решил, что это управляющий.

— Ван Цзянь, верно? Я Жэнь Сянь, управляющий семьи Жэнь. Наш господин прислал меня пригласить вас на бдение. У вас найдется время?

Ого, работа нашлась? Ван Цзянь не собирался отказываться от своей роли местного чудака — в конце концов, не имея особых навыков, это был довольно стабильный способ заработка. Но он не стал спешить с согласием.

— В какой день? И сколько заплатите?

Жэнь Сянь явно опешил. Этот дурачок совсем не похож на того, о ком ходили легенды. Разве не говорили, что он только глупо улыбается и на всё отвечает соглашательством? И что денег он якобы не берет, а за куриную ножку готов сторожить гроб, пока вся семья не вымрет? Почему же сегодня он с порога спрашивает о деньгах? Да и взгляд у него совсем не как у дурака — в его проницательных глазах управляющему почудилось кое-что знакомое… Его собственный господин! Каждый раз, когда тот собирался кого-то обмануть, у него был точно такой же взгляд.

Жэнь Сянь удивился, но раз уж спросили, пришлось отвечать честно.

— Дату мы еще не назначили.

— Это потому, что ваш господин еще не решил, в какой день ему умирать?

Жэнь Сянь: «...»

Послушать только, разве это человеческие слова? Но виноват сам, выразился неясно.

— Наш господин собирается перезахоронить Старого господина Жэня, — пояснил Жэнь Сянь. — Гроб придется оставить на ночь, и вам нужно будет охранять его. А дата… это зависит от мастера, который будет проводить перезахоронение. Дядюшка Цзю живет по соседству, верно? Я сейчас пойду спрошу его, вы не против?

— Конечно, можно, — усмехнулся Ван Цзянь.

Жэнь Сянь сложил руки в приветственном жесте и уже было направился к дому Дядюшки Цзю, но Ван Цзянь его остановил.

— Эй, подожди-ка, ты еще не сказал, сколько заплатишь!

Управляющий замер, мысленно проклиная баб, распускающих слухи на улице. Разве так ведет себя дурак? Работа еще не сделана, а он уже деньги требует! Похитрее многих наемных работников будет. Тем не менее, на лице Жэнь Сяня расплылась доброжелательная улыбка.

— Наш господин приготовил для вас пять серебряных долларов. Разумеется, это за одну ночь.

Жэнь Сянь был уверен в себе. Эта сумма была огромной, никто бы не отказался. Однако Ван Цзянь сразу заметил его маленькие уловки. Этот тип явно хотел утаить часть денег себе в карман.

Ван Цзянь покачал головой и с деланным недовольством проговорил:

— Не пойдет, цена слишком низкая.

— Слишком… низкая? — Жэнь Сянь остолбенел. Пять долларов — и это мало? Некоторые люди за год столько не зарабатывают! — С таким вознаграждением желающих полно, семья Жэнь знает не только вас одного, кто кормится этим ремеслом!

Хм? Семья Жэнь?

— Смею спросить, вашего господина зовут Жэнь Фа?

— Именно так!

Черт, и правда! Ван Цзянь не ожидал, что перезахоранивать будут именно Старого господина Жэня! Значит, начинается сюжет Мистера Вампира? Тогда всё становится намного проще!

Ван Цзянь слегка улыбнулся:

— Кроме меня, никто за вашу работу не возьмется, а кто возьмется — тот умрет!

— Ты… что ты такое говоришь? Ты проклинаешь семью Жэнь? — гневно воскликнул Жэнь Сянь.

Ван Цзянь не стал спешить с объяснениями, сделал вид, что проводит расчеты пальцами, и сказал:

— Ваша барышня только что вернулась из провинциального города, верно?

Жэнь Сянь замер. Барышня действительно вернулась из-за границы вчера глубокой ночью. И когда он уходил, она еще спала в своей комнате, так что никто не должен был видеть, как она приехала. Откуда этот парень знает? Неужели действительно высчитал?

Ван Цзянь продолжил:

— Когда вашего Старого господина хоронили, нанимали особого человека. Он сказал, что через двадцать лет гроб обязательно нужно вскрыть и перезахоронить. Я ведь прав?

У Жэнь Сяня округлились глаза:

— Откуда ты это знаешь?

В семье Жэнь об этом знали только он и господин Жэнь Фа. Двадцать лет назад тот мастер фэн-шуй лично позвал их в комнату и велел держать язык за зубами. Если бы об этом узнали посторонние, они могли бы намеренно разрушить фэн-шуй предков семьи Жэнь, последствия были бы непредсказуемы.

— Ты… как ты узнал об этом? — в изумлении спросил управляющий.

— Я же сказал: гроб семьи Жэнь могу сторожить только я!

Жэнь Сянь стиснул зубы. Вспомнив о тех нескольких долларах, которые он собирался прикарманить, он с досадой произнес:

— Хорошо, добавлю еще пять долларов. Десять! Больше я дать не могу, правда!

Ван Цзянь слегка улыбнулся:

— По рукам!

http://bllate.org/book/19214/1886320