Готовый перевод Uncle Nine: Why Is Your Fate So Tough? / Дядя Цзю: Почему твоя судьба такая крепкая?: Глава 12

Семья Жэнь была готова выложить столько серебряных долларов, что это лишь доказывало: они настолько обеспокоены происходящим, что цена их больше не волнует.

Ван Цзянь принял деньги, а значит, согласился на это дело.

Теперь оставалось только узнать, как всё устроит Дядюшка Цзю.

«Мое появление в сюжете вряд ли приведет к каким-то серьезным изменениям, верно?» — размышлял про себя Ван Цзянь.

Прошло около часа, прежде чем Жэнь Сянь покинул дом Дядюшки Цзю.

Ван Цзянь наказал Линдан сидеть дома и никуда не бегать, после чего сам отправился к Дядюшке Цзю.

Увидев, что Ван Цзянь пришел, Дядюшка Цзю тут же отложил дела и вышел навстречу.

— Дядюшка Цзю.

— Пришел? Ну, проходи, садись в доме.

Войдя внутрь, Дядюшка Цзю налил Ван Цзяню чаю — не какой-то дорогой сорт, а самый простой, которым в закусочных обычно потчуют неприхотливых посетителей.

Ван Цзянь прекрасно знал, насколько бедно живет Дядюшка Цзю.

Наверное, это те самые пять бедствий и три недостатка — врожденная нищета.

— Управляющий семьи Жэнь тоже к тебе заходил?

Дядюшка Цзю пристально посмотрел на Ван Цзяня.

— Заходил.

— И что ты думаешь? Сейчас ты уже не тот, что раньше, вполне можешь найти себе нормальную работу, нет нужды снова кормиться с мертвецов.

Хотя Дядюшка Цзю сам жил в бедности, он искренне жалел Ван Цзяня, чья жизнь была еще тяжелее.

— А мне эта работа по душе, — улыбнувшись, ответил Ван Цзянь. — Тем более, пока вы рядом, мне спокойно.

Услышав это, Дядюшка Цзю расплылся в довольной улыбке.

— Ну и парень, в голове прояснилось, и речи стал вести ладные. Ладно, раз уж ты твердо решил этим заниматься, отговаривать не стану. Но должен дать тебе пару наставлений…

Дядюшка Цзю начал рассказывать об элементарных правилах безопасности. Ван Цзянь слушал очень внимательно: в критический момент эти знания могли спасти жизнь.

Поболтав некоторое время, Ван Цзянь перешел к главному.

— Дядюшка Цзю, я в последнее время наводил справки о тех, кто умеет рисовать талисманы рассеивания удачи. Слышал, в нашем городке есть один даос из злой школы, вы случайно не слышали о таком?

Лицо Дядюшки Цзю помрачнело:

— Даос есть даос, нет никакого разделения на праведных и злых! Тех, кто владеет даосскими искусствами, но имеет нечистые помыслы, лучше называть мастерами призраков.

— Мастерами призраков?

Ван Цзянь услышал это название впервые. Дядюшка Цзю кивнул.

— Именно так. Мастер призраков — это тот, кто жертвует часть своего тела призрачной сущности в обмен на обретение ее силы. Итог у таких людей всегда один: либо призрак полностью пожирает их, и они становятся призрачными слугами, либо они не выдерживают губительного влияния призрачной ци и погибают на полпути.

Говоря это, Дядюшка Цзю крепко стиснул зубы — было видно, что он до глубины души презирает подобных людей.

Ван Цзянь нахмурился:

— А чем этот метод отличается от заключения контракта человека и призрака?

Дядюшка Цзю удивленно посмотрел на него:

— Ты даже о контрактах человека и призрака знаешь?

— Кое-что слышал, — Ван Цзянь не стал вдаваться в подробности.

Дядюшка Цзю не придал этому значения и пояснил:

— Это разные вещи. В контракте человека и призрака ведущая роль отведена человеку. А у мастера призраков — призраку. Помнишь тот гроб из семьи Лю?

— Конечно, помню.

Еще бы не помнить, он же сейчас у меня…

— Тот гроб называется призрачным, он не чета обычным. Обида призрака внутри него настолько сильна, что он превзошел тех духов, что мы привыкли видеть. Если ты захочешь стать мастером призраков и сделаешь ее своей госпожой, тебе придется отрубить себе палец или даже руку и бросить в гроб. Чем больше часть тела, тем больше силы ты получишь, но и поглотят тебя гораздо быстрее. А та часть, что была заменена призрачной ци, станет самой могущественной частью твоего тела!

Ван Цзянь все понял. С тем маленьким гробом из семьи Чжао, должно быть, та же история. Но оставалось пара вопросов.

— Дядюшка Цзю, а если призрак покинет гроб, можно ли все еще получить силу, бросив туда часть тела?

— Нет. Раз призрак ушел, гроб стал пустым, откуда там взяться силе?

Ван Цзянь был в замешательстве. Разве он сейчас не в такой ситуации? Однако его отрубленная конечность, брошенная в гроб, никакой призрачной силы ему не дала. Зато она там начала расти. Судя по словам Дядюшки Цзю, бросать останки в пустой гроб — дело бесполезное.

«Похоже, мой случай особенный…» — подумал Ван Цзянь.

Пока что он не мог рассказать об этом Дядюшке Цзю. Во-первых, он сам не понимал, что с ним происходит. А во-вторых, если Дядюшка Цзю решит, что он мастер призраков, и попытается его упокоить, будет очень обидно!

В этот момент Дядюшка Цзю о чем-то вспомнил и посмотрел на Ван Цзяня:

— Когда ты в доме семьи Лю засунул руку в гроб и остался невредим — это совсем не укладывается в нормы.

— Э-э, может, та призрачная дева увидела вас и так испугалась, что ей было не до меня?

— Возможно, — Дядюшка Цзю выглядел разочарованным.

Ван Цзянь удивился:

— Дядюшка Цзю, у вас какие-то проблемы?

— У меня в подвале спрятано несколько призрачных гробов. Но если открыть их без подготовки, то, что внутри, может вырваться наружу, а сдержать это будет непросто. Вот и приходится понемногу выветривать из них трупную ци. Думал, ты сможешь их подавить, но, видимо, я ошибся.

Услышав это, Ван Цзянь сохранил невозмутимое лицо, хотя внутри ликовал.

Надо же, у него в подвале целая коллекция! Ван Цзянь как раз ломал голову, где бы найти такие гробы, чтобы прикоснуться к ним и получить награду, а они оказались у соседа, да еще и в таком количестве! Это же все равно что сидеть на амбаре, умирая от голода!

Пока Дядюшка Цзю сокрушался о своих гробах, Ван Цзянь уже строил планы. Нужно дождаться, когда Дядюшка Цзю уйдет, и обследовать их все до единого! Ни один не пропустит!

— Кстати, — снова спохватился Дядюшка Цзю. — Мы договорились с господином Жэнь встретиться в кафе в два часа дня. Цю Шэн пойдет помогать тетушке в лавке, а Вэнь Цай такой неуклюжий… Пойдешь со мной.

Раньше Дядюшка Цзю ни за что не взял бы Ван Цзяня на такую встречу, ведь тот был еще нерасторопнее Вэнь Цая. Но теперь он видел, что Ван Цзянь стал куда надежнее его учеников. Поэтому Дядюшка Цзю был спокоен, беря его с собой.

Ван Цзянь подумал, что сходить стоит: все-таки это денежный клиент, нужно наладить отношения. Сейчас у него не было недостатка ни в чем, кроме денег. Раньше люди, нанимавшие его на ночные бдения, обещали еду и плату, а в итоге кормили кое-как и урезали жалованье. Ван Цзянь был простоват и не спорил, считая, что и за еду спасибо. Поэтому сейчас наличие одежды на плечах уже считалось признаком достатка.

Ему очень нужны были деньги. Помелькать перед глазами господина Жэнь — дело полезное.

— Только мне нужно отлучиться по делам, так что смотри по времени, главное — будь в кафе к двум часам! — наказал Дядюшка Цзю.

— Хорошо.

— Знаешь, где кафе?

— Знаю, прямо напротив лавки косметики тетушки Цю Шэна.

Дядюшка Цзю удовлетворенно кивнул.

— Дядюшка Цзю, а Вэнь Цай тоже идет с вами?

— Да, он должен будет мне помочь.

Все условия сошлись! Если Ван Цзянь не провернет свое дельце, пока их не будет, он себе этого не простит!

Дядюшка Цзю взглянул на небо:

— Пора. Вэнь Цай! Вэнь Цай!

— Иду, учитель!

Вэнь Цай выбежал с заднего двора, перепачканный черной тушью. Видимо, там он чем-то занимался.

— Собирайся, пора идти!

— Слушаюсь, учитель…

Вэнь Цай выглядел недовольным, но спорить не стал. Покидав вещи, он ушел вслед за Дядюшкой Цзю.

Ван Цзянь тоже вернулся к себе, но не стал входить в дом. Он сел у порога и проводил взглядом уходящего Дядюшку Цзю. Только когда тот скрылся из виду, Ван Цзянь зашел во двор и запер калитку.

— Супруг, супруг, ты вернулся! — Линдан, стоя в комнате, радостно замахала ему руками.

— Да-да, вернулся, отдыхай пока!

Ван Цзянь улыбнулся ей, разогнался и перемахнул через стену, приземлившись во дворе Дядюшки Цзю.

Линдан, наблюдая, как он исчез за стеной, была в полном недоумении. Он же только что пришел от соседа? Зачем снова туда полез? И почему не через калитку?

В ее глазах внезапно блеснула догадка.

«Неужели он пошел убить того старого даоса, чтобы мне было легче выбраться? Супруг… как же сильно он меня любит…»

http://bllate.org/book/19214/1886321