× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Dragon Wife Ragnarok / Драконья жена: Сумерки богов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах ты паршивец! Вот попадёшься мне — точно прикончу!

В просторной, но изнеженно и изящно обставленной гостиной Нань Дезюань, сжимая в объятиях плюшевую игрушку, свирепо оскалилась и швырнула телефон прямо в мягкую голову игрушки.

Сегодня она проснулась даже раньше, чем обычно собиралась на учебу: мало того что спозаранку отправилась на рынок и прикупила самые свежие продукты, так ещё битый час до блеска драила всю кухню.

И всё ради того, чтобы у этого привереды Фан Жуя остались самые лучшие впечатления от готовки.

Ну и, конечно, втайне ей хотелось увидеть его удивлённое лицо, когда он заметит горы свежайших ингредиентов и сияющую чистоту вокруг.

И что в итоге? Она тут изо всех сил старалась, готовила, а этот внук Фан Жуй взял и опоздал?!

Ладно бы просто опоздал — так этот наглец ещё и бросил трубку, не удостоив её ни единым объяснением!

Дзынь-дон!

В тот момент, когда негодование Нань Дезюань достигло предела, раздался звонок в дверь.

Этот сорванец что, и ключи умудрился потерять?!

Нань Дезюань пружинистым шагом подскочила к бронированной двери и вперилась в глазок глазами, из которых, казалось, готовы были посыпаться искры.

Раньше она уже давала Фан Жую дубликат. Если он умудрился потерять и его, она сегодня устроит так, что он войдёт сюда на своих двоих, а вынесут его вперёд ногами.

М?

В глазок Нань Дезюань не увидела ожидаемого знакомого и такого бесячего лица.

Поэтому она не стала распахивать дверь настежь, а лишь накинула защитную цепочку и приоткрыла её на щель.

Дезюань! Давно не виделись! А ты похорошела!

За дверью стоял крепкий парень ростом около метра восьмидесяти в спортивном костюме. Она только приоткрыла дверь и высунула голову, еще не успев спросить, кого он ищет, как тот с порога выпалил её имя.

Ты ещё кто?

Не узнаёшь? Это же я, Жэнь Цзюньвэй! — парень расстегнул молнию мастерской, демонстрируя крепкие грудные мышцы, обтянутые майкой. — После того как ты перевелась в другую школу, я тоже год отучился за границей. Зарубежная еда куда питательнее нашей, так что я, наверное, сильно изменился.

Жэнь Цзюньвэй? Из той самой средней школы МГ? — цепляясь за подсказку, Нань Дезюань нахмурилась, припоминая парня, чьи черты лица отдалённо напоминала гостя, но сам он выглядел куда тщедушнее.

В годы учёбы в средней школе МГ этот тип неоднократно прилюдно делал ей «романтические» признания, от которых её едва не выворачивало наизнанку, так что в памяти он застрял накрепко.

Правильно! Я так и знал, что ты не сможешь меня забыть!

Хм, зачем пожаловал? — Нань Дезюань перевела тему, не желая продолжать этот разговор.

Да ничего особенного, просто сегодня у меня в третьей школе будет баскетбольный матч против сборной вашего учебного заведения, хотел позвать тебя поболеть. Помню, ты раньше любила баскетбол.

Прости, я уже договорилась, не смогла бы...

Идёшь на свидание с парнем? — выражение лица Жэнь Цзюньвэя мгновенно стало каким-то неестественным.

Нет.

Значит, у меня всё ещё есть шанс?

Какой ещё шанс?

Шанс стать твоим парнем...

Извини, но ранняя любовь мне неинтересна. — Бросив дежурную фразу, Нань Дезюань захлопнула дверь прямо перед его носом.

В обычное время ради поддержания приличного имиджа она бы ещё ответила на пару вежливых реплик, но сегодня настроение было хуже некуда, и то, что она не закатила глаза и не послала его прямым текстом, уже говорило о её железной выдержке.

Главное, чтобы парня у неё не было! А если ты уже подержанная, то больно ты мне нужна!

Глядя на плотно закрытую стальную дверь, Жэнь Цзюньвэй стер с лица улыбку и прошипел сквозь зубы:

Раньше ты была практикующей, какой бы гордячкой ни казалась, я ничего не мог с этим поделать. Но теперь всё иначе! Как только я завершу Божественный Оракул и мне больше не придётся сдерживать силу, я явлюсь сюда и возьму тебя голыми руками.

Высказав угрозу, он с жадным хрипом втянул носом воздух, улавливая оставшийся в коридоре запах Нань Дезюань, и, совершенно довольный собой, направился к лифту.

Дзынь!

Формально ему везло: стоило подойти к шахте, как кабина как раз прибыла на его этаж.

Щелк...

Двери лифта разъехались, и внутри обнаружился всего один парень — с утончёнными чертами лица, донельзя похожий на какого-то слащавого женоподобного мажора.

Характер у него тоже оказался под стать внешности: едва взглянув на грозного Жэнь Цзюньвэя, он испугался исходящей от того мощи и стремглав выскочил из лифта прочь.

Боишься, что я тебя съем?

Провожая взглядом убегающего труса, Жэнь Цзюньвэй презрительно ухмыльнулся.

Его вполне устраивала подобная реакция: в этом мире смазливая мордашка ничего не решает, а вот грубая сила и железобетонная аура — это закон.

Но в следующую секунду ухмылка на его лице застыла намертво, потому что тот самый сопливый паренёк прямо на его глазах подошёл к двери квартиры Нань Дезюань, привычно отпер её ключом и шмыгнул внутрь.

Так, словно этот хлыщ тоже здесь жил...

Выходит, Нань Дезюань сожительствует с этим неженкой?!

И все её слова о том, что у неё нет парня, были чистой ложью?!

При этой мысли в затылке Жэнь Цзюньвэя помимо его воли проступил смутный золотистый отблеск.

Слушай, а чего это ты даже цепочку накинула?

Фан Жуй отпустил из кончиков пальцев побеги лозы, с лёгкостью откинувшие предохранительную цепочку, вошёл в квартиру и между делом поинтересовался:

Тут ко мне какой-то извращенец ломился, перестраховываюсь.

Вот как?

Фан Жуй взглянул на Нань Дезюань: сегодня она слегка подкрасилась, и её цветущее юное личико приобрело капельку зрелого, манящего очарования. На ней было надето нежно-зелёное платье, а образ дополняли невероятно белые, стройные ноги. Этот простой наряд создавал донельзя яркий и соблазнительный визуальный эффект.

Даже он, привыкший ежедневно созерцать такую абсолютную красавицу, как Лань Ни, невольно на секунду замер.

А у этого извращенца неплохой вкус... — помимо воли сорвалось у Фан Жуя с языка.

Ты... ты чего это за извращенцев заступаешься? — Нань Дезюань слегка покраснела и уставилась в потолок.

Вообще-то она кипела от злости, но стоило Фан Жую остолбенеть при виде неё, как всё раздражение куда-то испарилось.

Разве нет? — нашелся с ответом Фан Жуй. — В этом жилом комплексе полно девчонок, но этот маньяк умудрился втереться именно к той, с которой связываться себе дороже. Разве это не говорит о его дальновидности?

В каком это смысле? Что ещё за «связываться себе дороже»? — Нань Дезюань мгновенно надула губки.

В прямом. Если бы какой-то маньяк вздумал к тебе пристать, разве это не было бы самоубийством?

Я что, такая жестокая?

Один этот вопрос доказывает, что у тебя проблемы с самовосприятием.

Ты...

А? — Фан Жуй заглянул на кухню и одобрительно кивнул: — Мелководная, а растёшь над собой. Ума хватило навести порядок на кухне?

Тц, раньше ты вечно торчал здесь сам, а мне просто надоело разгребать бардак после тебя. Когда я одна, я очень даже чистоплотна.

Правда? — Фан Жуй подошёл к плите с лежащими на ней продуктами и, бегло оценив их качество, вновь рассыпался в похвалах: — И закупаться стала гораздо лучше, всё свежее...

Я всегда покупала свежее, просто ты в этом не разбираешься! — Нань Дезюань горделиво задрала носик и в отличном расположении духа направилась на кухню. — Который час вообще? Давай уже готовь, я тебе помогу почистить...

Бах! — не успела она договорить, как стеклянная дверь, ведшая на кухню, захлопнулась у неё перед носом.

Правила старые: пока я готовлю, нечего тебе тут крутиться.

С какой стати?!

Из-за тех креветок!

Ты чего такой злопамятный?!

Да если бы я позволил тебе хлебнуть моей минералочки, ты бы это тоже помнила до конца дней! — закатив глаза от накопившегося бешенства, выпалил Фан Жуй.

Поначалу, когда он только начал готовить здесь, он был совсем не против помощи Нань Дезюань.

Хотя руки у неё росли не оттуда и она вечно только мешалась, он искренне верил, что при должном упорстве даже тупая птица способна взлететь.

Пока не произошел один вопиющий случай:

Я сгоняю вниз, у тебя тут специи заканчиваются.

Ладно, а мне что сделать пока?

Эмм, свари-ка слегка тех лобстеров.

Хорошо!

Только не забудь выпустить у них воду перед варкой.

А? Какую ещё воду?

Ну, мочу. Если не слить, вкус испортится.

Это...

Что такое? Не умеешь — дождись меня, я сам сделаю.

А! Не надо! Справлюсь сама, для меня так будет лучше.

Именно так выглядел их диалог перед тем, как Фан Жуй собрался готовить омаров в один из прошлых вечеров. Тогда он не придал этому никакого значения и со спокойной душой ушёл в магазин.

Вернувшись, он обнаружил, что Нань Дезюань уже всё отварила, проверять ничего не стал и сразу принялся за готовку.

И лишь когда блюдо было полностью готово, он снял фартук, сел за стол и почувствовал откровенно странный вкус, заметив при этом подозрительно нервный взгляд девчонки, до него дошло, что в их прежнем разговоре что-то было не так.

После долгих расспросов выяснилось, что эта «гениальная» мадемуазель истолковала его слова по-своему: мало того что она не выпустила у омаров жидкость, так ещё и щедро добавила в кастрюлю свою собственную!

Его натурально стошнило прямо на месте.

С той поры он на пушечный выстрел не подпускал её к кухне!

Не пускаешь и не надо, больно надо мне с тобой в одной кухне толкаться! — судя по всему, вспомнив ту самую «историю с омарами», Нань Дезюань снаружи держалась с каменным лицом, но кончики её ушей покраснели донельзя.

Дзынь-дон!

Я открою.

Раздавшийся звонок в дверь пришёлся как нельзя кстати, и чувствующая неловкость Нань Дезюань решительно бросилась в прихожую.

Жэнь Цзюньвэй? Опять ты?!

Распахнув дверь и увидев прежнего парня, Нань Дезюань недовольно поморщилась.

Ей смертельно надоели такие прилипчивые типы, лезущие в чужую жизнь.

Ты же говорила, что у тебя нет парня! Тогда кто этот мужик, который только что вошёл?! И с какой стати у него есть ключи от твоего дома?

Бред какой-то, даже если у меня и впрямь появится парень, тебя это волновать не должно! — Нань Дезюань уже теряла терпение.

Меня-то не должно, но почему ты лгала мне?! Разве ты не утверждала, что никогда не заведёшь отношения в школе?

Эмоции Жэнь Цзюньвэя накалились до предела, и он вытаращил глаза.

По мере того как его охватывало всё большее бешенство, золотистый знак на его затылке становился всё чётче.

Ты случайно не...

Уважаемый, не горячитесь. — На шум вышел Фан Жуй, легко хлопнул Нань Дезюань по плечу, призывая пока молчать, после чего с лёгкой улыбкой посмотрел на Жэнь Цзюньвэя: — Вы не так поняли, Шуаншуан вовсе не заводит романов пораньше, я её двоюродный брат.

Двоюродный брат?

Именно! — Фан Жуй заслонил Нань Дезюань собой и шагнул навстречу Жэнь Цзюньвэю: — Ты ведь тот самый Сяо Вэй, про которого Шуаншуан вечно нам уши прожужжала?

Ся... Сяо Вэй? Дезюань, т-ты... ты меня так зовёшь за глаза? — Жэнь Цзюньвэй одновременно испуганно и радостно уставился на Нань Дезюань, а золотая метка на его затылке вновь начала размываться.

Забыла... — с кислым видом выдала Нань Дезюань невнятную отговорку.

Она бы с радостью возразила, но телефон, который Фан Жуй прятал за спиной и лихорадочно набирал, заставил её проявить благоразумие и подыграть.

Фан Жуй набирал номер 009.

Короткий номер экстренного вызова на случай непредвиденных ЧП.

Хотя она понятия не имела, к чему вдруг такая спешка, долгие годы совместной работы научили её безоговорочно доверять напарнику.

http://bllate.org/book/19258/1887628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода