× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Fall of the Anti-Sea / Падение против течения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остановить их?

Шуй Чжуле посмотрел на парочку. Грозный увалень наступал стремительно, цветастая девица отвечала ему полной взаимностью, оба были явно не против друг друга — с какой стати вмешиваться?

К тому же опыта разрушать чужие союзы у него не было, а даже если бы и был, чужие асимурные дела его явно не касались.

К тому же этот увалень был широк в плечах и крепок телом — того и гляди в морду даст.

— Давай не будем, Яя.

Ми Лэя посмотрела на большеухого увальня лютым взглядомсподлобья и заявила:

— Хмф, старшая сестра говорила, что все мужчины с большими ушами — легкомысленные лжецы!

Если их не остановить, эти нежности ведь и до ребёночка довести могут.

Когда этот негодяй сбежит, эта сестрица останется одна с ребёнком, совсем как старшая сестра, — и подумать страшно, как она будет маяться.

— Яя, то, что ты говоришь, — правда?

Лучше бы он не спрашивал: от этих слов Ми Лэя тут же вспыхнула, как пороховая бочка, и принялась ругаться на чём свет стоит:

— Конечно, правда!

Ты знаешь, как тяжело приходится старшей сестрице в одиночку?

Она весом больше пятисот цзиней, даже на кровати лечь не может — спит каждую ночь на холодном каменном полу, Яя как подумает, сердце кровью обливается.

Два года назад старший брат сжалился над ней, привёл с улицы какого-то мужчину и заставил их пожениться.

И что ты думаешь? Этот негодяй подгадал момент, когда сестрица потеряет бдительность, бросил её с ребёнком и среди ночи сбежал!

Да его и верёвкой было не удержать! Разве ты не считаешь этого бессердечного мужчину, бросившего жену и дитя, гнусным и омерзительным?

Речи Ми Лэи всегда звучали донельзя убедительно, но почему-то в них вечно чувствовался какой-то подвох.

Больше пятисот цзиней?

Верёвка, чтобы привязывать людей?

У Шуй Чжуле не только закралось невольное сочувствие к тому бедолаге, но стоило ему вдуматься глубже, как мороз по коже побежал.

Уж не из бандитского ли логова происходила эта Ми Лэя?

— А Ле, чего застыл, как истукан? Живо беги разнимай их, а то поздно будет!

Ми Лэя принялась его торопить, а Шуй Чжуле смотрел на неё и никак не мог поверить, что эта девица, похоже, настоящая разбойница!

— Яя, я...

Заметив его колебания, Ми Лэя грозно сдвинула брови, недвусмысленно давая понять, что шутить не намерена.

Шуй Чжуле и правда испугался, что она позовёт старшего брата и его самого тоже скрутят по рукам и ногам!

— Яя, и что же мне тогда сделать?

Ми Лэя ткнула травинкой-собачьим хвостом и воинственно заявила:

— Негодяй, отпусти эту девушку!

— Вот именно, А Ле, подойди и рявкни вот так, чтобы этого подлеца ветром сдуло.

Шуй Чжуле колебался, чувствуя нутром, что затея эта — тухлее некуда.

— И всё?

— Угу-угу, запомнил? А теперь ступай, А Ле.

— Эх... ладно.

Стоило Шуй Чжуле отойти на пару шагов, как Ми Лэя заметила рядом с увальнем опасную мотыгу и, поспешно догнав парня, выпалила:

— А Ле, план меняется.

Шуй Чжуле озадаченно посмотрел на неё, совершенно не понимая, какой номер она удумала на этот раз.

— Чего ещё, Яя?

Ми Лэя немного подумала и распорядилась:

— А Ле, ты подкрадись к ним тихонечко.

Когда окажешься за спиной у барышни, сначала оттащи её в сторону, а потом изо всех сил врежь этому мерзавцу по физиономии и только после этого кричи «отпусти эту девушку».

Вот так! Какая же Яя умница, хи-хи.

Ми Лэя была в полном восторге от собственного безупречного плана.

— Ступай давай, А Ле! И не жалей сил, бей первым, прибей этого негодяя!

Шуй Чжуле крадучись шёл по меже, отчаянно чувствуя, что это не спасение людей, а прямой путь к получению тумаков.

Ми Лэя стояла неподалёку и, наблюдая, как Шуй Чжуле подбирается к предающимся страсти любовникам, возбужденно сжимала кулачки и тихонько шептала: давай, мол, поднажми.

Шуй Чжуле то и дело оглядывался на неё, чувствуя, как сердце уходит в пятки, и лишь молил богов, чтобы те двое не заметили его раньше времени.

К счастью, любовники зашли слишком далеко в своих ласках — оба зажмурились и ушли в процесс с головой, начисто забыв обо всем на свете, так что приближения постороннего никто из них даже не почуял.

Шуй Чжуле подобрался к цветастой девице со спины,

медленно поднял руку, чтобы коснуться её плеча, и всё же не удержался — бросил ещё один взгляд на Ми Лэю.

Ми Лэя до боли закусила губу, яростно размахивая кулаками, показывая, что бить нужно от души и как следует проучить мерзавца.

Шуй Чжуле сглотнул слюну. Спасает он мир или потакает злодеям — теперь, когда стрела уже сорвалась с тетивы, отступать было некуда.

Большеухий увалень с крепко зажмуренными глазами вдруг вцепился в воротник цветастой девицы, силясь расстегнуть на ней одежду и зайти в страсти ещё дальше.

Шуй Чжуле занёс руку и послал Ми Лэе последний взгляд на подтверждение.

Ми Лэя подпрыгивала на месте, беззвучно шевеля губами — она уже изнемогала от нетерпения.

Шуй Чжуле сжал зубы, ухватил девицу за плечо и отбросил назад.

На беду, та издала пронзительный визг и, перелетев через пять рисовых полей, угодила аккурат на крышу далёкой соломенной хижины.

Ми Лэя остолбенела: она никак не ожидала, что у Шуй Чжуле такая дурная силушка — одним лёгким движением забросил человека на добрые полтораста ли!

Только что в объятиях был живой человек — и вдруг испарился. Увалень мгновенно распахнул глаза и, увидев перед собой незнакомого юношу, смертельно перепугался и судорожно принялся шарить в поисках мотыги.

Уж прости меня, братец!

Шуй Чжуле тут же вспомнил план и от души врезал увальню по морде.

Тот издал глухой звук, брызнули кровь и выбитые зубы, а сам он закрутился на месте волчком.

— Отпусти эту...

Докончить фразу он не успел: увалень уже ручком кверху валялся на земле, лишившись чувств.

— Люди добрые, спасите! Разбойники снова с гор спустились, мужиков отнимают!

Цветастая девица с двумя торчавшими из причёски соломинками в ужасе выскочила из хижины, истошно голося на всю округу.

Услышав крики о помощи, соседние крестьяне побросали дела и повыскакивали из соломенных лачуг, вооружившись лопатами и кухонными тесаками, и с безумными криками бросились за Шуй Чжуле.

— Ах ты паршивый разбойник, смелости хватило — так не беги!

Шуй Чжуле оглянулся — за его спиной с дикими звериными лицами неслась дюжина здоровенных мужиков с тесаками наперевес. Судя по их решимости, дело шло к смертоубийству.

— А Ле, бежим!

Сообразив, к чему всё идет, Ми Лэя завопила во всю глотку и припустила со всех ног, но с испугу угодила ногой прямо в грязевую лужу.

С липким шлепком она плашмя растянулась на меже.

— Ой-ёй-ёй! А Ле, спаси меня!

Ми Лэя подняла голову — лоб и нос напрочь залепило жёлтой грязью, вид у неё был комичный донельзя.

Шуй Чжуле подлетел к ней, подхватил за шкирку, закинул на плечо и припустил дальше.

— Стоять!

— Руби их!

Разъяренная толпа не отставала ни на шаг. Свирепые лица с оскаленными зубами испугали Ми Лэю так, что у неё душа в пятки ушла.

— Ай-яй-яй, я больше никогда не буду проказничать и давать дурацкие советы! — вопила Ми Лэя, болтаясь у него на плече и заливаясь слезами.

Шуй Чжуле оглянулся — сверкающий кухонный тесак пролетел буквально в дюйме от его щеки.

— Яя, ты же богиня желаний, загадай скорей, чтобы они отстали!

Ми Лэя жалобно всхлипнула:

— Я могу загадывать только одно желание в день, я уже загадала.

А Ле, как думаешь, если они нас поймают, они нас до смерти забьют? Ой-ой-ёй...

Шуй Чжуле снова обернулся: лопаты уже взмыли над головами преследователей. Какое там поймай — замешкайся хоть на мгновение, и прикончат на месте!

Лопаты так и мелькали перед глазами, а Ми Лэя вжалась в плечо, умоляя о пощаде:

— Не гонитесь за нами, не гонитесь! Да вы хоть знаете, кто я такая?! Метеоритами вас забросаю, у-у-у!

На узкой меже двое неслись вперед, а следом за ними длинной цепью неслась погоня.

— А Ле, что делать, А Ле? Я же ещё не купила вонючий тофу для учителя, и столько куриных ножек съесть не успела!

Шуй Чжуле сжал зубы — была не была!

Сбросив ношу, он сгруппировался, закрыл голову руками и резко развернулся корпус в корпус.

Хрясь! Вся передняя шеренга преследователей кучей свалилась в кучу.

Шуй Чжуле что было сил толкнул их вперёд — дюжина мужиков брызнула в разные стороны и с грохотом шмякнулась прямо в рисовые чеки, взметнув фонтаны брызг.

Один здоровяк выкарабкался из грязи, отплевываясь от жижи, и взревел:

— Ты что, бык одуревший, парень?!

Шуй Чжуле снова подхватил Ми Лэю на плечо и припустил дальше, не оглядываясь. Перебежав поле и перемкнув через мостик, они выскочили к окраинам какого-то небольшого городка, и только когда крики преследователей стихли окончательно, он позволил себе замедлить шаг и робко оглянуться назад.

— Ой, А Ле, сколько здесь народу! Чего это они все вылупились?

Едва коснувшись ногами земли, Ми Лэя ринулась в городские ворота с видом дикарки, впервые выбравшейся из глухой чащобы.

http://bllate.org/book/19260/1887712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода