× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Beyond the Six Realms / Вне и внутри шести миров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вставайте, вставайте, а не встанете — опоздаете! — звал староста общежития.

Ху-у-у... ху-у-у...

Чего это ты до сих пор не поднялся? Линь Тянь, посмотри на время, неужели снова хочешь получить предупреждение от куратора? — критиковал его староста Ян Юн.

А? Да сколько сейчас времени? Ты что, шутишь надо мной? — Линь Тянь потёр ещё не проснувшиеся глаза, пошарил рукой под подушкой и наконец нащупал телефон.

Стоило ему включить экран, как Линь Тянь заорал так, будто в него ударила молния:

— Без пяти два?! Какого чёрта, Ян Юн, почему ты меня не разбудил? Совсем совесть потерял!

— Ещё и возмущается! Сам-то посмотри, как дрыхнешь, кто тебя вообще добудится? К тому же у тебя жуткая утреннаяя спячка, я боялся под горячую руку попасть, — с полуулыбкой ответил Ян Юн.

— Черт побери, я просто в полном ауте. У меня за этот семестр уже почти все кредиты сгорят, боже мой! — причитал Линь Тянь, на ходу натягивая одежду. — Да что за чёрт, почему эта футболка сегодня так тяжело надевается? — жаловался он.

Одним прыжком соскочив с кровати, Линь Тянь вдруг заметил, что в комнате остались только он и Ян Юн. Он машинально снова глянул на телефон:

— А-а-а, хана, хана мне, полный капец. Ладно, зубы чистить не буду, обувь тоже некогда надевать, в тапках пойду.

Ян Юн протянул сунувшемуся в панику Линь Тяню книгу:

— Вот твоя книга! Беги давай. Время — скорость и страсть!

— Ну погоди, вернусь — я тебе устрою! — Линь Тянь даже не стал вдаваться в подробности, схватил учебник и вылетел за дверь.

Комендант общежития как раз застал его сбегающим по лестнице, но Линь Тяню было уже не до того. Он стрелой вымчался из общежития, слыша за спиной крик коменданта:

— Так тебе и надо, парень, нечего было так поздно вставать!

Поздно, поздно, уже поздно, — крутилось в голове у Линь Тяня.

Он даже не смел смотреть на телефон, мечтая лишь одним духом долететь до аудитории, надеясь успеть до того, как куратор начнёт проверку посещаемости.

М? А почему звонок на урок ещё не прозвенел? — озадачился на ходу Линь Тянь.

Фух, впереди аудитория. Получай!

Шагнув в класс, Линь Тянь опешил ещё сильнее: с чего это вдруг в аудитории ни души? Он вышел обратно в коридор и перепроверил табличку на двери: всё верно, их аудитория, почему же здесь пусто?

— Линь Тянь! Наконец-то я тебя нашла! — куратор в упор уставилась на него вытаращенными глазами.

Ой мамочка, куратор — сущий демон, — подумал Линь Тянь.

— А ну иди сюда!

Моля про себя о пощаде, Линь Тянь был вынужден нехотя поплестись из аудитории.

— За мной. — приказал куратор.

Эх, за что мне такая напасть, почему в классе-то никого не было? — уныло размышлял Линь Тянь.

Следуя за куратором, Линь Тянь поднимался по этажам. Он крутил головой по сторонам, соображая, что это вовсе не дорога в учительскую, с какой стати куратор ведёт его сюда?

Куратор уверенно зашагала в самый конец коридора, где находилась какая-то дверь. Как ни посмотри, помещение выглядело странно: больно уж старое. Что это за место такое, о котором он даже не слышал?

Тук-тук-тук.

— Войдите!

Куратор толкнула дверь:

— Иди сюда, Линь Тянь. — она махнула рукой.

Линь Тяню пришлось последовать за ней. Осмотревшись внутри, он отметил крайнюю бедность обстановки. Куратор произнесла:

— Заведующий У, это Линь Тянь из нашей группы, я его привела.

— Хорошо-хорошо, малышка Чжун, спасибо за труды.

Линь Тянь наконец разглядел лысого старика, сидевшего за столом впереди. Ему небось за шестьдесят, — про себя бормотал Линь Тянь. — И почему я этого деда раньше в колледже не видел?

— Линь Тянь, это заведующий учебной частью У. Я привела тебя сюда, и ты ведь должен понимать, чем это грозит? — неторопливо произнесла куратор.

— Я? Я ничего не знаю. Я даже в глаза не видел этого заведующего У, зачем вы меня сюда привели, куратор? — Линь Тянь почесал в затылке.

— Значит, Линь Тянь, ты первокурсник компьютерного отделения, верно? А знаешь ли ты, сколько раз за этот семестр прогулял занятия? — не спеша заговорил заведующий У.

— Я... я... Эх. Я виноват, больше никогда так не буду, простите меня на этот раз...

— Стоп-стоп-стоп! Хватит говорить, у молодежи вечно тысяча причин, — нахмурившись, произнёс заведующий У.

— Давай-ка я тебе напомню: ты не ходил на военные сборы при поступлении — баллы сняли, каждую неделю прогуливаешь минимум по восемь пар — баллы снова сгорают. Тебя уже предупреждали раньше, а сегодня ты опять не явился на занятия, и с тебя снова спишут баллы. — Заведующий У с критической ноткой в голосе обрушился на Линь Тяня с расспросами.

— Ой, заведующий У, да мои соседи по комнате меня просто не разбудили, а когда я пришёл в аудиторию, там вообще никого не было. Сегодня же суббота, разве это не выходной, пар ведь быть не должно? — на лице Линь Тяня застыло крайнее недоумение.

— Линь Тянь, сегодня суббота, а не воскресенье, с чего ты взял, что сегодня нет пар? Первая пара была в восемь утра! — куратор вмиг рассвирепела.

Линь Тянь даже не смел пискнуть. Он и подумать не мог, что сегодня суббота — всё это время он был уверен, что на дворе воскресенье.

— Ладно, учебная часть нашего колледжа провела оценку и приняла решение отчислить тебя! Собирай вещи и готовься на выход, хватит тут разводить разговоры, — строго сказал заведующий У.

— Заведующий У, ну не надо так, умоляю, — у Линь Тяня сделалось перекошенное от горя лицо.

Хлоп! Заведующий У швырнул на пол папку с личным делом и бросил:

— Больше можешь сюда не соваться, забирай свои документы!

Линь Тянь стоял в полном ступоре. Заведующий У не собирался проявлять ни капли снисходительности, и Линь Тяня охватила паника. Но когда он снова посмотрел на заведующего У, то заметил, что над макушкой того клубится чёрный туман, а внутри тумана какая-то человекоподобная фигура ухмыляется Линь Таню:

— Хе-хе-хе... Хе-хе-хе...

Озадаченный Линь Тянь решил подсказать заведующему:

— Заведующий У, у вас на голове что-то есть.

— Линь Тянь! Не наглей! — лицо заведующего У покраснело от гнева.

Он и так был лысым, а услышав, будто у него на голове что-то есть, рассвирепел пуще прежнего.

— Вон отсюда! — подала голос куратор, указывая Линь Таню на дверь.

Снова схлопотав нагоняй, Линь Тянь решил забить на всё происходящее.

Разъяренный, он вышел за дверь. Ах, какая же у него никчёмная жизнь, если родные узнают — со стыда сгоришь. Ладно, пойду обратно попрощаться с соседями по комнате.

Линь Тянь поплёлся назад той же дорогой.

Спустившись вниз, он достал телефон и позвонил своему верному подражателю Толстяку Чэню:

— Алло, босс, какие будут указания?

— Ещё и спрашиваешь! Я сегодня проспал, почему ты меня не разбудил? Вернусь — живого места не оставлю! — гневно выпалил Линь Тянь.

— Ой, босс... Так я же ещё на прошлой неделе взял академический отпуск и уехал домой, неужели вы не знали? Ой-ёй... Босс, а вы чего это до сих пор не встали-то? — из трубки раздался смех Толстяка Чэня.

Точно, Толстяк Чэнь ведь бросил учебу, как это вылетело у него из головы?

http://bllate.org/book/19290/1888596

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода