Готовый перевод Son of the Creator / Сын Творца Миров: Глава 3

Прохладный ветерок дул порывами, принося с юга дождевую влагу.

Небольшой фургончик Сюэ Шаньюй въехал на территорию склада № 12 в Дункане. Небо заволокло дождевыми тучами, зашуршал накрапывающий дождь.

Сюэ Шаньюй была вымотана до предела, но стоило Лань Цайсяну отделиться от неё, как она погрузилась в краткий, глубокий сон.

Лань Цайсян проголодался и, не открывая глаз, жевал соевые бобы. Ел прямо во сне — его стальные зубы работали словно жернова, перетирая зерна с аппетитным хрустом и наполняя рот богатым ароматом.

Проснувшись, Сюэ Шаньюй посмотрела вокруг ленивым взглядом, а в уголках её глаз застыло такое редкостное выражение полного удовлетворения.

Дождь прекратился.

Сюэ Шаньюй сказала:

— Мне пора идти.

Лань Цайсян бродил мыслями где-то далеко, продолжая жевать бобы. Он промычал «угу» и спросил:

— Как звать? Где живешь?

— Сюэ Шаньюй, Седьмая община деревни Сюэшуйхэ в южном пригороде.

Слов немного, всего две фразы, но сколько в них заложено глубокого смысла, необъятного простора — поистине грандиозно.

Покинув Дункан, Сюэ Шаньюй первым делом оформила соглашение о разводе с Чэн Цзиньцаем, мужчиной, который круглый год пропадал на заработках в бегах. Теперь она собиралась жить одна с шестилетней дочкой Цайдо.

Из-за этого ничтожного мерзавца.

Ощущения были просто великолепными.

Это чувство строилось на абсолютном противопоставлении: как говорится, в ладоши не хлопнуть одной рукой, да и беда не приходит одна — сплетение двух душ, где каждое проникновение давало ей осязаемое, плотное сцепление, а каждое сцепление приносило невыразимое наслаждение.

После него Сюэ Шаньюй уже ничего не желала от жизни.

О том, какая судьба свела их вместе, стоило поговорить позже.

А теперь вернемся к нашему главному хулигану — Лань Цайсяну.

Спустя три дня Лань Цайсян выбрался из горы соевых бобов, перелез через заднюю стену склада Дункан и отправился домой.

Его не было семь дней, и вот он вернулся после недели полной изоляции.

У Лань Цайсяна было трое закадычных друзей с детских лет: Лань Цайэр считался за одного, а двумя другими были верные до гроба братья — То Чжэньдун и Сяо Суаньянь.

Лань Цайсян бросил их, а теперь вернулся, чтобы возобновить дружбу.

Стоял знойный летний день. Лань Цайсян шел по дороге Хуандун, свернул на Вторую кольцевую, прошел через два переулка и выбрался на улицу Цинпин, направляясь на запад. Не успел он пройти и времени, необходимого на выкуривание одной сигареты, как его догнал крепкий внедорожник марки Land Rover, из которого неслись ругательства:

— Ты еще не сдох?! Почему ты до сих пор жив?!

Кроме крепкого бугая То Чжэньдуна, никто другой не стал бы так его костерить. Этот парень был его старшим братом, приемным сыном, которого подобрал его отец, его собственным братом по духу.

Когда в семье отца грянула беда, То Чжэньдун бросился насмерть сражаться с Ван Шигуем, за что и был задержан полицией. Видимо, к настоящему моменту его уже оправдали и выпустили на свободу — его заносчивый нрав ни капли не убавился, а жажда нажить неприятности только возросла.

— Я весь мир обыскал в поисках тебя, а ты решил меня в могилу свести!

Лань Цайсян залез в машину и принялся искать воду. Не обращая внимания на То Чжэньдуна, он залхом осушил три бутылки, после чего попросил сигарету.

— Посмотри на себя, никакого толку.

То Чжэньдун смотрел на Лань Цайсяна одновременно с ненавистью, любовью и сердечной болью. Переполненный эмоциями, он произнес:

— Я устрою тебя в провинциальный центр, уедешь прямо сейчас.

— У меня есть дом, я иду домой.

То Чжэньдун ничего не ответил и тяжело опустился на сиденье. Лань Цайсян обернулся с улыбкой:

— Вся физиономия в угольной пыли. Неужели твой дом тоже разгромили?

То Чжэньдун поднял руку и показал Лань Цайсяну большой палец:

— Несколько дней не виделся с младшим братом, а он стал намного умнее!

— Хватит тут из себя строить непонятно что.

— Сделаешь шаг назад — и перед тобой откроется широкий простор, а я привык жить сегодняшним днем. Не переживай, как-никак, я тертый калач в этих делах.

То Чжэньдун вовсе не собирался обсуждать с ним этот вопрос.

Решения То Чжэньдуна никогда не менялись. Стоило его людям обнаружить Лань Цайсяна, как, получив доклад, То Чжэньдун немедленно помчался туда, перехватил Лань Цайсяна и одновременно уведомил Сяо Суаньяня.

Обеспечить сопровождение Лань Цайсяна силами Сяо Суаньяня и вывезти его в провинциальный центр — первоочередная задача. Это было совместное решение — его и Сяо Суаньяня.

Лань Цайсян выкурил полсигареты, усмехнулся и спросил:

— Как там Лань Цайэр?

Едва слова сорвались с языка, он с размаху ответил себе пощечиной.

То Чжэньдун не упустил случая поддеть его:

— Во всей красе проявил геройский нрав.

С этими словами он тяжело вздохнул, отряхнул одежду и вышел из машины.

Он уступал место спешащему и суетящемуся Сяо Суаньяню.

Как можно скорее отправить Лань Цайсяна подальше: пока целы зеленые холмы, сжечь Ван Шигуя — это лишь вопрос времени.

Лань Цайсян с его заурядной внешностью и обычной фигурой обладал глубокими корнями мудрости. То Чжэньдун верил, что тот отомстит за все обиды. Грядущая решающая битва сулила больше опасностей, чем удачи, и эта разлука могла стать последней — вряд ли им еще доведится встретиться.

То Чжэньдун отступил на два шага и проводил взглядом удаляющийся внедорожник. В переносице внезапно защипало от легкого холодка и щемящей тоски.

Лань Цайсян был его братом, а в глубине души То Чжэньдун считал его своим маленьким господином. На их семью обрушилась страшная беда, и этот долг за оказанное добро придется искупать собственной жизнью.

Проводив Лань Цайсяна, То Чжэньдун с облегчением выдохнул. Теперь жить хотя бы на секунду дольше казалось позором.

То Чжэньдун и Ван Шигуй действительно мало в чем могли сравниться.

Люди То Чжэньдуна сбивались с ног в поисках, а Ван Шигуй тем временем повернулся к своему советнику Суань Туншаню с вопросом:

— Правда или нет? Лань Цайсян не покидал Иду?

Суань Туншань не мог утверждать это наверняка, но был уверен лишь в одном — всё находилось под его контролем.

— Его папаша оставил после себя целую гору долгов. Отец задолжал — сын расплачивается, это непреложный закон справедливости.

На этих словах тон Суань Туншаня резко переменился:

— Ваш покорный слуга хотел бы поговорить с Вашим Превосходительством о Лань Цайэре.

Крупный и полный энергии Ван Шигуй махнул рукой, приказывая Суань Туншаню удалиться.

Ван Шигуй не нуждался в его подсказках. Ему требовалась лишь кипучая изворотливость советника, ведь стереть с лица земли Лань Циншаня для него было сущим пустяком, а проучить его приемного сына — и вовсе минутным делом по настроению.

Ван Шигуй остался очень доволен.

А вот То Чжэньдуну пришлось туго. Внедорожник Land Rover с номерным знаком DY34 не успел выехать на скоростное шоссе, как его преградили четыре-пятые молодых человека в форменной одежде. На их лицах читалось самодовольство и насмешка. Глядя на Лань Цайсяня, они потребовали, чтобы Сяо Суаньянь предъявил документы.

У Сяо Суаньяня пересохло в горле. Стоило ему хоть немного поволноваться, как у него тут же пересыхало во рту, а лицо застилало выражение полного недоумения.

Лань Цайсян лишь усмехнулся: дело было вовсе не в том, что он не хотел уходить.

Желая уберечь Сяо Суаньяню жизнь, Лань Цайсян первым вышел из машины и спросил:

— Ван Шигуй приглашает или арестовывает?

Главарь по имени Дяо Сяосань вышел из-за внедорожника и произвел:

— Кругом столько людей и машин, зачем устраивать тут балаган? Мой господин велел пригласить.

Лань Цайсян вздохнул:

— Крупная и мелкая шпана из Гнезда Орла наконец-то вспомнила, что у них есть лицо.

— Шагом марш! Хватит тут языком трепать, умник нашлся!

Сяо Суаньянь не проронил ни звука и не вышел из машины — его попросту проигнорировали.

Дяо Сяосань держался равнодушно, не принимая происходящее близко к сердцу, и вел людей словно скот.

Лань Цайсян почувствовал беспричинное раздражение. Он закурил сигарету, сосредоточив взгляд на кончике собственного носа и уйдя вглубь себя. Он продолжал постигать тайны Пруда Духа, силой мысли заставляя светящихся, похожих на светлячков духовных червей странствовать по темным, беспредельным и бездонным пустотам Пруда Духа — именно в этом заключалось его будущее.

Гнездо Орла поражало своей мрачной глубиной, напоминая вход в пещеру демонов в подземном мире. Тусклое, зловещее фосфоресцирующее свечение наполняло это место жуткой атмосферой кладбищенской полуночи.

Старый Божественный Демон, что долгое время обитал в глубинах Гнезда Орла, пожелал увидеть Лань Цайсяня. Ван Шигуй противился этому всеми силами своей души, не желая того ни за какие сокровища мира, но возразить не смел.

Самые нижние уровни Гнезда Орла примыкали к подземной реке — Ван Шигуй всю жизнь мечтал хоть разок взглянуть на эти места.

То, о чем он грезил в самых смелых мечтах, Лань Цайсян легко перешагнул своим первым же шагом.

Ирония судьбы.

Лань Цайсян спустился вниз, и налетевший порыв зловещего ветра сорвал с его глаз повязку. Именно в этот миг у него внезапно пробудилось Божественное Сознание. Тут же усмехнувшись, он произнес:

— Старый бес, а у меня внезапно проснулось Божественное Сознание.

Старый Божественный Демон в ответ разразился раскатистым старческим смехом и скрылся. Перед уходом он бросил фразу:

— Твоему папаше и дела нет ни до чего, а о себе самому придется позаботиться.

Что это должно было значить?

Раз уж сказано, что его отцу нет дела ни до чего, значит, он и впрямь ничего не станет предпринимать; а слова «о себе самому придется позаботиться» означали лишь одно: пусть твой папаша выживает как знает, это его собственные проблемы.

Лань Цайсян уттер лицо и повернул назад в поисках обратной дороги.

Вроде бы в народе ходили слухи, что в Гнезде Орла спрятан целый подземный город. Подземного города Лань Цайсян не увидел, зато убедился, что подземелья уходят на невероятную глубину, возможно, даже соединяясь с подземной рекой.

Вернувшись на поверхность, он заметил, что строгая охрана немного ослабла. В тайне надеясь на удачу и желая случайно встретить Лань Цайэр, Лань Цайсян поднял голову и тут же столкнулся взглядом с тем, кого меньше всего хотел видеть, — с Дяо Сяосанем.

Дяо Сяосань понятия не имел, куда уходил Лань Цайсян, да и в делах Ван Шигуя даже советник Суань Туншань разбирался лишь поверхностно.

Послеполуденное солнце палило нещадно. Гнездо Орла располагалось на продуваемом всеми ветрами склоне Восточной горы, поэтому здесь было гораздо прохладнее, чем в городе. Если призадуматься, нетрудно было догадаться, что эту прохладу создавали подземные пустоты.

Дяо Сяосань бросил на Лань Цайсяна косой взгляд и мизинцем поманил его за собой, уводя вглубь дворцового комплекса.

Вокруг царило торжественное, величественное и строгое убранство. Пройдя большую часть пути, Дяо Сяосань махнул рукой: судя по всему, дальше начиналась запретная зона, и дальше Лань Цайсяну предстояло идти одному.

Лань Цайсяна притащили в Гнездо Орла для того, чтобы заставить выплатить долг в тридцать два миллиона шестьсот тысяч: раз отец задолжал, пусть платит сын.

Но совершенно неожиданно всё пошло наперекосяк.

Приказ Старого Божественного Демона обрушился на Ван Шигуя словно тяжелый удар дубиной. Отяжелев от дурных предчувствий, тот опустился на кресло. Внутри него бушевало крайнее недовольство. Поколебавшись и взвесив все за и против, он передал через Суань Туншаня:

— Отпустите его. Впредь по возможности избегайте с ним контактов.

Суань Туншань ничего не понял, замялся и не осмелился переспросить.

— Я говорю о Лань Цайсяне!

Ван Шигуй вышел из себя и чуть не швырнул телефон прямо ему в лицо.

Деньги — это мелочь. Главная проблема заключалась в другом: с какой стати Старому Божественному Демону понадобилось с ним видеться?

Спрашивать было бесполезно, да и страх перед демоном перевешивал всё остальное.

Не успел Ван Шигуй прийти в ярость, как слуга доложил:

— Старый Ядовитый Демон из реки Аоаохэ просит аудиенции у Вашего Превосходительства.

Ван Шигуй тут же вскочил на ноги, и вся его хандра испарилась без следа.

http://bllate.org/book/19294/1888774