Готовый перевод Son of the Creator / Сын Творца Миров: Глава 4

Лань Цайсян покинул Гнездо Орла. Под палящими лучами солнца он бежал мелкой, стремительной рысцой по тропинкам, преодолевая горы и хребты. Выбравшись из Ущелья Дуншань, он тут же принялся искать телефон, чтобы позвонить и сообщить, что он в безопасности.

Все хорошие и плохие дела обсудим по возвращении, старейшина, сначала отпусти Сяо Суаньяня.

На данный момент Божественное Сознание Лань Цайсяня распространялось едва ли на сто метров, так что не стоило с помощью домыслов оскорблять прямоту То Чжэньдуна — мало ли что тот мог сделать с Сяо Суаньянем.

Сейчас же следовало выложить Ван Шигуя на стол, тщательно проанализировать и детально изучить. Появление Старого Божественного Демона в Гнезде Орла делало всю ситуацию крайне запутанной, а самого Ван Шигуя — фигурой сложной.

Разумеется, в глазах Ван Шигуя он сам теперь тоже стал непростым человеком.

Из-за этого события сделали крутой поворот: еще мгновение назад тот не собирался оставлять его в покое, а теперь он сам не собирался оставлять того.

Судя по текущей обстановке, прикончить Ван Шигуя было делом отнюдь не простым — требовалось время, больше сил и терпение.

Сплошная морока, но у То Чжэньдуна терпения не было.

Козыри Ван Шигуя нельзя было раскрывать перед То Чжэньдуном, по крайней мере сейчас, иначе То Чжэньдун вполне мог забраться повыше, поднять знамя и призвать весь мир истреблять нечисть и резать демонов, посеяв всеобщую панику и страх.

Лань Цайсян утер лицо. Проехали, не хотелось ломать голову над этим.

Вода в горном ручьре была кристально чистой. Лань Цайсян напился от пуза, умылся и волей-неволей вспомнил об одном деле: на самом деле его мысли о женщине-водителе Сюэ Шаньюй не прекращались ни на минуту. Настоящая, до мозга костей плотная женщина.

Сюэ Шаньюй из седьмой общины деревни Сюэшуйхэ в южном пригороде — с этим вопросом лучше не затягивать.

Лань Цайсян добрался до Каменного моста семьи Дуань, где они договорились встретиться с То Чжэньдуном, и остановился. Вскоре на большой дороге показались три мотоцикла и два автомобиля.

Окруженный с трех сторон горами Каменный мост семьи Дуань отличался опасным рельефом. Кукурузные поля по обе стороны дороги заросли выше человеческого роста, и ветер, проносясь сквозь них, шуршал так, будто там затаилась целая армия. У То Чжэньдуна были веские причины путешествовать при полном параде.

Лань Цайсян хотел было бросить парочку фраз: Очень живописно. Главное, в такой живописи не спугнуть зайца.

Прохожие и впрямь были настороже, им явно было не по себе.

Хоть подумать он и посмел, но произнести вслух — нет. Лань Цайсян поднял обе руки и двинулся навстречу То Чжэньдуну.

То Чжэньдун бросил на него косой взгляд, окинул с ног до головы: Хватит тут цирк устраивать, что за обстановка? Докладывай!

Ван Шигуй выбросил белый флаг, возвращает недвижимость и говорит, что ты можешь выдвигать любые требования.

Мне нужна его голова.

Бросив эту фразу, То Чжэньдун развернулся и сел в другую машину.

Перемирие и примирение... Очевидно, трусливый и трясущийся за свою жизнь Лань Цайсян пришел к какому-то компромиссу с Гнездом Орла, но он, То Чжэньдун, на такое не подписывался.

Вжух!

Кортеж со свистом умчался.

Управляемый Сяо Суаньянем Ленд Ровер отличался некоторой заторможенностью: пока колонна уехала, он только прибыл. Сяо Суаньян виновато улыбнулся и сказал: Я уж не буду выходить, ногу подвернул.

Какая там подвернутая нога — его явно пару-тройку раз лошадь лягнула.

Лань Цайсян молча забрался в машину. Внутри обнаружились чай и закуски, и он принялся за еду.

Сяо Суаньян подал голос: Эта погода — то ветер, то дождь, да палящее солнце во всю ивановскую — прямо радует, как растут посевы. Затем добавил: Ты не сердись на старейшину, ну, сам понимаешь, непримиримая вражда и все такое.

Непримиримую вражду надо обсуждать долго и обстоятельно, тут спешить нельзя.

Кто бы спорил! Силы врага превосходят наши, так что молниеносные удары здесь неуместны.

Лань Цайсян, набровшись на еду и питье, спросил: Ты поддерживаешь связь с Лань Цайэр?

Поддерживаю.

Белое лицо Сяо Суаньяня было прозрачным, как чистая вода. На этом все и закончилось: связь есть, а содержания никакого, так что говорить больше было не о чем.

Вернувшись в Город Иду, Лань Цайсян поселился в Клубе Шанву на улице Дэюнь, принадлежащем То Чжэньдуну. Он колол дрова, разжигал огонь, сделавшись помощником Сяо Суаньяня и ведая хозяйственной частью боевого зала.

То Чжэньдун стремился к быстрой победе, но Ван Шигуй не отвечал на выпады.

Результат не удовлетворял: ворота Гнезда Орла не запирались на замок, добро пожаловать, приходите инспектировать оборону.

В Иду Ван Шигуй был образцом законопослушности, и как конфискация, так и возвращение усадьбы семьи Лань происходили строго по закону и процедурам.

Не разбираешься в законах — катись к черту.

Ван Шигуй обругал То Чжэньдуна, заявив, что при случае просветит этого грубого вояку насчет правовых норм.

Урона особого не нанесло, но оскорбило кровно.

То Чжэньдун был в бешенстве, во всем клубе дышать приходилось вполголоса. Старший есть старший: Лань Цайсян вел себя как послушная девица, носу не высовывал.

Прошло уже четыре дня с возвращения от Каменного моста семьи Дуань, а То Чжэньдун не сказал ему ни слова. Дело приняло серьезный оборот, они даже не ели вместе.

Недвижимость вернули, но Лань Цайсян даже не взглянул на нее. Да черт с ним с домом, ему лишь бы То Чжэньдун взглянул на него прямо и молвил хоть слово.

Вот в какую историю они вляпались. Сяо Суаньян не знал, что и делать, оставалось только хлопать глазами.

Лань Цайсян попросил его успокоиться: лучший способ разрешить конфликт — это отсутствие способов.

Тогда чего ты тут торчишь?

Оказываю максимум уважения, зато на душе спокойно.

Уходишь — захвати меня с собой.

То Чжэньдуну что с ним, что без него — погоды не делало, а Сяо Суаньяну давно пора было заняться тем, что ему по душе.

Забота старейшины перешла все границы.

Лань Цайсян поднялся на ногах и произвел: На макушке лысой горы забил фонтан, и бизнес сразу пошел в гору. Почему бы усадьбе Сипо не возвыситься столпом до небес, чтобы дух захватывало? Усадьба Сипо переживает не лучшие времена, отправляйся туда и возьми ее в управление, сделай туристическим местечком с общепитом.

Лань Цайсян и сам раньше подумывал об этом, но теперь предстояло провернуть куда более масштабные дела, а поручить это занятие Сяо Суаньяну было не грех — хоть не пропадут даром залежи диковинных фантазий.

Сяо Суаньян надул губы: Были бы у меня деньжищи, я бы и сам занялся бизнесом.

Это означало: денег нет, дело не выгорит.

И это была чистая правда. Наличие денег — вот главный аргумент. Лань Цайсян повеселел и сказал: Велено идти — иди, еще хоть одно слово брякнешь — пну.

Сянцзы изменился. Стал держаться с достоинством, ни перед кем не заискивая и не ставя себя выше других.

В нем в любой момент чувствовалась какая-то невыразимая, глубинная стабильность.

Что же за тайны, о которых никто не ведает, приключились за те семь дней, пока он пропадал? Не стоит держать То Чжэньдуна за дурака.

Людей судят не по первому взгляду — То Чжэньдун смотрел на него не глазами, а сердцем.

Мысли Лань Цайсяна уже не принадлежали Клубу Шанву То Чжэньдуна. Раз уж То Чжэньдун решил вести холодную войну до победного конца, с этим ничего нельзя было поделать. Не потакать же ему, не приспосабливаться — идти каждым своей дорогой стало единственно верным выбором.

Когда стемнело, Лань Цайсян тихо покинул клуб.

Ему нужно было заглянуть домой, чтобы проверить: после снятия печати сможет ли его новое зрение разглядеть новые проблемы, не брородят ли вокруг какие-то потусторонние силы, молчаливо сопровождающие его взросление?

Наверняка брородят. Те две карликовые туи во дворе были весьма необычны.

При сносе домов в переулке Хунвэй его отец Лань Циншань наотрез отказался переезжать, и об этом не могло быть и речи. Таился ли в этом какой-то скрытый умысел или все было лишь волей слепого случая?

Чуть дольше подумаешь — и мозги закипят.

Лань Цайсян утер лицо. Пока отложим этот вопрос, сперва надо глянуть своими глазами.

Темная ночь скрывала лица и облегчала Лань Цайсяну задачу. После снятия печати у него появились ночные глаза, подобные кошачьим или собачьим, и тьма для него словно рассеялась.

Погруженный в ночной мрак Город Иду сиял огнями. На улице Цинпин и в переулке Хунвэй людей не осталось, все соседи съехали. Ветхие, приземистые здания выглядели особенно унылыми и мрачными. Пять старых раскидистых ив по-прежнему горделиво возвышались в своем прежнем обличье, совершенно игнорируя грядущие грандиозные перемены.

Лань Цайсян убедился, что туи во дворе их усадьбы почти не выросли. Словно пара вечно юных золотого мальчика и нефритовой девочки, они взирали друг на друга сквозь пространство; словно пара стражей у ворот, холодных и безмолвных.

Хвоя туй была зелена и сочна, иголки — упруги. Круглый год они выглядели одинаково, почти не меняясь в течение времени и оставаясь почти безупречно чистыми. Тут определенно было что-то не так, крылся какой-то секрет.

Такие чистые, как тебе это удается?

Лань Цайсян обратился к мальчику. Туя, олицетворявшая мальчика, была величавой, прямой и горделивой — она не удостоила его ни малейшим ответом, выказав лишь высшую степень надменности.

Лань Цайсян лишь зря напросился на игнор. Повернувшись к изящной, мягко колыхающейся девочке, он произмолвил: Ни пылинки, ты куда более аккуратна.

Девочка едва заметно шевельнулась.

Лань Цайсян знал меру и понимал намеки — достаточно было увидеть это.

Впрочем, стоило ему только перешагнуть порог двора, как обе туи испустили волну тусклого света, исполняя положенный ритуал учтивости.

Лань Цайсян вошел в дом, обошел комнаты, выкурил две сигареты и лег спать пораньше.

Раз он сумел сохранить спокойствие духа подобно глади воды, значит, его самооценка пришла в норму.

Ранним утром нефритовая девочка во дворе закачалась на ветру, словно от порыва свежего ветерка.

Воздух был чист и прозрачен. Несколько почтовых голубей летели высоко и далеко. На каменном столе во дворе лежала пачка денег, мобильный телефон и ключи от машины — То Чжэньдун уже побывал здесь, рано утром или поздно ночью.

Лань Цайсян вскипятил воды, заварил чай, выпил пару чашек, взял телефон и отправил То Чжэньдуну сообщение в WeChat о том, что в комнатах нужно навести порядок.

Конечно, рассчитывать на то, что тот ответит, не стоило.

Лань Цайсян утер лицо и отправил еще одно сообщение: Мстить за обиду надо, но жить дальше тоже как-то нужно. Тебе следовало бы поддержать Сяо Суаньяня и позволить ему взять усадьбу Сипо под общепит.

Отправив сообщение, Лань Цайсян вышел за ворота. Там стоял Ленд Ровер То Чжэньдуна — машина была вымыта до блеска и выглядела совершенно новой.

Словно новенький автомобиль, приготовленный встречать новобрачного.

Какого еще новобрачного? Лань Цайсян не стал ломать над этим голову.

Пытаться просчитать старшего То Чжэньдуна — дело изначально бессмысленное.

Лань Цайсян сел в машину, и в тот же миг его душа воспарила.

С такими-то пышными формами, оставив имя и адрес, разве она не намекала ему явиться за ней?

Прибыть в деревню на автомобиле стоимостью в миллион, чтобы разыскать простую деревенскую бабу — пожалуй, это было чересчур вызывающе. Лань Цайсян подогнал машину к самой реке Сюэшуйхэ, и едва выбравшись наружу, увидел выскочившее из лесополосы одно ухо. Пес был донельзя возбужден, словно встретил хозяина, которого не видел целую вечность, и шумно, с присвистом дышал.

И Чжи Эр.

окликнул Лань Цайсян, и пес тут же насторожил оставшееся ухо, а во взгляде его блеснул ум и предельная сосредоточенность.

Веди меня к той женщине.

Лань Цайсян не особо рассчитывал на успех, однако И Чжи Эр вдруг подпрыгнул и умчался прочь.

Неужто не понимает человеческую речь? Лань Цайсян про себя призвал Божественное Сознание, собираясь использовать его для поисков, но не успел: исчезнувший пес вновь объявился впереди, уселся на землю и замахал ожесточенным хвостом — язык его тела явно говорил жди. Лань Цайсян невольно удивился и утер лицо.

Солнце поднялось выше, и стало припекать.

И Чжи Эр шло вперед, то останавливаясь, то продолжая путь, а Лань Цайсян следовал за ним по пятам. Миновав холмы и перелески, пересекли вспаханное поле, за которым показались глинобитные крестьянские хаты под черепичными крышами. Вокруг них в беспорядке росли деревья поменьше и побольше, плодовые деревья и грецкие орехи.

И Чжи Эр привело Лань Цайсяна к пологому склону, на вершине которого стоял небольшой фургон.

Наверху обнаружилась ровная площадка, окруженная деревьями. Рядом с ветхими глинобитными постройками красовался кирпично-монолитный одноэтажный дом с плоской крышей. Дверь была плотно закрыта, во дворе на веревках сушилось белье — женское и детское, причем следов присутствия мужчины практически не наблюдалось.

Можно было с уверенностью утверждать, что хозяин дома постоянно пропадает где-то на чужбине.

Лань Цайсян уселся на каменный пень и закурил сигарету.

И Чжи Эр устроилось неподалеку, разглядывая его. Лань Цайсян глянул на пса пару раз и решил испытать удачу: А ну-ка, сгоняй за ней, раз ты такой умный.

Пес тут же вскочил на лапы и бросился бечь — судя по всему, для него это было плевым делом.

Выбежав из поля зрения Лань Цайсяна, И Чжи Эр перешло на легкий галоп и помчалось на западную окраину деревни.

Сюэ Шаньюй, занимавшаяся обрезкой плодовых деревьев на склонах холма к западу от деревни, заметила пса и окликнула: Черныш!

И Чжи Эр с шумным свистом подбежало ближе, уставилось на Сюэ Шаньюй, издав короткое ууу, затем крутануло головой и снова затянуло ууу, призывая женщину идти домой, а не дождавшись ответа, принялось ластиться.

Сюэ Шаньюй понятия не имела, чего это оно увязалось, и стала расспрашивать пса, но тот по-прежнему выглядел встревоженным. Стоило ей произнести слова домой идти, как пес замер.

Похоже, оно звало ее домой. Но кто же пришел?

Сюэ Шаньюй перебрала в уме нескольких знакомых, но сперва подумала о никчемном подлеце, да на нем же в итоге и остановилась.

Он явился.

http://bllate.org/book/19294/1888775