Готовый перевод Drifting on the Old Witch Continent / Дрейф Континента Древних Ведьм: Глава 4

Девочка моргала своими огромными, словно виноградины, глазами.

— Ты пока не двигайся, я позову дедушку!

Едва она договорила, как пожилой мужчина приподнял полог у дверного проема и вошел внутрь.

— Хо-хо-хо, Сюэ Ли, что ты там собралась звать дедушку?

— Дедушка, он очнулся!

Старик, не дожидаясь ответа внучки, подошел к кровати Хун Саня и принялся проверять его пульс. Сюэ Ли вздохнула, покорно села обратно, подперла ладонями подбородок и принялась рассеянно наблюдать за ними обоими.

Хун Саня мучила тяжесть в груди, но еще больше его терзало любопытство.

— Кто вы такие? Где я?

Сюэ Ли перебила его:

— Меня зовут Сюэ Ли, а это мой дедушка, Сюэ У! Тебе сегодня крупно повезло, что наткнулся на нас, иначе неизвестно, как бы ты здесь сгинул!

Ее резкий голос заставил старика беспомощно покачать головой:

— Сюэ Ли, не будь такой грубой.

Затем он повернулся к Хун Саню и успокоил его:

— Отдыхай, не торопись. Как только причалим к берегу, я во всем подробно тебе объясню.

Убедившись, что с Хун Санем все в порядке, Сюэ У вышел из хижины. Снаружи послышался плеск воды. Хун Саня посетило странное предчувствие: кажется, он покинул кладбище. То самое место, откуда все У-моцзы отчаянно пытались выбраться. Однако он тут же отогнал эту мысль. В конце концов, он был самым обычным, ничем не примечательным парнем — с чего бы ему так легко выбраться из такой ловушки?

— О чем ты задумался?! — звонко и озорно спросила Сюэ Ли.

В небе внезапно прогремел гром, и на лодку обрушился проливной дождь.

— Дети, держитесь крепче! Мы ускоряемся. Если я не ошибаюсь, кладбищенские шаманы уже обнаружили, что Хун Сань сбежал.

Голос дедушки донесся снаружи, и ритм ударов весел о воду участился. Хун Сань, снедаемый любопытством, спросил:

— Вы правда собираетесь вывезти меня с кладбища? Кто вы такие?

— Хм, конечно, мы пришли тебя спасти, дурачок! Если бы мы этого не сделали, ты что, правда готов был расстаться с жизнью?

— Я… я не хотел. Просто мне интересно, что такого особенного в этом родимом пятне, раз они так меня презирают? — Хун Сань медленно опустил взгляд на свои окровавленные раны на груди и в замешательстве нахмурился. Он, казалось, уже не помнил, как пятно исчезло с его кожи.

— Ты и правда глупый! Это же твой врожденный талант!

— Талант? И какой от него прок? По-моему, кроме того, что из-за него меня все травят и чуть не убили, от него никакой пользы! — Хун Сань продолжал жалобно смотреть на свою грудь.

— Никто не считает талант мусором, кроме тебя! — Сюэ Ли вскочила с места, возмущенно воскликнув. Она задрала рукав, обнажая руку.

Нежная белизна ее кожи заставила Хун Саня покраснеть.

— Ты что делаешь? Надень одежду! Как можно быть такой легкомысленной?

В этот момент на руке Сюэ Ли начало медленно разгораться теплое золотистое свечение. Свет пульсировал в такт биению сердца, излучая легкое тепло. Хун Сань остолбенел, не в силах отвести взгляд.

— Это… это не очень прилично, я же еще ребенок…

— Хлоп! — звонкая пощечина прилетела прямо по лицу Хун Саня.

— О чем ты думаешь? Мелкий еще, а мысли уже всякие! Смотри внимательно!

— Внимательно?

Хун Сань, красный до корней волос, невольно начал фантазировать, но…

— Хлоп!

— Невыносимый! Еще раз так сделаешь — не буду с тобой разговаривать! Ты родимое пятно видишь?!

Только теперь Хун Сань заметил на руке Сюэ Ли пятно в форме лисьего хвоста.

— Вы… кто вы такие? У вас тоже есть родимые пятна?

— А что тут странного?

Хун Сань нахмурился, окончательно запутавшись:

— Нет, дело не в этом. Просто за все то время, что я провел там, я кое-что узнал о внешнем мире от своих товарищей.

— О? И что же ты узнал?

— Они говорили, что внешний мир бесконечен. Но никто не обладает врожденными родимыми пятнами, которые несут в себе талант, как у нас.

Сюэ Ли насмешливо фыркнула:

— Ха-ха-ха, как вы о себе высокого мнения! А знаешь ли ты историю своего народа?

Хун Сань почувствовал, что она что-то знает, и взмолился:

— Ты что-то знаешь? Умоляю, расскажи мне!

Сюэ Ли, видя его покорность, приняла важный вид:

— А как ты думаешь, сколько мне лет?

— Ты выглядишь как моя ровесница, наверное, около года?

— Ха-ха-ха, мне триста пятьдесят девять! Через два дня исполнится триста шестьдесят. Тогда дедушка и мои соплеменники устроят мне церемонию совершеннолетия! Если бы не ты, дедушка сейчас выбирал бы мне подарок! Хм!

Сюэ Ли говорила и говорила, пока не дошла до самого обидного, и от злости затопала ногами, перестав обращать на Хун Саня внимание. Тот был в полном замешательстве. Он не понимал, эта странная девушка, чьи слова лишены всякой логики, говорит всерьез или шутит? Правда это или ложь? Он не мог разобрать. Но почему-то чувствовал, что Сюэ Ли — не злая.

Он робко спросил:

— Ты… злишься на меня?

— Еще бы! Как вспомню, так злюсь! Дедушка говорит, что ты особенный, что ты — последний королевский потомок рода У-цзы! Но я не вижу в тебе ничего особенного! Хм! Если когда-нибудь узнаю, что ты самозванец, я тебя на куски разорву! А потом брошу на самый нижний уровень Башни Магов Клана Сюэ, чтобы ты вечно не мог подняться!

Хун Сань лишился дара речи:

— Это…

Пока лодка продолжала раскачиваться, Хун Сань и Сюэ Ли смотрели друг на друга. Время от времени они обменивались фразами, в которых никто не понимал другого. Снаружи, на глади озера, все казалось спокойным.

Дедушка, постоянно поддерживая целостность лодки своей внутренней энергией, наставлял:

— Дети, сидите тихо! Ни в коем случае не высовывайтесь! Пока кладбищенский шаман не видит Хун Саня, он не станет устраивать масштабную погоню! Поняли?!

— Пф, ладно. Ради дедушки я так и быть буду тебя охранять.

Сюэ Ли подошла к кровати и обняла Хун Саня, чтобы он не упал во время качки. Хун Сань пребывал в полузабытьи. Неспособный пошевелиться, он внезапно ощутил прилив сильного самоуничижения. Он не мог вынести того, что выглядит таким жалким и беспомощным перед этой милой девушкой.

— Убей меня, — прошептал он, уткнувшись в ее объятия и закрыв глаза.

— Почему ты так рвешься умереть? Я только что тебя пугала. И потом, если ты правда принц, ты — надежда для меня и моего народа! Понимаешь?

— Надежда?.. Не говори глупостей. Я мусор, жизнь больше не имеет смысла. Я мусор… я просто мусор… — пробормотал Хун Сань и провалился в сон.

Сюэ Ли прошептала сама себе:

— Кто сказал, что ты мусор? Пф, я просто сказала, что у тебя нет воспоминаний, но у меня их тоже нет! Я такая же, как ты! Иначе с чего бы мы с дедушкой стали тебя спасать? Эх, а ведь дедушка уже присмотрел мне подарок! Он обещал мне его еще год назад! Хм!

…

— Бах! — с сухим треском лодка остановилась.

Дедушка приподнял полог и вошел:

— Внученька, мы дома! Хоть ты и впервые выбралась в большой мир, сегодня мы спасли этого ребенка только благодаря тебе. Вернемся — попрошу главу клана отметить твою заслугу, хорошо? К тому же, его родимое пятно повреждено, нужно как можно скорее найти мастера, чтобы починить его.

— Мастер может починить родимое пятно?

— Сложно сказать. Пусть старик попробует, кто знает?

Сюэ Ли воодушевленно воскликнула:

— Правда? Неужели это возможно? Если так, то я хочу, чтобы моим подарком стало ученичество у дедушки Бай Ваньцзы!

— Хо-хо-хо, тут уж я не могу решать.

Клан Сюэ обитал в ущелье в самом нижнем течении Реки Умо. Место было скрытым и процветающим. Дедушка одной рукой держал Сюэ Ли, а другой поддерживал Хун Саня, и они медленно пошли вглубь ущелья.

http://bllate.org/book/19315/1889589