Готовый перевод Heavenly Emperor Dragon Soul / Душа Дракона Небесного Императора: Глава 9

Ущелье Тяньхунь на горе Тяньхунь было очень глубоким и длинным.

Обычно никто из мастеров душ не осмеливался перелетать через эти места, но Ли Чэнь в этот раз не только сам пересетел по воздуху ущелье, но даже захватил с собой трех мастеров душ.

Перелет занял немного времени, однако на лбу у Ли Чэня всё равно выступил холодный пот.

Когда они приземлились по другую сторону Великого каньона, тело Ли Чэня даже слегка задрожало.

Это происходило от пережитого напряжения.

Он не мог не нервничать.

Ведь в глазах обитавших в Великом каньоне духовных зверей он был всего лишь букашкой, пусть даже самых сильных из них временно увел за собой Фан Юйтянь.

— Фух...

Оказавшись на земле, Ли Чэнь помчался вперед на предельной скорости, преодолев немалое расстояние, и лишь когда впереди показались очертания древнего города, по-настоящему выдохнул.

К тому моменту ноги у него уже полностью онемели и ослабли.

— Ли Чэнь, положение брата Ли Му сейчас не назовешь обнадеживающим, мне нужно будет увезти его на какое-то время. На этот срок я оставляю Жан-э на тебя.

Слегка помрачнев лицом, произнесла Фан Фэйсюэ.

Услышав это, Ли Чэнь тут же низко поклонился Фан Фэйсюэ и ответил: — Всецело полагайтесь на меня. Не беспокойтесь, госпожа Фан, к этому ребенку, Ли Жаню, я буду относиться так же, как к самому городскому укладчику.

Слова Ли Чэня звучали с глубоким почтением.

Даже несмотря на то, что уровень развития, продемонстрированный Фан Фэйсюэ, едва достигал жалкой Сферы Духовной Энергии, он по-прежнему испытывал к ней величайшее уважение и ни капли не выказывал пренебрежения из-за отсутствия Ли Му.

— Все эти годы вам и впрямь пришлось нелегко. Прежде положение Жан-э внушало тревогу, и я не смела ни на йоту выдать себя, опасаясь навлечь беду на собственную голову.

Теперь же Жан-э исцелился и вырос, и мое временное отсутствие поможет лишь надежнее защитить его. Кроме меня и брата Ли Му, ты лишь отчасти осведомлен о происхождении Жан-э, но ведь ты прекрасно понимаешь, как следует поступить.

В словах Фан Фэйсюэ не было никаких угроз — напротив, звучали они искренне и мягко, напоминая откровенную исповедь.

Ли Чэнь тоже испытал некое смутное трогательное чувство: в конце концов, он был всего лишь слугой, тогда как Фан Фэйсюэ, пусть и казавшаяся падшей, определенно не принадлежала к людям из каких-то захолустных мест.

Ее нрав и обаяние были настолько потрясающими, что даже сам городской лорд потерял от нее голову; от такого отношения Фан Фэйсюэ у Ли Чэня невольно затрепетало сердце, и он с трудом справлялся с волнением.

Но Ли Чэнь обладал здравым смыслом и отчетливо понимал, что заслужил благосклонность и Фан Фэйсюэ, и Ли Жаня исключительно благодаря тому, что только что рисковал ради них жизнью, и именно поэтому с ним говорили столь искренне.

Глубоко вздохнув, чтобы усмирить мятущееся сердце и не совершить оплошности, он почтительно произнес: — Не беспокойтесь, госпожа, отныне юный господин Ли Жань — хозяин Ли Чэня. Словно самого городского лорда, Ли Чэнь поклянется защищать молодого господина ценой собственной жизни и никогда ни единым словом не выдаст ни крохи тайны.

Ли Чэнь говорил весомо и твердо, а в его глазах горела решимость.

Подобный слуга не мог не вызвать у Фан Фэйсюэ искренней симпатии.

— Хорошо, тогда Жан-э... я вверяю тебе.

Произнеся это, Фан Фэйсюэ обернулась и посмотрела на Ли Жаня, и ее взгляд в тот же миг стал бесконечно нежным и полным материнского обожания.

— Жан-э, — мягко позвала она.

— Матушка.

Взгляд Ли Жаня слегка прояснился, он пришел в себя и устремил на Фан Фэйсюэ исполненный глубочайшего почтения взор.

— Жан-э, я верю, что ты сможешь исполнить наказ дяди Ли Му. При твоем уме, думаю, мне не нужно вдаваться в подробности — ты и сам все сделаешь наилучшим образом. Однако есть несколько вещей, которые ты должен крепко-накрепко запомнить.

Тон Фан Фэйсюэ постепенно становился все более серьезным и строгим.

— Говорите, матушка, я слушаю.

Голос Ли Жаня также сделался куда суровее, в нем не осталось ни тени рассеянности.

— Первое: секретное руководство Пути Души, хранящееся между твоими бровями, ты можешь изучать, но ни в коем случае не смей применять на практике — по крайней мере, до тех пор, пока не достигнешь девятой ступени Сферы Зародыша Души.

Строго наказала Фан Фэйсюэ.

Ли Чэнь тяжело и серьезно кивнул, не произнося ни слова.

Он ждал, пока Фан Фэйсюэ изложит все до конца.

— Второе: у тебя превосходный природный дар, но ни в коем случае нельзя гордиться и зазнаваться. К тому же, каким бы выдающимся ни был твой талант, он не делает тебя непобедимым — в мире полно мастеров душ, одаренных куда сильнее тебя. Чего тебе по-настоящему не хватает, так это накопленного за долгие годы внутреннего фундамента.

Из-за твоего физического недуга твое развитие безнадежно отстало за эти годы. Тебе сейчас всего шестнадцать лет, но твоя ступень — лишь Третья ступень Сферы Чувства Души, в то время как истинные гении среди мастеров душ к шестнадцати годам уже успевают шагнуть в Сферу Зародыша Души или даже... на еще более высокую ступень.

В этом мире многое дается не благодаря одному лишь таланту, а лишь тогда, когда у тебя есть сила, способная удержать то, чем ты владеешь, чтобы оно не досталось другим. Лишь обладая силой, можно защитить дорогое сердцу.

Поэтому, раз уж ты поклялся защищать дочь дяди Ли Му всю свою жизнь, у тебя должна быть сила и способность управлять Городом Хаоюэ. Я верю, что способность у тебя есть, но вот силы... тебе катастрофически не хватает.

— Третье: раз уж ты вырос, помни, что есть вещи, на которые нельзя идти даже под страхом смерти — пусть весь мир клевещет на тебя, пусть все отвернутся от тебя и ты лишишься дома и семьи, ты не имеешь права пасть духом и предать самого себя! Сама первородная суть нас, мастеров душ, и есть Небесный Путь. Стоит нашей истинной сути оскверниться и стать злобной, как мы превратимся в Злого духа, обрекая себя на вечные муки без надежды на спасение!

— И последнее: не зацикливайся на собственном происхождении. После этого дня наша связь матери и сына прервется навсегда. Ты должен понимать, что на то есть причины, но это непременно делается во благо тебе. Когда-нибудь, когда ты постигнешь Руны Первоначала Великого Дао и овладеешь ими, ты получишь право отыскать разгадку тайны своего рождения.

Фан Фэйсюэ умолкла, безмолвно завершив свою речь.

Предупреждающий тон ее звучал все тяжелее и строже.

Ли Жань не перебивал, а впитывал каждое слово, запечатлевая его в памяти, а затем, когда Фан Фэйсюэ закончила говорить, трижды низко поклонился ей в пояс.

Он не стал опускаться на колени, поскольку знал, что Фан Фэйсюэ больше не примет его земных поклонов.

Этот поклон был данью уважения их материнским чувствам и исполнением ее последних наставлений.

Самым этим жестом Ли Жань показывал, что все услышанное прочно и навсегда отложилось в его сердце.

Сумерки сгущались, земля вокруг выглядела унылой и опустошенной.

Истрепанные одежды Фан Фэйсюэ трепетали под порывами холодного осеннего ветра, а запахи крови и сырой земли, смешиваясь с едва уловимым ароматом ее тела, долетали до Ли Жаня вместе с каждым вздохом.

Тонкая белоснежная рука ласково коснулась лица Ли Жаня, стирая с него следы крови и грязи.

Фан Фэйсюэ приблизилась к Ли Жаню, и когда ее нежная, словно нефрит, ласкающая рука легла на его красивое, но еще по-детски юное лицо, прекрасные глаза женщины наполнились слезами, которые уже не получалось сдерживать.

Казалось, она вложила последние силы в это прощальное прикосновение к лицу сына.

Наконец ее рука бессильно опустилась, а слезы на щеках высохли.

Превозмогая боль, она дрожащим голосом произнесла: — Жан-э, матушка уходит. Ты... обязательно должен беречь себя! Все те наказы, что я дала тебе только что, можешь не выполнять, но главное — выживи.

Лишь при этом условии следуй любым заветам... выжить — значит сохранить надежду! Понимаешь меня?

В ее словах слышалась почти отчаянная скорбь.

Даже такой мужчина, как Ли Чэнь, видя это, не мог сдержать дрожи во всем теле, а его глаза покраснели.

Один за другим налетали холодные порывы осеннего ветра — осень в этот миг достигла своего предельного, сурового расцвета.

http://bllate.org/book/19319/1889732