× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Heavenly Emperor Dragon Soul / Душа Дракона Небесного Императора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами главного зала павильоны и башни теснились один к другому, цветы, травы и пышные раскидистые деревья радовали глаз, а пейзаж напоминал живописную картину.

Покинув главный зал, Ли Жань ощутил себя так, словно вырвался из сковывавшей его свободу тюремной клетки, и почувствовал необыкновенную легкость во всем теле.

Он явственно ощущал свирепые, полные ненависти взгляды трех братьев — Ли Увэя и Ли Удао, устремленные ему в спину, и смутно улавливал недоброжелательный взгляд Е Лина, брошенный ему вслед.

Но сейчас он временно вырвался из центра водоворота власти, а значит, какое-то время был в безопасности.

В этот критический момент, если бы он, Ли Жань, погиб, это сразу же продемонстрировало бы несостоятельность Е Лина.

Е Лин уже постарел, а пожилые люди в конце концов очень дорожат своей репутацией.

Это касалось и Е Лина.

Поэтому Ли Жань не мог умереть — по крайней мере, сейчас, и уж точно не в Городе Хаоюэ!

Ли Жань поднял голову: в глубине лазурного неба кружила черная точка, казалось, ежесекундно следившая за каждым движением внизу.

— Это орел. Орел — одинокий владыка, поэтому только орлиная форма в кулачном искусстве способна вобрать в себя силу воли и подчинить себе целый край.

— Но этот орел в конце концов утратил величие и гордый дух истинного владыки, превратившись в обыкновенную ходячую марионетку, порабощенную людьми.

Размышляя об этом, Ли Жань, лишь заметив кружащего и не желающего улетать орла, понял: все изменения, происходящие в Городе Хаоюэ, уже попали под контроль неких злонамеренных мастеров душ из Города Тяньсин.

Впрочем, Ли Жань не переживал, ведь все развивалось под его контролем и в строгом соответствии с его расчетами, не отклоняясь ни на йоту от намеченного пути.

Ли Жань не стал оглядываться назад, не стал поворачиваться лицом к источнику тех взглядов, что буравили его спину словно острые иглы, а просто пошел прямо, направляясь туда, где раньше жил Ли Му в Резиденции городского лорда.

Там же находились покои Ли Сысюэ и Ли Мусюэ.

В розовой девичьей спальне царили все те же прежние нежные ароматы и красота, создавая сказочную и теплую атмосферу.

Но в этой комнате больше не осталось былого душевного тепла.

Ли Сысюэ долго неподвижно сидела на кровати, а рядом с ней Ли Мусюэ смотрела на нее глазами, полными тревоги, боли и скорби.

Спустя долгое время Ли Сысюэ наконец не выдержала: из ее глаз хлынули потоки слез, во взгляде проступило отчаянное и скорбное выражение, и она горько зарыдала.

Она плакала, и Ли Мусюэ тоже не смогла сдержаться, заплакав вместе с ней.

Обе сестры прижались друг к другу, горько рыдая и убиваясь от горя.

Отец, их отец Ли Му, вот так просто ушел из жизни.

Они помнили, как перед прошлым уходом Ли Му с улыбкой говорил, что обязательно отыщет для них самую прекрасную мать на свете, что непременно обретет свое собственное счастье.

Но теперь это счастье разделила преграда между миром живых и миром мертвых.

Желанное счастье оказалось до боли недосягаемым, словно оно находилось на краю небес.

Посреди этого плача из коридора донеслись легкие шаги, которые постепенно приближались.

Вскоре худая фигура безмолвно замерла в дверях комнаты, тихо глядя на рыдающих сестер и не произнося ни слова.

Ли Жань смотрел на заливающихся слезами, безутешных Ли Сысюэ и Ли Мусюэ, но на душе у него было на редкость спокойно — казалось, на вопросы жизни и смерти он давно уже смотрел философски.

А на самом деле Ли Му ведь даже не умер по-настоящему.

Поэтому, сколь бы ни были жалостливы слезы сестер Ли Сысюэ, у Ли Жаня не возникало желания утешать их.

Он просто ждал. Ждал, пока они выплачутся, пока их горе не сменится хотя бы мимолетной передышкой и ясностью мыслей.

Время шло.

Прошло почти целое с лишним часа, прежде чем Ли Сысюэ, у которой глаза покраснели и опухли, наконец уняла свою скорбь, холодно поднялась на ноги и бросила на него исполненный ненависти и безжалостности взгляд: — Зачем ты пришел? Какое ты вообще имеешь право появляться здесь? Проваливай! Убирайся! Я больше никогда не хочу тебя видеть!

Безграничная скорбь, казалось, превратилась в бесконечную ненависть, выпле наружу.

Почти крик Ли Сысюэ прозвучал особенно громко в сгущавшихся сумерках.

Ли Жань слегка нахмурился и произнес: — Я пришел посмотреть, как ты скорбишь и мучаешься. Когда твоя боль и тоска улягутся, я вернусь, чтобы обсудить с тобой кое-какие дела. Что до права... Я твой муж, мужчина, с которым ты проведешь всю свою оставшуюся жизнь, так что у меня, разумеется, есть все права прийти сюда.

— И что тебе еще сказать?

Ли Сысюэ холодно хмыкнула и, полная презрения, свысока бросила с сарказмом: — Такой ничтожный ублюдок, кроме как прикрываться последней волей моего отца для шантажа, разве ты вообще на что-то способен? Бессердечный и бессовестный! Отец погиб из-за тебя, а ты не только не испытываешь ни капли грусти, но еще и так заносчив и самонадеян! Знаешь что? Твое фальшивое, до смешного невозмутимое спокойствие вызывает у меня тошноту! Если ты мужчина, прояви хоть капельку достоинства и гордости, понимаешь?! Если ты не уберешься сам — мне уйти, да?!

В словах Ли Сысюэ сквозила густая, удушающая ненависть.

Из-за Ли Жаня погиб ее отец!

Из-за Ли Жаня Город Хаоюэ, который ее отец возвел собственными руками, достался этому уроду с отвратительным лицом — Е Лину!

— Скорбь вовсе не обязательно выражать слезами. Великая скорбь безмолвна.

— К тому же жизнь и смерть устроены куда сложнее, чем ты думаешь, да и многое в этом мире вовсе не так просто, как тебе кажется.

— Наверное, тебе сложно понять мои слова. Ничего страшного, ты — женщина меня, Ли Жаня, со временем ты во всем разберешься. А я обеспечу тебе благоприятный исход... но при условии, что сперва, следуя воле твоего отца, я должным образом разберусь с некоторыми делами.

Невозмутимое и спокойное выражение лица Ли Жаня едва не довело Ли Сысюэ до исступления, но ей совершенно некуда было выплеснуть свой гнев.

Ей казалось, что вся ее скорбь в этот миг превратилась в чистую ярость, заставляя едва ли не кричать и вопить в голос.

И все же беспредельно холодный взгляд Ли Жаня и его странная, отрешенная аура заставили ее неосознанно немного сбавить пыл.

— Ради отца. Чтобы отец мог упокоиться с миром, Ли Жань, я больше не стану с тобой спорить. Но сейчас Город Хаоюэ перешел в руки Е Лина, и на решение этого вопроса я даю тебе три дня. Если за три дня ты не сможешь отвоевать Город Хаоюэ, значит, ты нарушил завет моего отца. И тогда я последую за отцом. Я не хочу, чтобы отец не обрел покой в могиле, но и выходить замуж за такого ничтожника, как ты, я не собираюсь, так что мне останется только умереть!

Тон Ли Сысюэ стал ровным, а в глазах полностью угас всякий свет.

Ее покрасневшие, припухшие глаза были переполнены беспредельной тоской и отчаянием.

Высказав всё это, она молча развернулась и покинула эту сказочную спальню.

Ли Мусюэ же не последовала за сестрой, а осталась стоять на прежнем месте.

Лишь когда Ли Сысюэ ушла, она заговорила: — Братец Ли Жань, прости. Кое-какие вещи произошли совсем не так, как мне хотелось бы. Но в чем бы сестра ни была перед тобой виновата, я постараюсь искупить это... Прошу лишь об одном: когда в будущем вновь возникнут споры, братец Ли Жань, уступай ей почаще. На самом деле она холодна лишь снаружи, а в душе одинока и лишена какой-либо опоры, именно поэтому она так себя ведет.

Ли Мусюэ была еще совсем юной, но отличалась необыкновенной кротостью и красотой; когда она говорила, ее голос звучал мягко и чисто, лаская слух.

Интонации ее были на редкость нежными, а в словах сквозило какое-то естественное, присущее самой природе утонченное очарование.

http://bllate.org/book/19319/1889737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода