× Вроде все работает)

Готовый переклад Back to High School, This Time I'll Be a Top Student / Вернуться в школу и не потерять тебя снова: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующее утро, шесть часов десять минут.

Когда Юй Цзиму пришёл в класс, небо ещё не до конца посветвело.

В коридоре было темно. Загорались от звука лампы, когда он проходил мимо, и снова гасли, стоило ему отойти.

Дверь класса была приоткрыта. Изнутри сочился свет.

Он толкнул дверь.

Чжун Цзинь сидел на своём месте — на первом ряду у окна.

На парте лежали три бланка с тестами. Контрольная Юй Цзиму — математика лежала сверху. В руке Чжун Цзинь держал карандаш и что-то писал на полях листа.

Услышав скрип открывающейся двери, он поднял голову.

— Садись.

Юй Цзиму положил рюкзак на своё место, затем придвинул стул Ли Юань с первого ряда и сел рядом с Чжун Цзинем.

В классе они были вдвоём. Люминесцентные лампы ещё не разгорелись в полную силу, за окном только-только брезжил рассвет: серо-голубой свет проникал сквозь стекло, смешиваясь с белым сиянием дневных ламп.

Чжун Цзинь разгладил на парте бланк по математике.

— Я посмотрел его вчера вечером.

Он поднял взгляд.

— Ты ошибся не потому, что не смог решить. Ты просто не понял саму задачу.

Юй Цзиму на мгновение замер.

Чжун Цзинь перевернул лист на первый вопрос с выбором ответа. Задание на поиск области значений функции. Условие в две строки, совсем короткое.

— Эту задачу ты решил неверно.

— Угу.

— Что ты выбрал?

— …Си.

— Правильный ответ — Би. Ты знаешь, почему ошибся?

— Потому что неправильно посчитал.

Чжун Цзинь покачал головой.

— Дело не в том, что ты неправильно посчитал. Ты даже до первого шага не добрался.

Он ткнул кончиком карандаша в условие задачи.

— Посмотри сюда. В условии дано аналитическое выражение квадратичной функции, задана область определения. Тебя просят найти область значений. Когда ты решал, о чём ты думал?

Юй Цзиму попытался вспомнить. Перед глазами всплыла картина экзамена: он увидел квадратичную функцию и инстинктивно начал вычислять ось симметрии. Затем — координаты вершины. Потом подставил концы области определения. А после — ошибся в расчётах.

— Я считал ось симметрии.

— А потом?

— Потом вершину.

— А потом?

— Подставлял концы.

— Когда ты подставлял концы, ты сначала чертил график?

Юй Цзиму смолчал.

Нет. Он не чертил. Ему казалось, что рисунки — пустая трата времени. Он просто сразу считал. А на середине вычислений цифры перепутались.

— У тебя нет графического образа, — голос Чжун Цзиня был негромким, но в пустом классе звучал отчётливо.

— У тебя в голове нет этой картинки: как выглядит данная квадратичная функция, куда направлены ветви, где находится вершина, какому отрезку принадлежит область определения. У тебя в голове лишь череда цифр и формул. Стоит цифрам сбиться, и ты пропал.

Он перевернул лист и на обратной стороне нарисовал систему координат.

Ось икс. Ось игрек.

Затем небрежно набросал параболу. Ветви вверх. Вершина в первой четверти. Область определения — отрезок.

— Что такое область значений?

Юй Цзиму посмотрел на эту параболу.

Между двумя концами области определения диапазон значений функции — от самой низкой точки до самой высокой.

Самая низкая точка — вовсе не вершина. Это левый конец. Потому что область определения не включает вершину.

— …От эф от а до эф от б.

— Что из этого максимум, а что минимум?

— Посмотри.

Чжун Цзинь опустил карандаш.

— Правильно. Посмотри. Не считай. Сначала посмотри. Разгляди рисунок, а потом берись за дело.

Он перевернул бланк ко второй ошибке.

— Тригонометрия. Чему равен синус ста двадцати градусов?

— Одна вторая, — с заминкой ответил он.

— Неверно.

Юй Цзиму принялся крутить в голове формулу. Синус ста восьмидесяти минус альфа равен синусу альфа. Сто восемьдесят минус сто двадцать будет шестьдесят. Синус шестидесяти равен…

— Ты снова прокручиваешь формулы, — прервал его Чжун Цзинь. — Не надо. Нарисуй.

На черновике он изобразил тригонометрическую окружность. Ось икс. Ось игрек.

Из начала координат выходил луч, образуя с положительным направлением оси икс угол в сто двадцать градусов. Он попадал во вторую четверть.

— Каковы координаты точки на пересечении с конечной стороной угла?

— …Минус одна вторая, корень из трёх пополам.

— Синус — это какая координата данной точки?

— Координата игрек.

— Так чему равен синус ста двадцати градусов?

— Корень из трёх пополам.

Юй Цзиму произнес это сам.

Не вывел по формуле. Увидел.

— Каждую задачу нужно понимать до такой степени, — Чжун Цзинь пододвинул ему карандаш.

— Не заучивать ход решения. А видеть задачу так, чтобы в голове сразу возникал рисунок. Формулы забудутся. Рисунок — нет.

Юй Цзиму посмотрел на тригонометрическую окружность на черновике.

Когда он учил тригонометрию, учитель тоже чертил эту окружность. Но тогда он просто взглянул на неё — и принялся заучивать формулы.

Он никогда не вглядывался в неё всерьёз.

— С физикой то же самое, — Чжун Цзинь перелистнул на комплексный тест по естественным наукам.

Все три крупные задачи по физике зияли пустотой.

— Второй закон Ньютона.

— Эф равно эм а.

— Что такое эф?

— Сила.

— Какая сила?

Юй Цзиму приоткрыл рот. Ответа не последовало.

— Равнодействующая всех сил, — произнес Чжун Цзинь. — Не сила тяжести. Не сила натяжения. А векторная сумма всех сил, действующих на тело. Стоит упустить хотя бы одну силу — и задача решена неверно.

Он нарисовал на черновике брусок. Наклонную плоскость.

— Тело лежит на наклонной плоскости. Сколько сил на него действует?

— Сила тяжести.

— И ещё?

— Сила нормальной реакции опоры.

— И ещё?

— …Сила трения?

— Направление?

— Вверх вдоль наклонной плоскости.

— Почему?

— Потому что… — он снова запнулся.

— Потому что у тела есть тенденция скользить вниз. Сила трения препятствует относительнму движению. Поэтому направление — вверх вдоль наклонной плоскости, — голос Чжун Цзиня не менял интонации, словно он зачитывал учебник.

— Каждое потому должно быть предельно ясным. Никаких «примерно». Никаких «возможно».

Юй Цзиму смотрел на брусок на черновике.

Сила тяжести направлена строго вниз. Нормальная реакция — перпендикулярно наклонной плоскости. Сила трения — вверх вдоль плоскости.

Три стрелки, чёткие направления, разная длина.

Он вдруг осознал: за столько лет изучения физики он никогда толком не чертил схему сил.

Каждый раз он просто пробегал глазами условие, решал, что вроде бы всё понял, и принимался подставлять формулы.

— Ты не то чтобы не умеешь, — сказал Чжун Цзинь.

— Ты просто никогда по-настоящему не учился.

Фраза прозвучала легко. Но Юй Цзиму показалось, что она тяжелее его собственного табеля с результатами на самом дне списка.

— Выделение полного квадрата. Сначала выделение полного квадрата.

Рядом внезапно раздался голос.

Ли Чжи неизвестно когда появился у двери. Школьная куртка не застегнута, волосы слегка растрёпаны. Вид был так у человека, который только что проснулся. Но глаза — ясные, с тем самым блеском человека, который бодрствует уже давно.

— Квадратичная функция, поиск области значений: первый шаг всегда — выделение полного квадрата. Он прошёл мимо них и уселся за своё место.

— Чжун Цзинь тут распинается уже сколько времени. А главного так и не сказал.

— Я сказал, — голос Чжун Цзиня остался прежним.

— Сказал-то сказал. Но только после того, как расписал область определения, направление ветвей и поиск экстремумов, — Ли Чжи уткнулся лицом в парту, его голос глухо раздавался из сгиба локтя.

— Ему нужна мышечная память — видит квадратичную функцию, автоматически выделяет полный квадрат. А не целая аналитическая система.

Молчание. Секунды три.

Чжун Цзинь опустил голову. Написал на черновике строчку.

Квадратичная функция, поиск области значений — первый шаг: выделение полного квадрата.

Он пододвинул лист к Юй Цзиму.

Юй Цзиму посмотрел на эту строку. Затем бросил взгляд на уже закрывшего глаза Ли Чжи. Потом посмотрел на беспристрастное лицо Чжун Цзиня.

Эти двое…

Один — гений из сильного класса. Второй — бывший олимпиадник.

Полседьмого утра, в пустом классе, из-за того, кто набрал по математике шестьдесят три балла, обсуждают, как объяснять выделение полного квадрата.

Юй Цзиму опустил голову.

— Спасибо.

— Не за что, — Чжун Цзинь поднялся. — Каждую из этих задач разбери заново тем же способом. Не перерешивай — смотри. Смотри до тех пор, пока сам не сможешь объяснить себе, что именно проверяет эта задача.

Он направился к своему месту. Сделал два шага. Обернулся.

— Завтра утром. В то же время.

Это не было вопросом.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу.

Ученики один за другим входили в класс. Юй Цзиму вложил черновик в учебник. На этом листе были нарисованы координаты, единичная окружность и силы на наклонной плоскости. Линии проведены тонко. Но каждая из них — чётко и ясно.

Он опустил взгляд на контрольную.

Рядом с первой ошибкой красовалась мелкая карандашная строчка.

— Спроси себя трижды: о чём спрашивается? Что дано? Что применить?

Почерк тонкий и аккуратный. Точь-в-точь как его голос.

В тот вечер на самоподготовке Юй Цзиму разбирал задачи одну за другой.

Возле каждого примера он записывал три строки: о чём спрашивается, какие даны условия, какие знания следует применить.

На первую задачу ушло пятнадцать минут.

На вторую — двенадцать минут.

На третью — едва завидев четыре иероглифа «квадратичная функция», его мозг автоматически выдал: выделить квадрат, начертить график, проверить ветви, проверить область определения.

Даже думать не пришлось.

Прозвенел звонок об окончании вечерней самоподготовки.

Он убрал бланки в рюкзак.

Когда открывал рюкзак…

Внутри оказалась пачка исписанных листов.

Не материалы из сильного класса. Написано от руки.

На каждой странице — одно правило. Почерк тонкий, штрихи лёгкие.

Первая страница по математике: функции. Ниже значилось: определение. График. Типичные типы задач. Точки возможных ошибок. Всё обобщено максимально короткими предложениями. Ни единого лишнего слова.

Первая страница по физике: законы Ньютона. Каждая формула разбита на три строки: сама формула, значение каждого символа, условия применимости.

Первая страница по химии: четыре типа реакций. Каждой соответствует уравнение. Рядом помета: способ определения.

Больше дéntiстраниц.

Весь костяк знаний с первого по третий год старшей школы.

Юй Цзиму поднял взгляд на первый ряд.

Место Чжун Цзиня уже пустовало. Рюкзака не было. Он уже ушёл.

Ли Чжи всё ещё спал.

Юй Цзиму перелистнул материал на последнюю страницу.

В самом низу обнаружилась строчка. Написана ещё тоньше остальных. Словно тот, кто выводил её, на мгновение засомневался.

— Исходи из определения. Шаг за шагом.

Он заложил материалы в учебник.

Когда он выходил из класса, лампы в коридоре уже погасли.

Свет экрана телефона выхватил из темноты ту самую строчку.

Исходи из определения.

Шаг за шагом.

Он вдруг вспомнил сегодняшнее утро и слова Чжун Цзиня: ты не то чтобы не умеешь, ты просто никогда по-настоящему не учился.

Звучит неприятно.

Но это правда.

В прошлой жизни, учась в колледже, он тоже ничему по-настоящему не учился.

В этой жизни…

Он крепче сжал лямки рюкзака.

Направился в общежитие.

У входа в общежитие телефон тихонько вибрировал.

Уведомление в WeChat. Без имени в контактах. Аватар — белоснежный, абсолютно ничего.

В сообщении всего пять иероглифов.

— Завтра в половине седьмого.

Юй Цзиму всмотрелся в этот аватар.

Белый. Никаких следов.

Прямо как сам Чжун Цзинь. Ничего не угадать.

Но он ответил всего одним иероглифом.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/19329/1890407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу